Jay-Z - Minority Report

가사해석: DanceD


[Intro - excerpts from News Reports]
"The damage here along the Gulf coast is catastrophic
"이곳 Gulf 만 현장은 재앙 그 자체입니다

There's a frantic effort underway tonight to find survivors. 
오늘밤도 지하에서는 더 많은 생존자를 찾으려는 활동이 열심히 벌어지고 있고

There are an uncounted number of the dead tonight."
오늘밤 나온 사망자만도 셀 수 없이 많습니다."

"People are being forced to live like animals"
"사람들은 동물 같은 삶을 이어가고 있습니다"

"Please ... send stuff here. We are desperate."
"제발... 여기로 물품을 보내주세요. 우린 절박합니다"

"No-one says the federal government is doing a good job"
"아무도 연방 정부가 잘 하고 있다고 말하지 않고 있어요"

"... and hundreds and hundreds and hundreds of people ..."
"... 그리고 수백 수천 수만 명의 사람들이.."

"No water ... yeah, and I fought for my country for years"
"물이 없어요... 네, 전 이 나라를 위해 몇 년 동안이나 싸웠죠."

"We need help. We really need help"
"도움이 필요해요. 정말 도움이 필요해요"

"In Baghdad, they-they drop, they-they airdrop - water, food to people. 
"바그다드에선, 사람들이 비행기로, 물이나 음식을 날라준다고 하더군요.

Why can't they do that for their own people?"
왜 대체 자기 나라 사람들한테는 안 해주는 거죠?"

"... the same idiots can't get a bottle of water into
"... 미국의 큰 도시에 3일 동안 물병 하나 안 갖다주는

a major American city in three days are trying to win a war"
그 바보 자식들이 전쟁을 이기려고 하고 있어요"

[Jay-Z]
People was poor before the hurricane came
허리케인이 오기 전에도 사람들은 가난했지

When the downpour poured it was like when Mary J. sang
물이 마구 밀려올 때는 마치 Mary J.가 노래할 때와 같았어

Everyday it rained, so everyday the pain
매일 비가 왔기에, 매일 고통이 있었네

But ignored 'em, and showed 'em the risk was to blame
허나 그걸 무시했고, 어쩔 수 없었다는 걸 보였어

But life is chain, cause and effected
하지만 삶은 고리, 원인과 결과로 엮여

Niggaz off the chain, because they affected
영향을 받은 이들은 예상치 못한 일을 하지

It's a dirty game, it's whatever is effective
더러운 게임, 무엇이든 효과적인건 해

From weed to sellin' 'caine, gotta put that in effect
마리화나에서 코카인 파는 것까지, 다 잘 나가야 해

Wouldn't you loot? If you didn't have the loot
너도 아무 것도 없었다면, 훔치지 않았겠어?

Baby needed food and you was stuck on the roof
아기는 음식이 필요했고, 넌 지붕에 갇혀있었고

And helicopters swoop down just to get a scoop
오는 헬리콥터는 망원경 렌즈로

Through his telescopic lens, but he didn't scoop you
특종거리를 찾을 뿐, 넌 발견도 못 했지

For the next five days, no help ensued
다음 닷새 동안, 도움은 없었고

They called you a refugee because you seek refuge
피난처를 찾는 널 사람들은 난민이라고 불러

And the Commander-in-Chief, just flew by
방금 담당 사령관이, 헬기를 타고 날아갔는데

Didn't stop, 'though he had a couple seats
멈추진 않았네, 자리가 두세개 남았지만

Just proved Jet blue, he's not, jet flew by the spot
단지 비행기가, 그가 아니라, 비행기가 날아갔을 뿐이야

But if he ran outta jet fuel and just dropped
허나 기름이 떨어져서 추락했었다면

Huh, that'd've been somethin' to watch
Huh, 그것 참 보기 좋았겠는데

Helicopters doin' fly-bys to take a couple shots
헬리콥터는 여전히 날아다니면서 사진을 찍네

Couple portraits, then ignored him
두세 장의 사진, 그리고는 그를 무시해

He'd be just another Bush surrounded by a couple orchards
말하자면 난초 사이에 피어있는 덤불 같은 존재

