Kanye West - Bittersweet Poetry

가사해석: DanceD


[Chorus]
[John Mayer:]
Bittersweet
씁쓸달콤한

You're gonna be the death of me
너는 나의 죽음이 될거야

I don't want you, but I need you
널 원하지 않지만, 네가 필요해

I love you and hate you at the very same time
너를 사랑하기도 하고 미워하기도 하는걸

Bittersweet
씁쓸달콤한

[Verse 1:]
See what I want so much, should never hurt this bad
내가 아주 원하는 것이, 이렇게까지 아프게할리 없어

Never did this before, that's what the virgin says
전엔 한 적이 없어, 그런 말은 처녀나 하는 말

We've been generally warned, that's what the surgeon says
이때까지 우린 경고해왔지, 그런 말은 외과의사나 하는 말
*미국 담배곽에 적혀있는 "Surgeon's general warning" (외과의의 일반적 경고. 폐암을 일으키고 등등의 문구)에서 따온 가사.

God talk to me now, this is an emergency
신이시여 내게 말을 걸어줘, 지금은 응급 상태

And she claim she only with me for the currency
그녀는 돈 때문에 나와 함께 있다고 했지

You cut me deep bitch, cut me like surgery
넌 나를 깊게 베었어, 수술하듯이

And I was too proud to admit that it was hurting me
그것 때문에 아프단 걸 인정하기에 난 자존심이 너무 셌어

I'd never do that to you, at least purposely
너한텐 그런 짓 안 해, 적어도 일부러는 안 해

We breaking up again, we making up again
다시 우린 헤어지고, 다시 우린 붙어

But we don't love no more, I guess we fucking then
하지만 이젠 사랑 안 해, 그냥 섹스나하지

Have you ever felt you ever want to kill her?
그녀를 죽이고 싶다는 생각해본 적 있어?

And you mix them emotions with tequila
그 감정을 데낄라랑 섞고

And you mix that with a little bad advice
그걸 약간의 나쁜 충고와 섞지

On one of those bad nights, ya'll have a bad fight
그런 나쁜 밤, 너넨 지독한 싸움을 벌여

And you talking 'bout her family, her aunts and shit
넌 그녀의 가족, 그녀의 이모 등등에 관해 얘기하고

And she say "Motherfucker, yo momma's a bitch!"
그녀는 말하지 "개자식아, 니 엄마 쌍년이다!"

You know, domestic drama and shit, all that attitude
알지, 가정 불화 등등, 그런 뻔뻔함

I'll never hit a girl, but I'll shake the shit outta you!
난 여자를 때리지 않아, 하지만 그런 건 떨어지게 만들어줘야겠어!

But I'mma be the bigger man, Big Pimpin' like Jiggaman
하지만 난 더 큰 남자가 될거야, Jay-Z처럼 "스케일 크게 놀래"

Oh I guess I figure it's...
오 내가 보기에 아무래도 이건

[Chorus]

[Verse 2:]
See what I want so much, should never hurt this bad
내가 아주 원하는 것이, 이렇게까지 아프게할리 없어

Never did this before, that's what the virgin says
전엔 한 적이 없어, 그런 말은 처녀나 하는 말

We've been generally warned, that's what the surgeon says
이때까지 우린 경고해왔지, 그런 말은 외과의사나 하는 말

God talk to me now, this is an emergency
신이시여 내게 말을 걸어줘, 지금은 응급 상태

And my nigga said I shouldn't let it worry me
내 친구는 걱정하지 말라고 했어

I need to focus on the girls we getting currently
지금 우리에게 오고 있는 여자들에 집중해야하는데

But I been thinking and it got me back to sinking and
계속 그 생각을 하면서 난 가라앉았어

This relationship it even got me back to drinking all this Hennessy
이 관계는 나를 Hennessey 마시는 단계까지 되돌려놓았어

It's gonna be the death of me
이러다 죽겠어

And I always thought that you having our child was our destiny
그리고 항상 니가 내 자식을 낳는게 운명이라 생각했지

But I can't even vibe with you sexually
하지만 이제 섹스로도 느낌이 안 와

Cuz every time I would try, you would question me
내가 노력을 할 때마다, 넌 묻잖아

Saying "You fucking them girls, disrespecting me?
"너 다른 여자들이랑 자고, 날 깔보는 거지?

You don't see how ya lies is affecting me.
니 거짓말이 나한테 어떤 영향을 끼치는지 ㅗ르지

You don't see how our life was supposed to be.
우리 삶이 어때야하는지 모르고 있지

And I never let a nigga get that close to me.
난 이렇게 남자를 가까이 오게 한 적 없어

And you ain't cracked up to what you was supposed to be.
넌 네 바람직한 모습 따위 갖추고 있지 않아

You always gone, you'll always be where them hoes'll be."
항상 떠나지, 저 여자들이 있는 곳으로"

And this the first time she ever spilled her soul to me
그게 그녀가 맘 속을 털어놓은 첫날이었어

[Chorus]
[Kanye:]
I fucked up and I know it g
내가 망쳤어, 알고 있어

I guess it's bittersweet poetry
이건 씁쓸달콤한 시

[Bridge x2]
See what I want so much, should never hurt this bad
내가 아주 원하는 것이, 이렇게까지 아프게할리 없어

Never did this before, that's what the virgin says
전엔 한 적이 없어, 그런 말은 처녀나 하는 말

We've been generally warned, that's what the surgeon says
이때까지 우린 경고해왔지, 그런 말은 외과의사나 하는 말

God talk to me now, this is an emergency
신이시여 내게 말을 걸어줘, 지금은 응급 상태)

[Chorus]