[The Chronic 해석] Dr. dre - Lyrical Gangbang

[IAnnotatentro]

This should be played at high volume

이 곡은 반드시 높은 볼륨으로 

Preferably in a residential area

되도록이면 거주지에서 틀어져야 합니다.

[Verse 1 - The Lady of Rage]

Now I'mma kick up -- dust, as I begin to bust

이제 내가 먼지를 털어내고, 약해빠진 wack들을

On the wick-wack, fucked up suckers ya can't trust

뭉개는걸 시작해, 믿지 못하는 멍청이들은 엿먹어.

When I kick up, I lick up, your face get smacked up

내가 치고 나갈때, 내가 벌컥벌컥 마실때 너희 얼굴들은 바로 뭉개져.

When I rack up, so all you motherfuckers just pack up

내가 고통을 주면, 너희 모두는 바로 항복하거나

Or get slapped with the swiftness

아니면 순식간에 짓밟히지.

If you think you're swift with the gift Merry Christmas

만약 너희들이 크리스마스 선물과 함께 사라질거라 생각하고있다면

Now stuff that in your stockin'

너의 양말에 쳐넣어 주도록 하지

I'm knockin' em out the box 'n'

그 박스 안에서 나와 그들을 쳐주지.

Knocking em out their socks 'n', cause Robin is rockin'

그들의 양말에서 나와서 쳐준다는거야, 왜냐하면 Robin이 당했거든

(Rockin' Robin은 잭슨5의 노래 제목. 그리고 데스 로우와 계약하기 전에 Rock Robin이라는 이름으로 종종 활동함)

Breaking em down to the -- slab

놈들을 뭉개버려 -- 납작하게

Taking em down on their -- ass

아래로 짓밟아주도록하지 -- 엉덩이를

Now what you wanna do, ya wanna battle, uh?

너 지금 뭘 원하는거야? 나랑 붙고싶은거야?

Send you up shit creek without a motherfucking paddle

머리를 혼란스럽게 하는것 없이 널 궁지에 몰아넣어주지.

Rattle -- that brain, I'm not that same ol' plain Jane

뇌가 덜그덕덜그덕 -- 난 그 옛날의 순수했던 Jane과는 차원이 달라.

Roll on you like a boulder, you're nothin' more than a grain

둥근 돌처럼 널 굴려줄게, 난 곡물 한알이나 돌맹이 하나만도

Or a pebble, take it from the real rap rebel

못한 놈, 진짜 반항적인 랩으로 지배해주지.

Not Bushwick Bill but I can take it to 'That Other Level'

Bushwick Bill은 아니지만 난 '또 다른 차원'을 선사하지.

(Bushwick Bill 소속 Geto Boys의 노래 'The Other Lvevel')

You think you got balls then pull it, uh!

넌 네가 이미 그걸 보여줬다 생각하나본데, uh!

I got the trigger so I figure you'll bite the bullet

난 총구를 가지고있어 그러니까 넌 총알을 씹은 후에

Then bite the dust and wipe the fuss

관으로 들어가너 먼지를 씹게될거다.

Do what I must, and what I must - is bust

난 반드시 그렇게할거야, 그리고 내가 할것 -

The bubble, or two some trouble, for you

머리를 깨부수거나, 두어개 정도의 고문, 널 위한.

So skip to my Luger, Lady of Rage is comin' through

그러니까 내 Lugar를 피해가라, Lady Of Rage가 지나가신다.

(Luger P08이라는 총이 있음)

{*cut n scratch* "Some cool shit" 2X*}

{*"Boo-yaa! Spittin' out buckshots" -> B-Real*}

[Verse 2 - Kurupt]

I fears no one, I makes 'em cool off like a polar cat

난 아무도 안두려워해, 난 그들을 북극 고양이처럼 얼어붙게 만들지.

Lynching, as a hit, misses the roll of dice

린치해, 때리는거로, 머리굴리는 법을 잊을걸.

Pushing packs to make a profit

자루를 들고서 내 이익을 챙기지.

Diggy dope duck on the topic so stop and gimme my props, kid

난 화제의 중심에선 녀석이야, 그러니까 니가 하는일 멈추고 나한테 경의를 표해 애송아.

I'm livin' large like a fat bitch

난 크고 뚱뚱한 년처럼 통 크게 살아.

So get back, bitch, I'm hard to bogart, for the faggots

그니까 돌아가 썅년아, 난 호모들을 위해서 돌림빵당하기는 싫거든.

This young black kid, a mercenary, merciless

이 젊은 흑인 꼬마는말이다, 용병이야, 자비따위는 없는.

Murderin' millions of niggas so who's first to diss

수백만의 Nigga들을 죽여왔지 그러니까 나한테 첫번째로 디스당할 놈은 누구냐?

They say I'm bad so you'll find none worse than this

그들은 내가 나쁜놈이래, 넌 나보다 나쁜놈을 찾을 수 없을거야.

Chewing motherfuckers up like a Hershey Kiss

허쉬 키세스 초콜릿처럼 빌어먹을 새끼들을 씹어.