Poor kids, just 'cause they was poor kids
불쌍한 아이들, 단지 가난했단 이유로

Left them on they porches, same old story in New Orleans -
베란다에 내버려졌네, 뉴올리언즈에선 흔한 이야기 -

Silly rappers, 'cause we got a couple Porsches
바보 래퍼들, Porsches 몇 대 있다고

MTV stopped by to film our fortresses
MTV는 우리의 집을 찍으러 왔고

We forget the unfortunate
우린 불운한 자를 잊었네

Sure, I ponied up a mil' but I didn't give my time
그래, 나도 100만 달러를 주었지만 시간을 쓰진 않았어

So in reality I didn't give a dime
그러니 사실, 난 10센트 동전도

or a damn, I just put my monies in the hands
관심도 안 가진거야, 단지 내 사람들을

of the same people that left my people stranded
버린 그 작자들의 손에 돈을 쥐어준 것뿐

Nothin' but a bandit, left my folks abandonned
그건 악당이야, 내 친구들을 버렸잖아

Damn, money we gave just a band aid
젠장, 우리가 준 돈은 반창고 밖에 안 돼

Can't say we better on than we was before
이전보다 우리가 나아졌다고 할 수 있나?

In synopsis, this is my Minority Report
스토리상으론, 이게 내 소수에 대한 보고서

Can't say we better on than we was before
이전보다 우리 나아진 건 하나도 없어

In synopsis, this is my Minority Report
스토리상으론, 이게 내 소수에 대한 보고서

[Ne-Yo]
So many times I'm, coverin' my eyes
정말 여러번 난, 눈을 가리지

Peekin' through my fingers, tryin' to hide my
손가락 사이로 지켜보면서, 애써 내 답답함을

Frustration, at the way, that we treat
숨기려해, 우리가 그들을, 대하는 방식을 보면서

(Seems like we don't even care)
(마치 아무런 신경도 안 쓰는 것처럼)

Turn on the TV, seein' the pain
TV를 키고, 고통을 보네

Sayin' such a shame, then tryin' to go on with my life
참 불쌍하다고 말을 던지고, 다시 내 일상으로 돌아오네

Of that, I tooooooo, am guilty
그때문에, 나 역시, 죄가 있지

(Seems like we don't even care)
(마치 아무런 신경도 안 쓰는 것처럼)

So we send a little money, tell 'em it's alright
우린 약간의 돈을 보내고, 괜찮을 거라고 말해주고

'Til we able to sleep at night
다시 밤에 깊이 잠에 들어

You will pay that price, but some of these folks
넌 그 대가를 치룰거야, 저 사람들 중 몇몇은

has lost they whole liiiiiiiiife
자기 삶을 모두 잃었다고

(Seems like we don't even care)
(마치 아무런 신경도 안 쓰는 것처럼)

And then it wasn't on the nightly news no mo'
이젠 야간 뉴스에도 더이상 나오지 않고

Suddenly it didn't matter to you no mo'
갑자기 너에겐 아무런 관계 없는 일이 되고

It went on and almost nothin' changed
이렇게 계속, 아무것도 바뀌지 않은 채로

What the hell were they there for?
그들이 그곳에 간 이유는 대체 뭐지?

(Seems like we don't even care)
(마치 아무런 신경도 안 쓰는 것처럼)

[Outro - more news excerpts (Ne-Yo)]
Bush: "Buses are on the way to take those
"지금 뉴올리언즈에 있는 사람들을

people from New Orleans, to Houston"  (Seems like we don't even care)
휴스턴으로 옮기기 위해 버스가 가고 있습니다" (마치 아무런 신경도 안 쓰는 것처럼)

"They lie"
"거짓말이에요"

"People are dying, at the Convention Center" (ohh)
"Convention Center에서, 사람들이 죽어간다고요" (오)

"Their government has failed them"   (ohh)
"정부가 우릴 실망시켰습니다" (오)

Kanye West: "George Bush doesn't care about black people"
"George Bush는 흑인들에 대해선 신경쓰지 않아요"

(Seems like we don't even care)
(마치 아무런 신경도 안 쓰는 것처럼)

(Seems like we don't even care)
(마치 아무런 신경도 안 쓰는 것처럼)