Machine Head - Clenching the Fists of Dissent

[Intro]

 

Behold, I
보라, 난

 

Crawl!
포복!

 

War!
전쟁!

 

[Verse 1]

 

Do you hear revolution's call?
혁명의 부름이 들려?

 

Time to fight our own denial
우리 자신의 부정과 싸워야 할 때야

 

Warmongers keep us locked in fear
전쟁광들은 우릴 두려움 속에 가둬

 

Invoke the past, a moment of tears
과거를 소환해, 눈물의 순간을

 

An ugly truth, put forth by our youth
추악한 진실, 우리 젊은이들을 내세워

 

Under the threat of patriotic brute, so
애국적인 짐승의 위협 하에, 그래서

 

Use your rage!
너의 분노를 이용해!

 

It is a weapon, we now must engage
그건 무기야, 우린 이제 교전해야 해

 

Let trumpets sound our call!
나팔 소리로 우리의 부름을 알려!

 

Or by their lies we will fall
아니면 그들의 거짓말에 의해 우린 쓰러질거야

 

[Pre-Chorus]

 

Gnash down our teeth in hate and sing!
증오에 찬 우리의 이를 악물고 노래해!

 

[Chorus]

 

Sing revolution's song (When they say die!)
혁명의 노래를 불러 (그들이 죽으라고 할 때!)

 

Die for America!
미국을 위해 죽어라!

 

[Lead - Flynn]

 

[Lead - Demmel]

 

[Refrain 1]

 

War!
전쟁!

 

[Verse 2]

 

They say that freedom isn't free
그들은 자유는 공짜가 아니라고 말해

 

It's paid with the lives of sons and families
그건 아들들과 가족들의 목숨으로 지불됐어

 

'Cause blood is their new currency
왜냐하면 피는 그들의 새로운 화폐이니까

 

And oil pumps the heart of money
그리고 석유는 돈의 심장을 펌프질 해

 

So fight as one, without a fucking gun
그러니 하나가 되어 싸워, ㅈ같은 총 없이

 

Words are the bullets to this revolution
단어들은 이 혁명의 총알들이야

 

Use your pain!
너의 고통을 이용해!

 

The battlegrounds, the streets are ablaze
전쟁터, 거리가 불타올라

 

Excess will pave their path!
과잉이 그들의 길을 열어줄 거야!

 

The winds of change, our bloodbath
변화의 바람, 우리의 피바다

 

[Pre-Chorus]

 

Gnash down our teeth in hate and sing!
증오에 찬 우리의 이를 악물고 노래해!

 

[Chorus]

 

Sing revolution's song (When they say die!)
혁명의 노래를 불러 (그들이 죽으라고 할 때!)

 

Die for America!
미국을 위해 죽어라!

 

[Interlude]

 

{Spoken lines that are too quiet to make out}

 

Today, we build this future
오늘, 우린 이 미래를 만들어

 

[Bridge 1]

 

Power and prejudice
권력과 편견

 

Actions they use to pit against
그들이 대항하기 위해 사용하는 행동들

 

Terror, insurgency
테러, 반란

 

Words uses to scare conformity
단어들은 순응을 겁주기 위해 사용되지

 

It's propaganda, it's their hypocrisy
그건 선전이고, 그들의 위선이야

 

Free to choose our own slavery
우리 자신의 노예제도를 선택할 자유가 있어

 

All suffer humanity
모든 고통받는 인류

 

Fall!
쓰러져!

 

[Lead - Demmel]

 

[Lead - Flynn]

 

[Lead - Demmel]

 

[Lead - Flynn]

 

[Refrain 2]

 

Raise your hands
너의 손을 들어

 

Raise your fists and...
너의 주먹을 들어 그리고...

 

Fight!
싸워!

 

Fight!
Fight!
Fight!
Fight!
Fight!
Fight!
Fight!
Fight!
Fight!
Fight!
Fight!
Fight!
Fight!
Fight!
Fight!

 

[Bridge 2]

 

So fight for all that you love
그러니 네가 사랑하는 모든 것을 위해 싸워

 

Scream, choking with foot upon throat
소리질러, 목구멍에 발을 대고 질식 시켜

 

Blind, scar spangled eyes
장님, 상처 투성이 눈

 

Death, no more the truth you will hide
죽음, 더 이상 네가 숨길 진실은 없어

 

No, no!
없어, 없어!

 

[Bridge 3]

 

So how do they sleep?
그렇다면 그들은 어떻게 잠을 잘까?

 

While our mothers weep
우리 엄마들이 우는 동안

 

They're selling our souls
그들은 우리의 영혼을 팔고 있어

 

And our blood for oil
그리고 석유을 위한 우리의 피를

 

[Verse 3]

 

Our generation can be the fucking one
우리 세대는 ㅈ같은 하나가 될 수 있어

 

That overcomes the greed of corrupt nations
그건 부패한 국가들의 탐욕을 극복해

 

Have no shame!
부끄러워하지 마!

 

You're not alone in thinking this is fucking insane
넌 이게 ㅈ나 미쳤다고 생각하는 외톨이가 아냐

 

Rise up and take your stand!
일어나서 네 자리에 서!

 

And curl the fingers of your hand
그리고 네 손의 손가락을 말아

 

[Verse 4]

 

And I don't know what to do
그리고 뭘 해야할지 모르곘어

 

'Cause I don't have the answers
왜냐하면 해답을 갖고있지 않으니까

 

But with every ounce of strength
하지만 모든 힘을 다해서

 

I'll vow to fight this cancer
이 암과 싸우겠다고 맹세하겠어

 

Didn't say I want to lead
리드하고 싶다고 말하지 않았어

 

I just might let you down
그저 널 실망시킬지도 몰라

 

Didn't say believe in me
날 믿으라고 말하지 않았어

 

Just hold this common ground
그저 이 공통점을 유지해

 

I'm just as lost as you
난 너만큼 길을 잃었어

 

And probably more confused
그리고 아마도 더 혼란스러울 거야

 

So fucking far from perfect
완벽과는 ㅈ나 거리가 멀어

 

My mind wrecked from abuse
내 마음은 학대로 망가졌어

 

There's something fucking wrong
뭔가 ㅈ나 잘못됐어

 

When war takes sons and daughters
전쟁이 아들과 딸을 앗아갈 때

 

Our lambs misled to slaughter!
우리 양들이 도살 되도록 잘못 인도했어!

 

[Outro]

 

War!
전쟁!

 

Clenching the fists of dissent
반대(이의)의 주먹을 움켜쥐어

 

Lies!
거짓!

 

Clenching the fists of dissent
반대의 주먹을 움켜쥐어

 

Fear!
공포!

 

Clenching the fists of dissent
반대의 주먹을 움켜쥐어

 

Change!
변화!

 

Clenching to hope!
희망을 향해 움켜쥐어!