Notorious BIG - Who Shot Ya

가사해석: DanceD


Intro: Puff Daddy
As we proceed to give you what you need
우리는 계속 네가 필요한 걸 줄게

9 to 5 motherfuckers get live motherfuckers     -- 2X
월급쟁이 개자식들아, 정신 차려

As we proceed to give you what you need
우리는 계속 네가 필요한 걸 줄게

East coast motherfuckers
동부다 개자식아

Bad Boy motherfuckers
Bad Boy다 개자식아

BIG - 
Now turn the mics up
이제 마이크를 켜

Turn that mic up, yea that beat is knockin to that microphone
마이크 볼륨을 높여, 그래 비트는 마이크로폰에 울려퍼져

Turn that shit the fuck up Uh, what?
완전 볼륨을 높여버려, Uh, 뭐?

Turn it up louder Yea, uh
더 크게 키워 yea, uh

As we proceed, to give you what you need
우리는 계속 네가 필요한 걸 줄게

J.M. motherfuckers
J.M.이다 개자식들아

J.M. motherfuckers
J.M.이다 개자식들아

9 to 5 motherfuckers
월급쟁이 새끼들

Verse One:
Who shot ya?
누가 널 쐈지?

Seperate the weak from the ob-solete
약한 이와 한물간 이를 구분해

Hard to creep them Brooklyn streets
Brooklyn 거리를 걷기 힘든 그들

It's on nigga, fuck all that bickering beef
시작됐어, 짜증나는 싸움은 제껴버려

I can hear sweat trickling down your cheek
땀이 니 뺨을 타고 흐르는 소리가 들려

Your heartbeat soun like Sasquatch feet
니 심장은 사스카치의 발 같은 소리를 내지
*Sasquatch - 설인과 비슷한, 캐나다 쪽에 산다는 거대 생물체. 설인하고는 조금 다른거라던데 정확한 차이점은 모르겠습니다-_-

Thundering, shaking the concrete
천둥처럼, 콘크리트를 흔들어대

Finish it, stop, when I foil the plot
끝내, 멈춰, 내가 계획을 펼쳐놓을테니

Neighbors call the cops said they heard mad shots
총소리가 미친듯이 들릴 때 이웃들은 경찰을 부르지

Saw me in the drop, three in the corner
그때 내가 차를 타고 오는게 보였지

Slaughter, electrical tape around your daughter
학살, 전선 테입을 니 딸 입에 붙여

Old school new school need to learn though
올드 스쿨, 뉴 스쿨 모두다 배워야해

I burn baby burn like Disco Inferno
난 '디스코 불지옥'처럼 모두를 태워

Burn slow like blunts with ya-yo
마리화나처럼 천천히 말야

Peel more skins than Idaho potato
아이다호 산 감자보다 더 많이 껍질(피부)을 벗기지

Niggaz know, the lyrics molestin is takin place
모두들 알아, 위험한 이 가사가 여기에 들이찬다고

Fuckin with B.I.G. it ain't safe
B.I.G.와 싸우는 건 안전하지 않아

I make your skin chafe, rashes on the masses
니 피부는 따끔거리고, 두드러기가 나고

Bumps and bruises, blunts and Landcruisers
멍투성이가 될걸, 마리화나와 Landcruisers

Big Poppa smash fools, bash fools
Big Poppa가 바보들을 때려눕혀

Niggaz mad because I know that Cash Rules
모두들 내가 '내 주위 모든 것을 돈이 지배한다'란 

Everything Around Me, two glock nines
사실을 안다는 것에 화를 내, 권총 두 자루

Any motherfucker whispering about mines
내 것에 대해 얘기하는 놈들에게 안겨주지

And I'm, Crooklyn's finest
나는 Crooklyn의 최고
*Crooklyn - crook(마약중독자) + Brooklyn

You rewind this, Bad Boy's behind this
이걸 되감기해봐, Bad Boy가 뒤에 있으니

Interlude:
As we proceed to give you what you need
우리는 계속 네가 필요한 걸 줄게

9 to 5 motherfuckers get live motherfuckers
월급쟁이 개자식들아, 정신 차려

As we proceed to give you what you need
우리는 계속 네가 필요한 걸 줄게

East coast motherfuckers
동부다 개자식아

Bad Boy motherfuckers
Bad Boy다 개자식아

Get high motherfuckers
취해봐 개자식아

Get high motherfuckers
취해봐 개자식아

Smoke blunts motherfuckers
마리화나를 피워봐 개자식아

Get high motherfuckers
취해봐 개자식아

Ready to die motherfuckers
죽을 준비해 개자식아

9 to 5 motherfuckers
월급쟁이 새끼들아

Verse Two:
I seen the light excite all the freaks
불빛은 모든 이들을 흥분시키지

Stack mad chips, spread love with my peeps
돈을 엄청 모으고, 친구들과 사랑을 전파해

Niggaz wanna creep, got ta watch my back
적들은 다가오네, 등뒤를 조심해야지

Think the Cognac and indo sack make me slack?
Cognac과 마리화나가 날 느슨하게 만들줄 알았나?

