[Distant Relatives] 06. Count Your Blessings 가사해석

Count your blessings

네가 누리는 축복을 세어 보라

( *우리가 누리는 것에대해 감사하라는 미국속담 )

   이곡은 나스가 그해 태어난 자신의 첫 아들을 언급하면서 긍정적인 삶의 자세와 지금 누리고 있는것에 감사하자는 이야기를 담은 아름답고 따듯한 트랙입니다.

[damian Marley]

And I've got studios to voice in
나는 녹음할수 있는 스튜디오가 있고

And I've got news for rejoicing
축하하고 기뻐할 소식들이 있어

Now a new sun is rising
지금 새로운 태양이 떠오르고

I count my blessings
내가 누리는 축복을 세어봐(내가 누리는것에 감사해)

That I'm safe when I'm resting
나는 안전하게 휴식을 취할 수있어

Furniture in my nesting
내 집안의 가구들

Not by force I'm suggesting
강요하는게 아니라 제안할께

Ya count your blessings
네가 누리는 축복을 세어봐

I've got love and assurance
나는 사랑을 가졌고, 보험도 있어

I've got new health insurance
새로운 건강보험을 가입했지

I've got strength and endurance
나는 힘과 인내를 가졌어

So I count my blessings
그래서 나는 나의 축복을 세어봐

And give thanks to the master
신께 감사해

That through all the disaster
모든 재앙을 이겨내게 해주신

We're still here together after
우리가 여기 함께 존재한다는것

Better count your blessings
너도 너의 축복을 세어봐

[VERSE 1 - NAS] 

Cause yo this year, can't wait 'till it gets here
빨리 올해의 그날이 왔으면 좋겠어

7-21-09 my first son will shine
2009년 7월 21 나의 첫번째 아들이 빛을 보는날

(2009년 7월21일 나스 아들 Knight Jones 탄생)

And it's amazing I'm about to be raisin'
정말 신기해. 내가 곧 사내아이를

Another main man and like his dad they'll praise him
키우게 될꺼라는게, 그애 아빠(Nas)처럼 사람들이 그를 축복해줬으면해

And some will hate him, just 'cause we buildin' a nation
누군가는 내 아들을 싫어하겠지, 우리가 사람들의 사랑을 받는다는 이유로

Like Bob did with Damian
마치 Bob과 데미안 처럼 (밥말리의 아들 데미안말리; 아빠-아들관계)

The world will embrace him
세상은 내 아들을 감싸안아줄꺼야

Girls'll chase him
여자들이 그의 뒤를 따를꺼고,

Foresee, they will not break him
예언할께, 그녀들이 그를 망치지 못할꺼야

And when I'm not around,
아들아, 내가 너의 주위에 없을땐

You look for God and thank him
신에게 의지하고 그에게 감사해

[Hook 2 - JR GONG]

And I've got somewhere to dress for,
나는 멋지게 차려입고 돌아다닐수 있고,

And I've got no need to stress for
스트레스 받을일도 없어

And so I'll always put my best forth
나는 항상 더 나가가기위해 최선을 다해

And count my blessings
그리고 내가 누리는 것에 감사해

And there'll be no need for tissues
휴지가 필요할일은 없을꺼야 (휴지- 울었을때 필요)

'Cause there'll be no further issues
왜냐면, 더 이상의 문제는 없을 테니

If you've got someone who miss you,
만약 너를 그리워 하는 사람이 존재한다면

Man, count your blessings.
이봐…  축복을 세어보라구

I've got love and assurance

나는 사랑을 가졌고, 보험도 있어

I've got new health insurance
새로운 건강보험에 가입했지

I've got strength and endurance
나는 힘과 인내를 가졌어

So I count my blessings
그래서 나는 나의 축복을 세어봐

And give thanks to the master
신께 감사해

That through all the disaster
모든 재앙을 이겨내게 해주신

We're still here together after
우리가 여기 함께 존재한다는것

Better count your blessings
너도 너의 축복을 세어봐

[VERSE 2 - NAS]

You wishin' you were sittin' in the top position
너는 최고의 자리에 올라서는걸 꿈꾸고 있겠지

Picture perfect, nothing less 'cause you deserve it
계속 머리속에 그려봐, 지금처럼 넌 그럴만한 자격이 있어

Without the Hermes, you never hurtin'
헤르메스가 없다면, 너는 다칠일이 없지

(헤르메스: 그리스 신화 중의 남신(男神)으로서 제우스(Zeus) 신의 아들. 힘과 미(美)를 대표하는 신으로 신들의 사자(使者)),

You knew that you was destined for greatness, for certain
너는 알았어, 니가 최고의 자리에 오를 운명이었다는 것을

