2pac - Hit 'em Up

가사해석: DanceD

ain't got no motherfuckin friends
나에겐 친구따윈 없어

That's why I fucked yo' bitch, you fat motherfucker
그래서 네 여자랑 했지, 이 뚱뚱한 개자식아

(take money) West side!! Bad Boy killers
(돈을 얻어라) 웨스트사이드!! 배드보이 킬러
*Bad Boy는 P. Diddy가 세운 레이블이죠

(take money) You know the realest is niggaz
(돈을 얻어라) 누가 가장 진짜인지 알고 있겠지

(take money) We bring it to you
(돈을 얻어라) 너에게 보여줄게

(take money)
(돈을 얻어라)

Verse One: Tupac

First off, fuck your bitch and the click you claim
처음, 네 여자와 니가 말했던 녀석들을 다 엿먹였지

West side when we ride come equipped with game
웨스트 사이드 우리가 올땐 완전히 준비되어있어

You claim to be a player but I fucked your wife
넌 니가 플레이어라고 했지만 니 아내도 강간했어

We bust on Bad Boy niggaz fucked for life
우린 Bad Boy 녀석들을 터뜨리지, 내 인생은 망쳐졌지

Plus Puffy tryin ta see me weak hearts I rip
거기다 P.Diddy가 내 약한 모습을 보려해, 난 심장을 뜯어내

Biggie Smallz and Junior M.A.F.I.A. some mark ass bitches
Biggie Smallz와 Junior M.A.F.I.A 그리고 몇몇 개년들
*Biggie Smallz는 잘 아실테고, Junior M.A.F.I.A는 Biggie가 만들어낸 그룹이죠

We keep on comin' while we runnin for ya jewels
우린 계속 와서 너의 보석들을 강탈하고

steady gunnin, keep on bustin at the fools, you know the rules
계속 총을 겨눠, 바보들을 쏜다, 여기 법칙은 알고 있지

Little Ceaser, go ask ya homie how I leave ya
Little Ceaser, 친구들에게 가서 내가 널 어떻게 떠날건지 물어봐

cut your young ass up, leave you in pieces, now be deceased
너의 엉덩이를 찢어, 조각조각을 내주겠어, 이젠 죽어버려

Lil Kim, don't fuck around with real G's
Lil Kim, 진짜 갱스터를 가지고 놀지마

Quick to snatch yo' ugly ass off tha street, so fuck peace
거리에서 재빨리 너의 추한 엉덩이를 잡아채겠어, 평화는 집어쳐

I let them niggas know it's on for life
사람들에게 이건 평생 계속된다는 걸 알려주지

So let the West side ride tonight hahahah
그러니 오늘 웨스트사이드가 앞으로 나가게 해줘 하하

Bad Boy murdered on wax, and killed
Bad Boy는 모두 살해당하고, 죽지

Fuck wit' me and get ya caps peeled, you know, see
날 가지고 놀면 네 머리를 벗겨버리겠어, 알지, 봐

Chorus:

Grab ya glocks, when you see Tupac
Tupac을 보면 총을 챙겨라

Call the cops, when you see Tupac, uhh
Tupac을 보면 경찰을 불러라, 어

Who shot me, but ya punks didn't finish
누가 날 쐈어, 하지만 날 끝장내지 않았지

Now ya bout to feel the wrath of a menace
이제 악당의 분노를 보게 될거야

NIGGA, I hit em' up...
모두들, 내가 쳐올리겠어..

Interlude: Tupac

Check this out, you muthafuckas know what time it is
이것 좀 봐봐, 너네 개자식들 지금이 무슨 시간인지 알지

I don't even know why I'm on this track
내가 왜 이 노래를 부르는지도 모르겠어

ya'll nigguz ain't even on my level
너네들은 내 레벨도 아닌 걸

I'ma let my little homies ride on you
내 어린 친구들이 널 가지고 놀게 하겠어

bitch made-ass bad boy bitches -- deal with it!!
개년들 멍청이, Bad Boy 년들 -- 한 번 해봐!!

Verse Two:

Get out the way yo, get out the way yo
내 앞에서 비켜, 내 앞에서 비켜
*뮤직비디오 버전에서는 두 번째에서 'Hussein fatal(치명적인 Hussein)'이라고 나오더군요

Biggie Smallz just got dropped
Biggie Smallz가 방금 떨어졌어

Little Moo, pass the Mac, and let me hit him in his back
Little Moo, 권총을 넘겨, 그의 등에 쏴야겠어

Frank White need to get spanked right, for settin tracks
Frank White가 랩을 하다니, 제대로 때려줘야 겠어
*Frank White는 BIG의 별명이죠

little accident murderer, and I ain't never heard-a ya
작은 사고의 살인자, 그리고 난 너에 대해 들어본 적도 없어

Poisonous gats attack when I'm servin ya
내가 너를 받들고 있을 때 독성 권총 공격

Spank the shank ya whole style when I dank
기분이 나쁘니 네 다리, 너의 모든 스타일을 때려주겠어

Guard your rank, cause I'ma slam you in the pavement
잘 막아, 왜냐하면 난 널 콘크리트에 처박을 테니까