Put to sleep, loving the lyrics I leave in the minds of each

잠을 청해라, 나의 정신을 옮긴 각각의 가사들을 사랑하면서.

Rough when flex, too complex, wrecks your mental piece

너희가 부드러울때 난 거칠어, 너무 복잡해서, 너의 정신의 평화를 망쳐놔

So feel the wrath, nigga, I rip in half niggas

이 분노를 느껴봐, nigga, nigga들을 반으로 쪼개놔.

You're quick to talk shit, I whoop your ass nigga

빨리 지껄여봐, 내가 네 엉덩이를 선전해줄게 nigga.

Then watch me blast, nigga, cause I'm the last nigga

나의 분노를 지켜봐라, nigga 내가 마지막 nigga니까.

You wanna fuck wit, so up your cash, nigga

날 엿먹이고싶다면, 네 돈을 챙기고 튀어라, nigga

I make em stagger, I'm scandalous as Jimmy Swaggart

난 놈들을 폭발시켜버릴거야, 난 Jummy Swggart처럼 스캔들에 잘 휘말려.

(Jummy Swggart는 TV에 나와서 전도를 하는 설교산데 두번이나 매춘부와 스캔들에 휘말렸다합니다)

I'm a good tracker, scoping your girl then watch me tag her

나는 훌륭한 추적자, 네 여자를 먼저 선수칠테니 그녀를 가로채는걸 잘봐.

Pulling steel like a stunt

스턴트맨처럼 총을 뽑아.

Shown like an ID card, nigga, no needs to front, so

ID카드 (신분증) 처럼 보여, nigga, 앞엔 아무도 필요없지, 그러니까

Here to torment I put track on crack

내가 날카로운 이 트랙으로 고통을 선사해주지.

And I'm strapped with a semi-tone mili-ten Mac

나는 소음기가 장착된 Mac이야. (총)

Yo, I breaks em off, I breaks em off, chief

Yo, 내가 놈들을 다 뭉개주지, 뭉개주지, 우두머리 자식.

Deadly as Jason on Friday the 13th

13일의 금요일의 제이슨만큼 치명적이지.

{"A to the motherfuckin' K"}

[Verse 3 - RBX]

Back in the days, niggas they use to scrap

nigga들이 주먹질을 하던 때를 회상해보지.

But now in ninety-two, niggas they pull their strap

하지만 지금은 92년, nigga들은 그들의 총을 들고 싸우지.

Cause umm, police them come wicked and them shoot

왜냐하면 음, 경찰들이 더 사악해져서 그들을 쏘기 때문이야.

Niggas, so niggas retaliate and start to loot

niggas, 이제 보복을 해야해, 약탈을 시작해.

Execute, boot, stomping

처단해, 마약하고, 짓밟아.

Black soldier, here to teach and mold ya

검은 전사, 너희들을 가르치고 주조시킬 자.

The innovator, dominater, narra-rator

혁신자, 지배자, 서술-자

R-B to the motherfuckin' X -- flex wicked

R-B에서 빌어먹을 X로, 성질이 드러워.

Styley Lee, bump and be found and do bleed by a

총을 든 미치광이로부터 발포가 되고 곧 피 흐른걸

Maniac, with a gat

발견하게 되는것.

See nowadays niggas is like that

최근의 NIGGA들은 그렇게 행동한다는걸 알아둬.

I pull my trigger back, the bullets go

내가 방아쇠를 당기면, 총알들은 발사되지.

BO! BO! BO! Now I'm on Death Row

빵!빵!빵! 난 지금 데스로우 소속.

Fuck it, niggas going wild

엿먹어, nigga들이 거칠어지는군.

Every night they shoot, it's like Beirut

Beirut처럼 밤마다 총격전이 펼쳐져.

Maybe you should get a Kevlar vest for your chest

아마 넌 너의 가슴을 위해 방탄조끼를 입어야 할거야.

Anytime steppin' through my hood

어느때든 우리 동네를 누비기 위해서는

But that'll do you no good

하지만 그건 별로 좋은 행동이 아냐.

One slug to your face, don't hate

네 얼굴에 총알 한방이면 끝이야, 싫어하지 말라고.

You're gettin' smoked like wood

넌 장작처럼 그을려질거야.

Nasty nigga bloody pumps face flat

구역질나는 nigga가 콘크리트 바닥에서

On the concrete, here comes the white sheet

얼굴에 피를 흘려, 흰옷입은 놈들이 온다.

Mr. Coroner, caught with some yellow tape

검시관 나으리께서 현장에 노란 테이프를 두르지만

But, the murderers escape

살인자들은 이미 도망쳤군.

Audi like 5 G's

5명의 갱스터같은 아우디.

(아우디 5000은 의도하지 않게 갑작스러운 속력을 내는걸로 유명했다합니다)

Lyrical gangbang but it's just a G thang

시적인 집단습격, 하지만 그저 갱스터짓거리일 뿐이지.

커럽트가 미친곡