I switches all that, cock-sucker G's up
그 생각을 바꿔줄게, 머저리 갱스터들의 등장

One false move, get swiss cheesed up
실수 한 번에 니 몸은 떡이 돼

Clip to Tec, respect I demand it
권총에 탄창을 끼워, 존경을 난 원한다

Slip and break the, 11th Commandment
접근해서 11번째 계명을 어기네

Thou shalt not fuck with raw C-Poppa
'그대는 거친 C-Poppa에게 덤비지 말지어다'

Feel a thosand deaths when I drop ya
내가 널 공격하면, 1000번 죽을 각오는 해

I feel for you, like Chaka Khan I'm the don
니 맘 다 이해해, Chaka Khan처럼 난 왕이야

Pussy when I want Rolex on the arm
원할 때 따라오는 여자, 팔에 걸친 Rolex

You'll die slow but calm
넌 천천히 또 차분히 죽겠지

Recognize my face, so there won't be no mistake
내 얼굴을 기억해둬, 나중에 실수하지 않도록

So you know where to tell Jake, lame nigga
경찰에게 신고해도 장소 가려서 할 수 있도록, 머저리들아

Brave nigga, turned front page nigga
용감한 녀석은, 다음날 신문 1면에 나와

Puff Daddy flips daily
Puff Daddy도 매일 나타나

I smoke the blunts he sips on the Bailey's
난 대마초를 피고, 그는 Bailey's에 얼음을 담궈

on the rocks, tote glocks at christenings
마시고, 세례식 때도 권총을 들고 나와

And my cock, in the fire position and...
장전, 그다음 발사 위치로..

(Get live motherfuckers
(정신 차려 개자식들아

Ready to Die motherfuckers)
죽을 준비해 개자식들아)

C'mere, c'mere [it ain't gotta be like that Big]
이리 와, 이리 와 [이럴 필요는 없어 Big]

open your fucking mouth, open your... didn't I tell you
입 열어, 빨리... 내가 뭐라 그랬어

don't fuck with me? [*muffled* c'mon man]  Huh?
덤비지 말랬지? [그러지마] Huh?

Didn't I tell you not to fuck with me?
내게 덤비지 말라고 그러지 않았어?

(as we proceed) [c'mon man] Look at you now
(우리는 네게) [제발] 지금 니 꼴을 봐

(to give you what you need) Huh? [c'mon man]
(필요한 걸 계속 줄게) Huh? [제발]

(9 to 5 motherfuckers) Can't talk with a gun in your mouth huh?
(월급쟁이 새끼들아) 입 안에 총이 있으니까 얘기가 어렵지?

(get live motherfuckers) Bitch-ass nigga, what?
(정신차려 개자식아) 개년들, 뭐?

(get live motherfuckers) [*muffled sounds, six gun shots*]
(정신차려 개자식아)

(as we proceed...) Who shot ya?
(우리는 네게..) 누가 널 쐈지?

Outro: Puff Daddy
...to give you what you need
...필요한 걸 계속 줄게

9 to 5 motherfuckers
월급쟁이 새끼들아

Get live motherfuckers
정신 차려 개자식아

(Who shot ya?)
(누가 널 쐈지?)

Get high motherfuckers
취해봐 개자식아

Ready to Die motherfuckers
죽을 준비해 개자식아

Hah!! As we proceed...
Hah!! 우리는 계속..

(Who shot ya?)
(누가 널 쐈지?)

...to give you what you need
...네가 필요한 걸 줄게

9 to 5 motherfuckers
월급쟁이 새끼들아

East coast motherfuckers
동부다 개자식아

(Who shot ya?)
(누가 널 쐈지?)

West coast motherfuckers...
서부다 개자식아..

West coast motherfuckers... hah!
서부다 개자식아.. hah!

As we proceed to give you what you need
우리는 계속 네가 필요한 걸 줄게

As we proceed to give you what you need
우리는 계속 네가 필요한 걸 줄게

Get live motherfuckers
정신 차려 개자식아

9 to 5 motherfuckers
월급쟁이 새끼들아

Get money motherfuckers
돈을 벌어 개자식아

As we proceed to give you what you need
우리는 계속 네가 필요한 걸 줄게

Get live motherfuckers
정신 차려 개자식아

9 to 5 motherfuckers
월급쟁이 새끼들아

J.M. motherfuckers
J.M.이다 개자식아

J.M. motherfuckers
J.M.이다 개자식아

As we proceeeeed to give you what you need....
우리는 계속 네가 필요한 걸 줄게...

9 to 5...
월급쟁이..