Dr.Dre - Nuthin' But A 'G' Thang

가사해석: DanceD


[Snoop Doggy Dogg]
One, two, three and to the fo'
하나, 둘, 셋 그리고 넷

Snoop Doggy Dogg and Dr. Dre is at the do'
Snoop Doggy Dogg와 Dr. Dre가 문앞에 왔어

Ready to make an entrance, so back on up
이제 곧 들어갈테니, 어서 둘러앉아

(cause you know we're bout to rip shit up)
(여길 완전 찢어놓을거란 건 알고 있잖아)

Gimme the microphone first, so I can bust like a bubble
내게 먼저 마이크로폰을 줘, 거품처럼 터지게

Compton and Long Beach together, now you know you in trouble
Compton과 Long Beach가 함께 왔으니, 문제가 벌어졌단건 알지?

Ain't nuttin but a G thang, baaaaabay!
그냥 갱스터 짓일 뿐야, 베이비!

Two loc'ed out niggaz so we're craaaaazay!
두 명의 미쳐버린 녀석들, 단단히 미쳤지!

Death Row is the label that paaaaays me!
Death Row가 날 밀어주는 레이블이지!

Unfadeable, so please don't try to fade this (Hell yeah)
절대 못 없애, 그러니 날 없애려고 하지마 (그래)

But uhh, back to the lecture at hand
하지만, 본론으로 돌아가보자면

Perfection is perfected, so I'ma let em understand
완벽을 연습했으니, 그들에게 알려주겠어

from a young G's perspective
어린 갱스터의 관점으로

And before me dig out a bitch I have to find a contraceptive
그리고 내 앞에 여자를 데려와야겠어, 먼저 피임도구부터 찾고

You never know she could be earnin her man
절대 알 수 없지, 그녀가 남자를 버는지

and learnin her man -- and at the same time burnin her man
그리고 배우는지 - 동시에 태워버리는지

Now you know I ain't with that shit, Lieutenant
하지만 난 절대 그런 일 없어, 중위

Ain't no pussy good enough to get burn't while I'm up in it
어떤 여자도 내가 곤란해질만큼 좋은 여잔 없으니까

(YEAH) And that's realer than Real-Deal Holyfield
(그래) 그건 Real-Deal Holyfield보다 명확한 사실이야

And now you hookers and hoes know how I feel
이제 너네 창녀들은 내 기분을 알겠지

Well if it's good enough to get broke off a proper chunk
뭐 하나 때문에 빈털털이가 될 가치가 있다면

I'll take a small piece of some of that funky stuff
그 펑키한 것의 작은 조각을 가져가겠어

[Dr. Dre and Snoop]
It's like this and like that and like this and uh
이렇게, 저렇게, 이렇게, uh

It's like that and like this and like that and uh
이렇게, 저렇게, 이렇게, uh

It's like this and like that and like this and uh
이렇게, 저렇게, 이렇게, uh

[S] Dre, creep to the mic like a phantom
Dre, 마이크로 유령처럼 다가가

[Dr. Dre]
Well I'm peepin, and I'm creepin, and I'm creep-in
안을 엿보고, 이제 들억, 다 들어왔어

But I damn near got caught, cause my beeper kept beepin
하지만 거의 잡힐뻔 했어, 내 삐삐가 울려댔거든

Now it's time for me to make my impression felt
이제 사람들에게 깊은 인상을 남길 때다

So sit back, relax, and strap on your seatbelt
그러니 편히 앉아, 안전벨트를 착용해

You never been on a ride like this befo'
이런 건 처음 경험하는 것일테니까

with a producer who can rap and control the maestro
랩도 하고 마에스트로도 제어할 수 있는 프로듀서

At the same time with the dope rhyme that I kick
동시에 내가 들려주는 멋진 라임

You know, and I know, I flow some ol funky shit
너도 알고 나도 알지, 내 노래는 아주 즐거워

to add to my collection, the selection
내 콜렉션에 하나 더 더해, 이 음악은

symbolizes dope, take a toke, but don't choke
마약을 상징해, 한 대 펴봐, 목에 걸리지 않게

If you do, you'll have no clue
한 번 하면, 나와 내 친구

on what me and my homey Snoop Dogg came to do
Snoop Dogg가 뭐하러 왔는지 감을 잡지 못할걸

[Dr. Dre and Snoop]
It's like this and like that and like this and uh
이렇게, 저렇게, 이렇게, uh

