Wu-Tang Clan - Wu-Tang Clan Ain't Nuthing Ta F Wit

가사해석: DanceD


Intro: RZA
[Tiger style] [Tiger style] Tiger style Yo, huh, huh
[호랑이 스타일] [호랑이 스타일] 호랑이 스타일 Yo, huh, huh

Wu-Tang Clan Ain't Nuttin Ta Fuck Wit
Wu-Tang Clan은 싸울만한 상대가 아냐

Wu-Tang Clan Ain't Nuttin Ta Fuck Wit
Wu-Tang Clan은 싸울만한 상대가 아냐

Wu-Tang Clan Ain't Nuttin Ta Fuck Wit
Wu-Tang Clan은 싸울만한 상대가 아냐

There's noplace to hide once I step inside the room
방 안에 들어오면 너네들은 숨을 곳이 없어

Dr. Doom, prepare for the boom
Dr. Doom, 충격을 준비해

BAM! Aw, MAN! I SLAM
펑! 아, 이런! 정말 세군

JAM, now scream like Tarzan
미끄러져, 이제 타잔처럼 소릴 질러봐

Verse One: RZA
I be tossin, enforcin, my style is awesome
난 던지고, 강요해, 내 스타일은 멋져

I'm causin more Family Feud's than Richard Dawson
Richard Dawson보다도 많은 집안싸움을 일으키지

And the survey said -- ya dead
앙케이트 결과에 의하면 -- 넌 죽었어
*Family Feud - 우리나라의 '야심만만'과 비슷한 프로그램(앙케이트의 답변 맞추기)인데, 출연자가 두 가족이라서 제목이 Family Feud(집안 싸움)인가봐요. 그 쇼의 진행자 이름이 Richard Dawson입니다.

Fatal Flying Guillotine chops off your fuckin head
치명적인 날아다니는 길로틴은 네 머리를 잘라버려

MZA who was that? Aiyyo, the Wu is back
MZA 방금 누구였지? Aiyyo, Wu가 돌아왔어

Makin niggaz go BO BO!, like on Super Cat
모두들 Bo bo!하고 소리쳐, Super Cat처럼

Me fear no-one, oh no, here come
난 누구도 두려워하지 않아, 오 이런, 여기

The Wu-Tang shogun, killer to the eardrum!
Wu-Tang 장군이 온다, 고막의 킬러 말야!

Verse Two: Inspectah Deck
I puts the needle to the groove, I gets rude
난 그루브에 바늘을 꽂고, 난폭해지지

And I'm forced to fuck it up
또 난동판을 만들게 강요받지

My style carries like a pickup truck
내 스타일은 트럭처럼 무언가를 가지고 다녀

Across the clear blue yonder
저 깨끗한 파란색 너머

Seek the China Sea, I slam tracks like quarterbacks sacks from L.T.
지나해를 찾아, 난 마치 LT의 쿼터백처럼 트랙을 들이받지

Now why try and test, the Rebel INS?
왜 시험하려 해, Rebel INS를?

Blessed since the birth, I earth-slam your best
태어났을때부터 축복받은, 내가 니 최고의 물건을 쓰러뜨리지

Cause I bake the cake, then take the cake
왜냐하면 난 케이크를 굽고, 그걸 뺏어간 후

and eat it, too, with my crew while we head state to state!
크루와 함께 먹어버리거든, 다른 주로 운전해갈 동안에 말야!
*take the cake and eat it - 원래 앞에 You can't이 붙어서, '두 마리 토끼를 잡으려다 다 놓친다' 비슷한 뜻의 속담이 되는건데..

Chorus: RZA
And if you want beef, then bring the ruckus
만약 싸우고 싶다면, 난장판을 만들어

Wu-Tang Clan ain't nuttin ta fuck with
Wu-Tang Clan은 싸울만한 상대가 아냐

Straight from the motherfucking slums that's busted
난잡한 빌어먹을 슬럼 거리에서 나왔지

Wu-Tang Clan ain't nuttin ta fuck with
Wu-Tang Clan은 싸울만한 상대가 아냐

Interlude: RZA
Hyah! Step up, boy!
Hyah! 이리와라, 꼬마야!

