Travis Scott - Bad Mood / Shit on You

[Part 1: Bad Mood]

[Verse 1]

(I just have one question)

(궁금한게 하나 있어)

Fuck outta my business

내 일에 신경끄라고

I did things that most men will ask forgiveness

난 대부분의 사람들이 용서를 구할만한 짓을 했지

Broke the code, the commandments from my descendants

규율을 깨트렸지, 내 조상들의 율법을

Who gives a fuck? New children in the buildin'

누가 신경이나 쓰겠어? 새로운 시대가 왔는데

We ride with no limits

우린 한계따윈 없이 달려

Shut the fuck up, don't you hear me tryna finish?

아가리 여물어, 내가 끝내려는거 안들려?

I'm in a bad mood

불쾌한 기분이야

[Verse 2]

Rob that dude, fuck that couch, burn that house

저 새끼 털어, 뒤집고 엎어버려, 저 집도 태워버려

We the cause of the era, new niggas with new terror

우린 이 시대의 원인, 새로운 테러를 하는 새로운 녀석들

A thousand on the leather, you niggas should know better

가죽 재킷에 천 달러, 네 놈들은 알아두는게 좋을거야

We niggas new slaves, I do say (Fuck, fuck)

우린 존나 새로운 노예들, 난 말해 (Fuck, fuck)

(Kanye West 'New Slave'의 구절을 인용)

Twice only on a Tuesday when I'm in a bad mood

화요일에만 두번씩, 내가 기분이 좆같을때

Oooh, your skin mahogany

Oooh, 네 피부색은 적갈색이네

Oooh, let's break the monotony

Oooh, 이 단조로움을 부셔버리자고

Government threw us in a maze

정부는 우릴 미로속에다 던져놨지

Had me trickin' 40k for some grades

학점 따위에다 4만이나 쏟아붇게 했잖아

Just to make 40k for the wage

고작 4만 벌려고

Dropped out and made that in one day

학교 때려치고 하루만에 벌어버렸지

I'm in a bad mood

기분이 안 좋네

[Verse 3]

Oooh nigga I'm wildin' on 'em, back pilin' on 'em

Oooh 새꺄 난 지랄하는 중, 걔네들한테 쌓아두는 중

I never feel the pain, only God can make it rain

난 고통을 느끼지 않아, 신만이 비를 내리게 할 수 있지

So I must be Mary, Joseph, Allah

그러니까 난 아마 메리, 요셉, 알라겠네

(Make It Rain이 돈을 뿌리다는 의미도 있기 때문에 중의적인 표현으로 본인을 이렇게 표현한 것 같네요)

Kid of a disciple, these thoughts is suicidal

제자의 아이, 이런 생각들은 자살 충동적이야

Jumpin' off a buildin', quit thinkin' like a psycho

빌딩 위에서 뛰어내려, 정신병자처럼 생각하는걸 멈춰

They tryna find a nigga dead, Chris Lighty

그들은 내가 죽은걸 목격하고 싶어 한다고, Chris Lighty

(Chris Lighty는 2012년 자살한 채로 발견됨)

Anxiety, after the meds, Kris Bobbi

약을 하고 난 후의 불안감, Kris Bobbi

(Kris Bobbi는 Whitney Houston과 Bobby Brown의 딸, 이후 2015년 약물 과다 복용으로 사망)

[Verse 4]

Skinny black bastard ridin' a Casper

마른 흑인 녀석이 캐스퍼를 타고 있네

(Casper=Ghost, 롤스로이스 팬텀 고스트를 이야기 함)

I tend to lose my thoughts when I walk

난 걷고 있을 때는 생각들을 떨쳐버리려고 해

They say I'm a slave so tell me the master

그들은 내가 노예라고 주인이라고 부르래

Now his head on the pendant by the cross

이제 걔네 대가리는 십자가 목걸이 옆의 펜던트

Coke'd it then I fucked her for the theory

취해서인지 그녀랑 했네

You know I'm crazy, I'm straight, no weary

내가 미친거 알잖아, 난 멀쩡해, 지치지 않았어

I hate when conversates can't relate

난 대화가 안 통하면 싫어

You know it be fucking up my groove when I'm in a bad mood

그게 내 느낌을 망치는거 알잖아, 내가 기분이 안좋을때

[Part 2: Shit On You]

[Bridge]

I can't wait... I can't wait... just to shit on you…

너무나... 기다려지는걸… 널 조지고 싶어서...

(이 훅은 Kid Cudi의 'Dennis, Hook Me Up With Some More Of That Whiskey'라는 곡의 구절을 인용한 것)

[Verse 5]

This one for the fuck fake niggas

이건 병신 가짜 새끼들을 위한 노래

That love to just hate, dog

그 사랑은 그저 증오하기 위함이지

Always talkin' that wild shit

언제나 거칠게 말하고

See 'em never let them verbs off

그들을 봐, 자극조차 절대 못 하는걸

All these fuckin' missed calls

시발 이 모든 부재중 전화들

Might delete the whole call log

통화 기록을 전부 다 지워야겠어

Thousand dollars for the jeans, fam

수 천만 달러를 바지에, 친구들

She grip 'em when a nigga swerve off

그녀는 잡아대 내가 차를 몰고 있을때

Think I need a desert eagle, niggas in my face

난 데저트 이글이 필요할 것 같아, 내 앞에 있는 새끼들

Thinking they know Jacques, niggas don't know me

걔네들은 날 알고 있다고 생각하는데, 전혀 모르지

Grew up on my lonestar, niggas roll that weed

난 혼자서 자란 놈이야, 대마나 말어

(Lonestar State는 Travis의 고향 Texas의 애칭이기도 함)

[Hook]

I, I, I can't wait, just to shit on you

난, 난 기다려져, 그저 널 엿먹이는게

I, I, I can't wait, just to shit on you

I, I, I can't wait, just to shit on you

Just to shit on you

I can't wait, just to shit on you

(But why, Travis?)

(근데 왜, Travis?)

[Hook]

Yeah

그래

I, I, I can't wait, just to shit on you

난, 난 기다려져, 그냥 널 엿먹이는게

I, I, I can't wait, just to shit on you

I, I, I can't wait, just to shit on you

Just to shit on you

I can't wait, just to shit on you

[Outro: James Fauntleroy]