Puffy weaker than a fuckin rocka wanna do, nigga
Puffy는 빌어먹을 멍청이보다도 더 약한 놈

and, I'll smoke ya junior mafia in front of you, nigga
그리고 너네 Junior Mafia 앞에서 담배를 피워주겠어

With the ready power tuckin my Guess under my Eddie Bauer
준비된 힘으로 내 Eddie Bauer아래에 내 Guess를 쑤셔넣고

ya clout, pretty sour I get packages every hour and hit em up
널 때려, 약간 아플걸, 난 매시간 소포를 얻지 너넬 쳐올려

Chorus

Verse Three: Tupac

Peep how we do it, keep it real, it's penitentiary steel
우리가 어떻게 하는지 지켜봐, 제대로 봐, 교도소 스타일

this aint no freestyle battle, all you niggaz gettin
이건 프리스타일 따위가 아니야, 너네 모두들

killed with ya mouths open
입 벌린 채로 죽을 거야

tryin to come up offa me, you in the clouds hoping
나에게 덤비려고 하다니, 넌 구름에 숨어서

smokin dope it's like a sherm high
내가 마리화나나 피우길 바라지

Niggaz think they learned to fly
녀석들은 지가 날 수 있는 줄 알아

But they burned muthafucka, you deserve to die
하지만 그들은 태워버려야 해, 넌 죽어야 해

Talkin bout you gettin money, but its funny to me
니가 돈을 벌고 있다니, 내가 보기엔 우스워

All you niggaz living bummy, while you fuckin' wit me
너네 모두 날 가지고 놀지만, 모두들 거지인 걸

I'm a self made milionare
난 자수성가한 백만장자

Thug Livin out a prison, pistols in the air, hahaha
교도소 밖으로 나와 제대로된 삶, 허공에 권총을 쏴, 하하하

Biggie, remember when I used to let you sleep on my couch
Biggie, 내가 널 내 소파에 재우고 그 년한테 널 집에서

and beg the bitch to let you sleep in the house, ahh
재우라고 사정하던 거 혹시 기억나, 아

Now its all about Versacci, you copied my style
이젠 넌 베르사체처럼, 내 스타일을 베꼈지

Five shots couldn't drop me, I took it, and smiled
5발의 총탄도 날 막진 못했어, 난 총알을 꺼내고, 미소지었지

Now I'm bout to set the record straight, with my AK
이제 모두다 원상태로 돌려놓겠어, 내 AK 기관총으로

I'm still the thug you love to hate
난 아직도 니가 싫어하기 좋아하는 녀석이야

Motherfucker, I hit em up
개자식들아, 내가 쳐올려

Verse Four:

I'm from N-E-W Jerz, where plenty murders occur
난 N-E-W 저지에서 왔어, 살인이 많이 일어나는 곳

No points to be calmer, we bringin drama to all you herbs
진정할 이유가 없지, 너네 모두에게 드라마를 보여주겠어

Knuckle check the scenario, Little Cease
주먹으로 약간 쳐대, Little Cease

I bring you fake G's to your knees
너에게 가짜 갱스터를 데려와 무릎을 꿇게해

Coppin pleas cuz this ain't your area
애원해도 상관없어 여긴 니 구역이 아냐

Lil Kim, is you coked up, or doped up?
Lil Kim, 코카인을 한거야, 아님 마리화나야?

Get ya lil Junior Whopper click smoked up, what the fuck
Junior Whopper나 데리고 같이 피지 그래, 이런 젠장
*Junior Mafia를 Whopper(허풍)이란 단어로 패러디

is you STUPID?!?! I take money, crash and mash through Brooklyn
니 바보 아냐?!?! 난 돈을 벌고, 이리저리 부닥치면서 Brooklyn까지 오고

with my click lootin, shootin and pollutin ya block
또 훔치고, 총을 쏘고, 너의 거리를 오염시켜

with 15 shots cock glock to your knot
권총으로 너에게 15발 정도를 쏘지

Outlaw mafia click movin up another notch
무법자 마피아들은 더 높은 단계에 오르지

And you bast stops squaws get mopped and dropped
그리고 니 사기치는 녀석들 모두다 죽이고

All your fake-ass east coast props brainstormed and locked
가짜 이스트코스트 녀석들 머리를 휘젓고 어딘가에다 가둬주겠어

Verse Four:

Youse a, beat biter, a Pac style taker
넌, 비트에 멍청이, Pac 스타일 베낀 놈

I'll tell you to ya face you aint shit but a faker
네 얼굴에 대고 바로 말해줄게 넌 그저 가짜일뿐

Softer than Alize with a chaser
Alize보다도 더 순한 녀석

Bout to get murdered for the paper
돈 때문에 이제 살인당할 걸

Idi Amin approach the scene
Idi Amin 현장에 접근하고

Write a caper, like a loc, with little ceaser in a choke hold
범죄 뉴스를 쓰지, Little Ceaser의 목을 조르면서