You see the over-zealous, they be thirstin', caught up in emotion
넘치는 열정과, 성공에 대한 목마름, 감정에 휘말려

You keepin' your composure like Gershwin
‘Gershwin’ 처럼 마음의 평정을 유지해봐

*Gershwin: 조지거쉰(1898-1937) 미국의 유명한 피아니스트이자 작곡가

여기서 composure(평정심) 은 composer(작곡가) 와 같은 발음으로, 거쉰처럼 평정을유지하다 or 거쉰처럼 멋진 작곡가(MC)가 되라는 이중의미 

 

Songs by Earth Wind keep you in the zone, writing verses
지풍화의 노래들은 니가 좋은 벌스를 쓸수있는 곳으로 널 인도하지

*지풍화(Earth Wind and Fire: 미국의 알앤비·펑크(funk) 밴드

So when your pocket's light, know that you have a heavy purpose
너의 지갑이 가벼워 졌을 때에도, 니가 이루어야할 큰 목표가 있다는걸 있지마(위에 설명한 멋진 작곡가가 되는일 )

*위의 2번째 벌스는 랩퍼를 꿈꾸던  어린나스 자신에게 하는 이야기로 해석될수도 있을것 같습니다...

[Hook 3 - JR GONG]

We've got free school and daycare
우리에겐 무료학교와 탁아소가 있어

We've got pension and welfare
우리는 연금과 복지시설이 있어

And though not all will play the game fair
비록 이것들이 공평하게 작용하지 않겠지만

Still I count my blessings
난 여전히 나의 축복에 감사해

I've got joy in abundance
나는 풍요로움의 기쁨을 가졌어

I've got life full of substance
물질의 풍요로움도 있지

I've got meetings and functions
사람들을 만나고, 나의 역할이 주어져

So I count my blessings
그래서 난 나의 축복을 세어봐

I've got something to live for
내가 살아갈수 있는 것들이 있어

I've got surplus to give more
다른사람을 도울수 있는 여유도 있고

And we're all welcome through His door
우리는 신의 문 앞에서 환영받았지

So I count my blessings
그래서 난 나의 축복을 세어봐

And give thanks to the master
신께 감사해

That through all the disaster
모든 재앙을 이겨내게 해주신

We're still here together after
우리가 여기 함께 존재한다는것

Better count your blessings
너도 너의 축복을 세어봐

 

[VERSE 3 - NAS]

I think you lookin' too hard forward
내생각에 니가 너무 많을것을 기대하는 것 같아

With the double R under your garage door
쓰레기통밑에서 롤스로이스를 얻길 원한다고

Appreciate the things you worked hard for
니가 지금까지 열심히 일해서 얻어낸 것들에 감사해봐

Hey, count your blessings, count your blessings
이봐.. 너의 축복을 세어보라구.. 너의 축복을 세어봐..

So don't be mad if you ain't fly y'all
그러니깐 니가 날수 없다고 화내지마

You got the means to reach the level I'm on
너는내 위치까지 올라올수 있는 모든걸 갖췄어

You should know there's only one Nas y'all
물론 이세상에 Nas는 단 한명인걸 명심해야겠지만 말야

(넌 니가 원하는 건 모든지 될수 있으니 노력해라.. 물론 아무리해도 Nas는 될수 없다는것도 잊지말길ㅋㅋ)

But count your blessings, count your blessings
하지만, 너의 축복을 세어봐, 너의 축복을 세어봐

[Hook 4 - JR GONG]

And I've got studios to voice in
나는 녹음할수 있는 스튜디오가 있고

And I've got news for rejoicing
축하하고 기뻐할 소식들이 있어

Now a new sun is rising
지금 새로운 태양이 떠오르고

I count my blessings
내가 누리는 축복을 세어봐

That I'm safe when I'm resting
나는 안전하게 휴식을 취할 수있어

Furniture in my nesting
내 집안의 가구들

Not by force I'm suggesting
강요하는게 아니라 제안할께

Ya count your blessings
네가 누리는 축복을 세어봐

(네가 누리는 것에 감사하라)

I've got love and assurance
나는 사랑을 가졌고, 보험도 있어

I've got new health insurance
새로운 건강보험에 가입했지

I've got strength and endurance
나는 힘과 인내를 가졌어

So I count my blessings
그래서 나는 나의 축복을 세어봐

And give thanks to the master
신께 감사해

That through all the disaster
모든 재앙을 이겨내게 해주신

We're still here together after
우리가 여기 함께 존재한다는것에

Better count your blessings
너도 너의 축복을 세어봐