Represent! Chop his head off, kid!
보여줄게! 머리를 떨궈놓겠어, 꼬마야!

Verse Three: Method Man
The Meth will come out tomorrow,
Meth는 내일 나올 거야

Styles, is wild, berserk, bizarro
스타일은, 와일드하고, 괴상하고, 난폭해

Flow, with more afro than Rollo
플로우, Rollo보다도 많은 아프로

Comin to a fork in the road which way to go just follow
지금 선택의 기로에 다가서고 있어, 어디로 갈까, 그냥

Method, the Legend, niggaz is Sleepy Hollow
Method를 따라가, 전설, Sleepy Hollow 같은 녀석

In fact I'm a hard act to follow
사실 난 따라가기 힘든 존재야

I dealt for dolo, Bogart comin on through
난 돈을 위해 이런 일을 해, Bogart가 다가와

Niggaz is like "Oh, my God, not you!"
모두들 외치지 "오 맙소사, 하필 너라니!"

Yes, I, come to get a slice of the punk and the pie
그래, 내가, 네놈들과 파이를 한 조각 먹으러 왔다

Rather do than die, check my
죽기보단 살겠어, 내 개성을

flava, comin from the RZA
확인해봐, RZA에서 왔지

which is short for the razor
면도칼의 약자야

Who make me reminisce true like Deja, Vu!
마치 데자부처럼 회상하게 만드는 놈!

I'm rubber, niggaz is like glue
난 고무고, 놈들은 풀과 같아

Whatever you say rubs off me sticks to you
니가 뭐라고 하든 난 지워버려

[Chorus]

[RZA]
Ahh-hah! Yeah Representin Brooklyn Queens
아하! 그래, Brooklyn Queens를 대표하지

Long Island, Manhattan Bronx The Rugged Lands of Shaolin
*다 지명-.-

Niggaz from Virginia, Atlanta Our boys in Ohio
버지니아, 아틀란타, 오하이오의 친구들

comin through with the crazy, why-oh why-oh
모두들 미쳐서 이쪽으로 오고 있지

Yo, niggaz from The Source
Yo, The Source에 있는 이들

My man Kelly Moon from the GAVIN
GAVIN에서 온 내 친구 Kelly Moon

Rod Strickland, Jason ? and yeah
Rod Strickland, Jason ? 그래

true, true, my nigga ? it's goin down boy
맞지, 맞지, 내 친구들과 함께 가고 있어

We ain't nuttin ta fuck wit
우린 싸울 상대가 아니야

The whole Texas mob, the Chicago mob
텍사스나 시카고나 전지역을 휘어잡아

Niggaz from Detroit, fuckin California squadron
디트로이트, 빌어먹을 캘리포니아 기함대

comin through knahmsayin? The whole fuckin West coast
'무슨 말인지 알아?'라면서 오고 있어, 빌어먹을 웨스트 코스트

to the whole East, niggaz from D.C.
에서 동부까지, DC에서 온 친구들

Down in Maryland, all the way over there in Morgan State
메릴랜드에도 왔어, Morgan State로 거기까지

Wu-Tang Clan ain't nuttin ta fuck wit
Wu-Tang Clan은 싸울만한 상대가 아냐

all over the whole fuckin globe, comin through boy
빌어먹을 지구 전역에 퍼져있어, 다가온다고

Peace to the fuckin Zulu Nation
Zulu Nation에게 피스

Peace to all the Gods and the Earths, word is bond
모든 신과 사람들에게 피스, 굳은 맹세처럼

Wu-Tang slang, choppin heads boy
Wu-Tang의 말, 머리를 잘라내

It ain't safe no more! Peace..
더이상 안전하지 않아! 피스...