로그인

검색

A Tribe Called Quest - We The People

title: [회원구입불가]Shawna2016.11.24 15:50추천수 10댓글 5



[Verse 1: Q-Tip]
We don't believe you 'cause we the people
우린 당신을 믿지 않아 왜냐하면 우리가 그 사람이기 때문에
*여기에서 '그 사람'(the People)은 미국 헌법에서의 인용구입니다.

Are still here in the rear, ayo, we don't need you
아직도 여기 뒷자리에 있고, 우린 네가 필요하지 않아

You in the killing-off-good-young-nigga mood
넌 착한 흑인들을 죽이는 무드에 있어

When we get hungry we eat the same fucking food
우리가 배가 고플 때 x발 같은 음식을 먹어

The ramen noodle
인스턴트 라면 말이야

Your simple voodoo is so maniacal, we're liable to pull a juju
네 간단한 부두(하얀 마술)은 미쳤어, 우린 주주(검은 마술)을 꺼낼거야

The irony is that this bad bitch in my lap
아이러니한 건 내 무릎의 이쁜이지

She don't love me, she make money, she don't study that
그녀는 날 사랑하지 않아, 돈을 벌 뿐, 그녀는 공부하지 않아

She gon' give it to me, ain't gon' tell me run it back
내게 그걸 주는 것에 대해서 말이야,내게 말하지 않지 되감아 봐

She gon' take the brain to wetter plains, she spit on that
그녀는 뇌를 열대 지역으로 데리고 갈 거야, 그녀는 뱉으니까

The doors have signs with, don't try to rhyme with
사인이 붙은 문에다가 말이야, 라임을 만들려고 하지 마

VH1 has a show that you can waste your time with
VH1는 네가 시간을 낭비할 수 있는 쇼가 있어

Guilty pleasures take the edge off reality
죄의식이 가져다주는 즐거움은 현실을 약하게 해

And for a salary I'd probably do that shit sporadically
그리고 셀러리를 위해 난 그걸 간간히 하겠지

The OG Gucci boots are smitten with iguanas
OG 구찌 부츠는 이구아나 가죽으로 만들어졌고

The IRS piranha see a nigga gettin' commas
피라냐 같은 국세청은 깜둥이가 돈을 벌어들이는 걸 보니까

Niggas in the hood living in a fishbowl
후드에서 사는 새끼들은 어항 안에 있는 것과 같아

Gentrify here, now it's not a shit hole
여길 고급스럽게 바꾸고 이제 이건 똥통이 아니지

Trendsetter, I know, my shit's cold
트렌드를 만드는 놈, 나도 알아, 내가 만드는 건 쩔지

Ain't settling because I ain't so bold but ay
안주하지 않겠지 왜냐하면 난 그렇게 대담하진 않으니까 하지만 야...


[Hook: Q-Tip]
All you Black folks, you must go
모든 흑인, 당신들은 가야만 해

All you Mexicans, you must go
모든 멕시칸, 당신들은 가야만 해

And all you poor folks, you must go
그리고 가난한 사람들, 당신들은 모두 가야만 해

Muslims and gays, boy, we hate your ways
무슬림과 게이, 우린 당신들 방식을 싫어해

So all you bad folks, you must go
그러니 모두 나쁜 사람들, 당신들은 모두 가야 해


[Bridge: Phife Dawg & Q-Tip]
The fog and the smog of news media that logs
뉴스 미디어의 안개와 스모그

False narratives of Gods that came up against the odds 
신의 거짓된 이야기를 기록해

We're not just nigga rappers with the bars
우린 그냥 랩을 뱉는 깜둥이들이 아냐

It's kismet that we're cosmic with the stars
우리가 별이 있는 우주라는 건 운명이야


[Verse 2: Phife Dawg]
You bastards overlooking street art
너흰 거리예술을 간과하는 x새끼들

Better yet, street smarts but you keep us off the charts
더 좋은 건, 거리는 똑똑한데 너희가 우릴 차트에서 내리잖아

So motherfuck your numbers and your statisticians
그러니까 네 숫자나 너희 통계학자들은 x 까

Fuck y'all know about true competition?
시발 너흰 진짜 경쟁이 뭔지는 알아?

That's like a AL pitcher on deck talking about he hittin'
그건 마치 AL (American League)의 투수가 덱에서 치는 거에 대해 얘기하는 것과 같아

The only one who's hitting are the ones that's currently spittin'
치는 사람은 오직 지금 (랩을) 뱉는 사람이지

We got your missy smitten rubbing on her little kitten
우린 너희 여자가 x를 문지르게 해

Dreaming of a world that's equal for women with no division
나누지 않고 여자도 (남자와) 동등한 세상을 꿈꿔

Boy, I tell you that's vision
임마, 난 그걸 네게 비전이라고 해

Like Tony Romo when he hitting Witten
Tony Romo가 Witten을 친 것과 같지

The Tribe be the best in they division
ATCQ는 이 게임에서 최고야

Shaheed Muhammad cut it with precision
Shaheed Muhammad는 최고의 스킬을 자랑하고

Who can come back years later, still hit the shot?
누가 몇 년 뒤에 돌아와서 여전히 대박을 쳐?

Still them tryna move we off the fucking block
걔네가 움직이려고 할 때 우린 거기에 없지

Babylon, bloodclot
억압하는 힘, 이 새끼야

Two pon yuh headtop
네 머리를 위한 두 개의 쩌는 벌스


[Hook: Q-Tip]
All you Black folks, you must go
모든 흑인, 당신들은 가야만 해

All you Mexicans, you must go
모든 멕시칸, 당신들은 가야만 해

And all you poor folks, you must go
그리고 가난한 사람들, 당신들은 모두 가야만 해

Muslims and gays, boy, we hate your ways
무슬림과 게이, 우린 당신들 방식을 싫어해

So all you bad folks, you must go
그러니 모두 나쁜 사람들, 당신들은 모두 가야 해
신고
댓글 5
  • 2 11.24 16:52

    곡 해석하느라 수고하셨습니다!

    이 곡에 대한 부연설명을 하자면 45대 대통령 당선인인 '도널드 트럼프'에 대한 디스곡으로도 볼 수 있습니다. (ATCQ가 낸 곡들 중에서 가장 정치적인 색깔이 짙은 곡이기도 하죠.)
    그가 펼쳤던 공약을 요약하자면 '미국을 더욱 위대하게'라는 슬로건에서 알 수 있듯이, '미국'의 발전만을 위한 정책, 소위 국수주의적인 경향을 띠고 있다고 할 수 있습니다.
    ATCQ는 트럼프가 남미인들과 난민들의 이주문제, 무슬림과 흑인들을 범죄집단으로 간주하는 것에 대해 강렬하게 비판하고 있으며, 최근 들어 극심해지고 있는 백인경찰들의 흑인 과잉진압문제와 같은 사회적 이슈에 대해 언급하는 것으로 볼 수도 있겠습니다.

    그리고 'We the People'은 미국 헌법 조항 앞에 등장하는 문구로 영국의 식민지에서 독립하게 됨으로써 가지게 된 미국 시민들의 프라이드를 나타내는 것이기도 합니다.

  • title: [회원구입불가]Shawna글쓴이
    11.24 17:16
    @Phife Dawg
    아 길어질까봐 안붙인 설명을 다 해주셨네요 굿굿 감사합니다!
  • 11.24 23:31
    캄사합니당
  • 11.25 12:09
    우악 감사합니다!!!
  • 5.11 14:03

    감사합니다!!

댓글 달기