Totin smoke, we aint no muthafuckin joke
우린 절대 빌어먹을 장난거리 따위가 아냐

Thug Life, niggaz betta be knowin, we approchin
Thug Life, 너네들 알아두는 게 좋아, 우린 너에게

in the wide open, guns smokin
공식적으로 다가가, 총구에서 연기가 나

no need for hopin its a battle lost, I got across
기도해도 소용없어, 벌써 진 싸움, 너에게 가

Soon as the funk was poppin off
너네들이 장난칠 때부터 말야

Nigga I hit em up
이봐 내가 다 쳐올려

Outro: Tupac

Now you tell me who won
자 이제 누가 이겼는지 말해봐

I see them, they run
그들이 보여, 달리고 있어

They don't wanna see us
우리가 보기 싫은 거지

Whole Junior M.A.F.I.A. click dressin up tryin ta be us
모든 Junior M.A.F.I.A는 옷을 입고 우리가 되려고 해

How the fuck they gonna be the mob when we always on our job
우리가 언제나 이렇게 하고 있는데, 어떻게 최고가 될 수 있겠어

We millionaires, killin ain't fair but somebody gotta do it
우린 백만장자, 살인은 좋지 않지만, 누군가는 해야지

Oh yeah, Mobb Deep, you wanna fuck with us?
오 예, Mobb Deep, 너 날 가지고 놀려고?

You little young ass motherfuckers
이 꼬마 멍청이 개자식들

Don't one of you niggaz got sickle cell or somethin?
너네들 중 하나가 혹시 겸상적혈구 걸리거나 하지 않았어?

You fuckin with me nigga you fuck around
너 날 가지고 놀지, 넌 엿같은 짓만 하지

and have a seizure or a heart-attack
그러다 발작하거나 심장마비에 걸리지

You better back the fuck up, fore you get smacked the fuck up
너네들 정신 빨리 차려, 안 그러면 그대로 한 방 먹여주겠어

That's how we do it on our side
그게 이쪽에서 우리가 하는 방식이야

Any of you niggaz from New York that wanna bring it bring it
New York에서 온 녀석들 중에서 한 번 해보고 싶은 사람 있어, 있어?

But we ain't singin, we bringin drama
하지만 우린 노래하지 않아, 드라마를 가져와

Fuck you and your motherfuckin mama
너랑 너의 엄마 모두다 엿먹어

We gonna kill all you motherfuckers
너네들 모두다 죽여버리겠어

Now when I came out I told you it was just about Biggie
맨처음엔 그냥 Biggie에 대한 노래라고 말했는데

Then everybody had to open their mouth with a motherfuckin opinion
모두가 입을 열고서 그 빌어먹을 의견들을 내놓지 뭐야

Well this how we gonna do this
그래서 우린 이렇게 하기로 했어

Fuck Mobb Deep Fuck Biggie Fuck Bad Boy as a staff record label
Mobb Deep 엿먹어 Biggie 엿먹어 스태프 레이블로써, 크루로써

and as a motherfuckin crew
Bad Boy 다 엿먹어

And if you wanna be down with Bad Boy
혹시 Bad Boy를 좋아한다면

Then fuck you too
너도 엿먹어

Chino XL, fuck you too All you motherfuckers, fuck you too
Chino XL 너도 엿먹어 너네 모두다 엿먹어

(take money) (take money)
(돈 내놔) (돈 내놔)

Alla y'all motherfuckers, fuck you die slow motherfucker
안녕 개자식들아, 엿먹어라 느리게 죽어라

My fo'-fo' make sure all y'all kids don't grow
내 총질로 너네 아이들이 자라지도 못하겠어

You motherfuckers can't be us or see us
너네들은 내가 될수도 나를 볼수도 없어

We the motherfuckin Thug Life ridahs West side till we die!
우리가 바로 Thug Life야, 죽을 때까지 웨스트 사이드

Out here in California we warn ya we'll bomb on you motherfuckers
여기 캘리포니아에서 경고했었지 폭탄을 떨어뜨리겠어

We do our job You think you mob, nigga we the motherfuckin mob
우린 우리의 일을 해, 니가 최고라고 생각하나, 바로 우리가 최고야

Ain't nuttin but killers and the real niggaz
우리 모두가 킬러 그리고 진짜 nigga야

All you motherfuckers feel us
너네 모두들 우릴 느껴봐

Our shit's going triple and four-quadruple (take money)
이 노래는 3배로, 4배로 4번 더 커져 (돈 내놔)

You niggaz blast as our staff got guns at they
우리 친구들이 너에게 총을 겨누는 동시에 모두 폭발해

motherfuckers back, you know how it is
개자식들이 돌아와, 어떻게 가는지 알지

When we drop records they feel it
우리가 노래를 하면 그들은 느끼지

You niggaz can't feel it
너네들은 느끼지 못해

We the realest, FUCK EM, we Bad Boy killin *echoes*
우리가 바로 진짜, 다 엿먹어, 우린 Bad Boy를 죽여