Dilated Peoples - Ear Drums Pop

[Hook]

Watch your eardrums pop!

네 고막이 뻥 터지는 걸 봐!

Watch your eardrums pop! (pop, pop!)

네 고막이 뻥 터지는 걸 봐! (뻥, 뻥!)

[Verse 1 : Evidence]

I got 61 keys with delays

내겐 딜레이가 달린 61키의 키보드가 있어

I'm vocally blown, but never thrown into the maze

난 꽐라 목소리지만, 결코 미로 속에 던져지지 않았네

With no amp, I found my way out the first time round

앰프 하나 없이, 첫 번째 라운드에 나의 길을 개척해

Then - never went back without my bloodhound

그리고는, 내 블러드하운드 없이도 다시 돌아오지 않아

(* Bloodhound : 대형 야생동물 사냥에 활용되는 센트하운드로 실종자 수색시 자주 애용하는 견종.)

I vow to hit the beat right

난 비트를 제대로 조지겠다고 맹세해

The crowd - light em up, so I don't see night

관중들 - 불 붙여, 그렇기에 난 밤을 볼 수 없어

Mark the spot with the x, people in debt

현장을 X로 마킹해, 빚더미에 있는 사람들

Make promises with beats on discettes (Yo, you feelin' him yet?)

디스켓에 있는 비트로 약속해 (요, 너 아직도 못 느꼈어?)

Then make some noise with your voicebox

그러고는 네 후두에 소리를 질러

One word, four syllables, unorthodox

한 단어, 네 음절, 이단적으로

Describes my style best, I attack, never rest

내 스타일을 가장 잘 묘사해, 공격해, 결코 쉬지 않아

Cause in my sleep a metronome click beats on my chest till I wake

왜냐하면 내가 잠들어서 깰 때까지 내 가슴에서 메트로놈 소리가 쿵쿵거리거든

Shit - automate my mix

씨부럴 - 내 믹싱을 자동화해

Total control of where my highs and kicks should fit

내 하이햇과 킥들이 딱 맞는 곳에 전체적 컨트롤을 해

You don't stop till executed the plot while Bab' sets up shop to make your (eardrums pop)

넌 바부가 네 고막을 뻥 터트리려 판을 차릴 때 이 플롯을 처단시킬 때까지 멈추지 못해

(Watch your eardrums pop!)

(네 고막이 뻥 터지는 걸 봐!)

[Verse 2 : Rakaa Iriscience]

The deejays in effect, keep holdin' it down

발동걸린 디제이, 계속해서 조져

Dilated, we're correctly holdin' the crown

다일레이티드, 정확히 말하자면 우린 왕관을 꽉 쥐고 있지

Plus we keep a set of keys to that golden sound

그리고 우린 계속해서 키 세팅을 황금 사운드로 향하고 있어

(* 힙합의 황금기인 golden era를 지향)

It's that shit you bump loud when you roll in the town

네가 마을을 돌아다닐 때 요란스럽게 들썩이게 하는 것

It's the art of showdowns, I'm quick to show clowns

이것이 대결의 묘미, 난 광대들을 보여주고 싶어 죽겠는걸

I bring it like, "Sucker, where's your threshold now?"

난 마치 이렇게, "씹빠빠리야, 지금 네 문턱이 어디야?"

His life under pressure in the eye of the storm to find the root

뿌리를 찾기 위해 폭풍의 눈 속에서 억압받는 그의 삶

I take it to the hive of the swarm

난 그걸 벌떼들의 소굴로 데려가

I execute like Grandmaster Roc Raida

그랜드마스터 락 레이더처럼 처단해

(* Grandmaster Roc Raida : 미국의 전설적인 DJ. DJ만으로 이루어진 그룹 X-Ecutioners의 멤버)

Congratulations, brother, you swingin' a hot fader from L.A.

축하해, 형제여, 넌 L.A.의 페이더/타짜를 춤추게 하잖아

(* fader : 노래를 믹싱할 때, 또는 디제잉을 할 때 소리를 매끄럽게 늘렸다 줄였다 할 수 있는 장치 / 카지노에서 최고액의 판돈을 낼 수 있는 사람. 배짱 좋은 타짜)

I spit rocks sedated that leave craters

난 묵직하게 돌덩이/주사위를 뱉어 분화구를 남겨

Some are less than, some equal, but none greater

어떤 건 약간 덜하고, 어떤 건 같지만, 뛰어나진 않아

Duck, you gunplay, I'm lovin' the sunrays

겁쟁이, 넌 총질을 해, 난 햇살을 사랑해

(* 알베르 카뮈의 소설 [이방인]에 등장하는 주인공 뫼르소는 햇살이 뜨겁게 느껴져서 사람을 죽임.)

Used to party Friday, Saturday, and pray on Sunday

금요일, 토요일에 파티를 하고, 일요일에 기도하곤 했지

But I figured out in life that there's more than one way

하지만 난 삶에서 일방통행보다 더 많은 길이 있다는 걸 알았어

That's why I'm doin' things, I always knew I'd do one day

그게 내가 이 짓거리를 하는 이유고, 항상 난 해낼 수 있을 것이라는 걸 알았어

I've seen many lands and tasted the best crop

난 수많은 땅들을 봤고, 최고의 수확물을 맛봤어

I witnessed many cultures express through hip-hop

난 힙합을 관통하는 수많은 특급열차들을 봐왔어

I'm buildin' with that science that De La dropped

난 드라가 떨군 과학을 함께 짓고 있어

(* De La : 힙합그룹 De La Soul)

That means it might blow up, but it won't go pop

그 말인 즉슨, 곧 날라갈거라는 얘기야, 하지만 터지진/팝이 되진 않아

[Hook]

Watch your ear...

네 귀가...

Watch your ear...

네 귀가...

Watch your ear...

네 귀가...

Watch your eardrums pop!

네 고막이 뻥 터지는 걸 봐!

Dilated Peoples - The Platform (2000) 전곡 해석

01. So May I Introduce to You (Intro) - 이제 내 소개를 해볼게

02. The Platform - 플랫폼

03. No Retreat (Feat. B-Real) - 후퇴란 없다

04. Guaranteed - 보증서

05. Right On (Feat. Tha Alkaholiks) - 옳소

06. The Main Event - 주요 이벤트

07. Service - 서비스

08. Ear Drums Pop - 고막 뻥

09. Years in the Making - 수년 간의 제작 기간

10. Annihilation - 전멸

11. Expanding Man - 확장하는 인간

12. The Last Line of Defense - 마지막 방어 전선

13. Triple Optics - 제3의 눈들

14. The Shape of Things to Come (Feat. Aceyalone) - 다가올 일들의 전개양상

15. Work the Angles - 각 잡아

16. Ear Drums Pop (Remix) (Feat. Phil da Agony, Planet Asia, Defari & Everlast) - 고막 뻥 (리믹스)