Jedi Mind Tricks - On the Eve of War

가사해석: DanceD


[Intro: Vinnie Paz]
Yeah... Vinnie Paz, baby
Yeah... yeah... yeah

[Vinnie Paz]
This is raw, all across the board, Liquid Sword Chamber
이건 거칠지, 현장으로 쫙 퍼지는, Liquid Sword Chamber

If it's coming from my jaw, then it's pure anger
만약 내 입에서 나오는 거라면, 그건 순수한 분노

Heavy metal rap, with a four four banger
헤비 메탈 랩, 그리고 44구경 권총

We can settle that, let the mic cord hang ya
문제를 풀 수 있어, 마이크 코드에 니 목을 매달아

I play homage to the best of them, like Christopher Wallace
난 최고에게는 경의를 표해, 예를 들면 Christopher Wallace (=B.I.G.)

And bring drama to the rest of 'em, with biscuits from copers
그리고 나머지에겐 드라마를 주지, 총알들과 함께

I'm with Allah Justice, and we raw gritty
난 지금 알라신과 함께, 우린 매우 강하지

Picture how, in a dial, to New York City
상상해봐, 뉴욕시로 거는 전화(?)

I brought a four with me, we can capture the ring
난 권총을 가져왔지, 벨소리(?)를 잡을 수 있어

And now we more merciless than the Statue of Ming
그리고 우린 명나라 동상보다 더 자비가 없어

And ya'll are more purpose, listen, the pastor is king
너네들은 목적이 더 중요하지, 들어봐, 목사가 왕

You gon' die, like a brawl with a gat in the Bing
넌 죽어, 마치 Bing에 총을 숨겨두고 한 말다툼처럼

It's a passionate thing, the way we make classics
참 열정적이지, 우리가 클래식을 만드는 방법

Genuine brill yitz orinate madness
순수하게 광기를 전달해

Yeah, we all spin on the same axis
Yeah, 우린 똑같은 축으로 돌아가

And this chrome thing here, leave your frame backwards
여기 있는 이 무기는, 니 머릴 뒤로 날려버려

The police always try'nna aim flame at us
경찰들은 항상 우리를 겨냥해

So I don't mind when the fuckin' brain splatters
그러니 뇌가 날아가도 난 신경을 안 쓰지

I don't mind, that we all gon' die soon
난 상관 없어, 곧 우리가 죽는단 사실에

I return to the silence of God's tomb
난 다시 신의 무덤의 고요함으로 돌아가

[Chorus 2X: GZA samples]
"There's no escapin', once the blade starts scrapin'"
"칼날이 긁어내기 시작하면 탈출은 불가능하지"

"My sword, indeed, make more niggaz bleed"
"내 칼, 분명히, 더 많은 놈들을 피흘리게 해"

"Wannabe MC's is shakin'"
"흉내쟁이 MC들은 몸을 떨어"

"So swift, naked eye couldn't record the speed"
"원체 빨라, 맨눈으로는 속도 기록이 안 되지"

[Interlude: sample]
I don't believe what I'm seeing, I don't believe it..
지금 보는게 믿어지지 않아, 믿기지가 않아..

Ladies and gentlemen, at this time
신사 숙녀 여러분, 지금은

We ask you to please rise (you'll never quit
자리에서 일어서주세요 (넌 절대 포기 안해

No one will ever get it, there's no thing quit)
아무도 얻지 못할거야, 포기란 건 없다)

[GZA]
Imagine a rhyme in it's prime, from off the baselines
정점에 달은 라임이 베이스라인 위에 깔리는 걸 상상해봐

Skyscraper verticals, support the hang time
마천루의 높이, 체공 시간을 길게 해주지

Evidence that was left at the scene of the crime
범죄 현장에 남겨진 증거물

Trace back to a few, from out a group of nine
9명의 그룹 중, 몇명을 따라 올라가볼까

Who performed well, regardless to the price of the tickets
누가 공연을 잘 했는지, 티켓 값에 상관 없이

Off or on stage, whatever, still kick it
무대 위든 아래든, 상관 없어, 여전히 제대로 해

With the footwork, of Freddie Adu, it's all new
Freddie Adu의 발재간을 가졌지, 모두 새로워

Now the rap commissioners, they wanna clone my shoe
이제 랩 위원들, 그들은 내 신발을 복제하려해

But the road's narrow, and it's difficult to climb
하지만 길은 좁아, 오르기도 어렵지

With the heat, the wind and the fallen rocks combined
열기, 바람과 떨어지는 바위들이 합쳤으니까

It's hard to stay in line, the course is an obsticle
줄을 따라가기가 힘들어, 이 코스는 장애물

Within each chamber, the force is unstoppable
각 방 안에 들어있는, 힘은 제어불능

Lyrical swordsman, blades sharp, I cut out your heart
가사의 검투사, 날카로운 칼, 난 니 심장을 잘라내

M.C.'s want no part, in any type of conflict
M.C.들은 어떤 싸움에도 휘말리기 싫어해

Because then I respond quick, it gets Vick
왜냐면 그랬다간 내가 빠르게 반응할테니, Vick으로 변해

The problem goes beyond sick
문제는 역겨운 것 이상이 돼

[Chorus 2X]

[Outro: (sample) Vinnie Paz]
(Wearin' red trunks with silver trim, fightin' outta Philadelphia, Pennsylvania)
(은색 장식이 있는 빨간 트렁크를 입고, 펜실베니아 주 Philadelphia 바깥에서 싸우지)

This is how we do (His game is tight, and there's nothing to do)
우린 원래 이렇게 해 (그녀석 기술이 좋아, 할 건 아무것도 없지)

Pazmanian Devil, Frank Sinatra, Jedi Mind, Wu-Tang
*Pazmanian Devil - 오세아니아 쪽에 사는 동물 태즈매니안 데블과 Vinnie Paz의 이름을 합친 것.

What's the deal, baby? GZA/Genius, Stoupe on the track, yeah
무슨 일이야 베이비? GZA/Genius, 트랙을 맡은 Stoupe, yeah

My man Soop on the boards
내 친구 Soop이 여기 있지

Those who dare oppose us shall stand knee deep in the blood of their children
감히 우리에게 저항하는 녀석은 그들의 아이들의 피가 무릎까지 찰거야

Is that he who fondles the pleasure of Allah
저 사람이 알라의 쾌락을 애무하는 이인가

Like him who has made himself reservin' the displeasure from Allah
마치 알라신에 대한 불쾌함을 간직하게 한 그처럼

And his abode and how, and it is an evil destination...)
그리고 그의 주거지와, 그것은 악마의 종착지...)