It's like that and like this and like that and uh
이렇게, 저렇게, 이렇게, uh

It's like this
이렇게

[D] And who gives a fuck about those?
그래 누가 그것들에 신경을 쓰나

[S] So just chill, til the next episode
그러니 진정해, 다음 에피소드까지

{*funky sample break*}

[Snoop Doggy Dogg]
Fallin back on that ass, with a hellafied gangsta lean
다시 엉덩방아를 찧네, 지옥같은 갱스터들이 돌아왔으니

Gettin funky on the mic like a old batch of collard greens
아주 익숙한 마리화나 맛처럼 마이크에서 펑키해지지

It's the capital S, oh yes I'm fresh, N double-O P
대문자 S, 그래 난 신선해, N O 두개 P

D O double-G Y, D O double-G, ya see
D O G 두개 Y, D O 두개 G, 알지

Showin much flex when it's time to wreck a mic
마이크를 다뤄야할 시간엔 많은 기교를 보이고

Pimpin hoes and clockin a grip like my name was Dolomite
여자도 꼬시고 Dolomite처럼 좀더 내 영역을 확고히해

Yeah, and it don't quit
그래, 끝나지 않아

I think they in the mood for some motherfuckin G shit
이 갱스터 노래를 느낄 분위기기 된거 같아

(Hell yeah) So Dre (Whattup Dogg?)
(당연하지) 그러니 Dre (왜 Dogg?)

Gotta give em what they want (What's that, G?)
그들이 원하는 걸 줘야겠어 (그게 뭐지, G?)

We gotta break em off somethin (Hell yeah)
뭔가 본격적으로 시작해야지 (당연하지)

And it's gotta be bumpin (City of Compton)
뭔가 강렬한 것으로 (도시 Compton)

[Dr. Dre]
It's where it takes place so when asked, yo' attention
그곳은 네 주목을 끌기 위해 여러 일이 벌어지는 곳

Mobbin like a muh'fucker, but I ain't lynchin
개자식처럼 절도를 하지만, 구타는 하지 않아

Droppin the funky shit that's makin the sucka niggaz mumble
바보들이 제대로 말도 못하게할 펑키한 노랠 들려줄게

When I'm on the mic, it's like a cookie, they all crumble
마이크를 잡으면, 마치 쿠키처럼, 모두 조각나

Try to get close, and your ass'll get smacked
좀더 가까이 가려고 하다가, 엉덩이가 까일지도 몰라

My motherfuckin homie Doggy Dogg has got my back
내 빌어먹을 친구 Doggy Dogg가 뒤를 맡았지

Never let me slip, cause if I slip, then I'm slippin
절대 실수 안 해, 한 번 하면, 계속 미끄러지니

But if I got my Nina, then you know I'm straight trippin
하지만 한 번 기회를 잡으면, 나머진 순탄하지

And I'ma continue to put the rap down, put the mack down
끝없이 랩을 뱉고, 위의 적들을 끌어내려

And if you bitches talk shit, I'll have to put the smack down
니네 개년들이 뭐라 하면, 한 방 크게 날려줄거야

Yeah, and you don't stop
그래, 멈추지마

I told you I'm just like a clock when I tick and I tock
난 시계와 같아, 계속 째깍째깍거리지

But I'm never off, always on, to the break of dawn
하지만 절대 꺼지지 않아, 새벽이 올 때까지 켜져있지

C-O-M-P-T-O-N, and the city they call Long Beach
C-O-M-P-T-O-N, 그리고 Long Beach라 불리는 도시

Puttin the shit together
여기서 모두 모으지

Like my nigga D.O.C., "No One Can Do it Better"
내 친구 DOC처럼 "누구도 나보다 잘하진 못해"

[Dr. Dre and Snoop]
Like this, that and this and uh
이렇게, 저렇게, 이렇게, uh

It's like that and like this and like that and uh
이렇게, 저렇게, 이렇게, uh

It's like this
이렇게

[D] And who gives a fuck about those?
그래 누가 그것들에 신경을 쓰나

[S] So just chill, til the next episode
그러니 진정해, 다음 에피소드까지

{*funky sample break*} -> repeat 3X