B.o.B - Bend Over

*Bend over는 영어 욕설 표현인 "get bent"와 관계가 있습니다. 직역하면 '휘어져라'(?)인데, 이건 곧 몸을 구부리고 따먹히란 뜻입니다. 즉 의미가 fuck you와 같습니다. 지금 와서는 "The Simpsons"에도 간간히 등장할 정도로 의미는 약해졌지만 어쨌든 욕은 욕이고, 여기서 나오는 'bend over'도 욕입니다. "구부려"라고 해석했는데 그런 욕이구나 하고 보시면 됩니다.

[Hook]

You so focused on who fucking who 

넌 지금 누가 누구 엿먹이는 지만 관심이 팔려서

you don’t realize who fucking you

누가 니 엿먹이는 지를 몰라

You so suckered into who fucking who 

넌 누가 누구 엿먹이는 지에만 몰입해서

you don’t realize who fucking you motherfucker

누가 니 엿먹이는 지를 몰라 개자식아

Bend over, bend over

구부려, 구부려

Grab your ankles, touch your knees, bend over

발목 잡고, 무릎 잡아, 구부려

Bend over, bend over

구부려, 구부려

Grab your ankles, touch your knees, bend over motherfucker

발목 잡고, 무릎 잡아, 구부려 개새끼야

You so focused on who fucking who 

넌 지금 누가 누구 엿먹이는 지만 관심이 팔려서

you don’t realize who fucking you

누가 니 엿먹이는 지를 몰라

You so suckered into who fucking who 

넌 누가 누구 엿먹이는 지에만 몰입해서

you don’t realize who fucking you motherfucker

누가 니 엿먹이는 지를 몰라 개자식아

Bend over

구부려

[Verse 1]

What you talking bout, who you fucking kidding

무슨 얘기야, 농담 따먹기냐

I do this for a fucking living

난 이거 먹고 살려고 하지

Private life, public life

개인적인 삶, 대중 앞에서의 삶

I can’t tell the fucking difference

차이가 뭔지 모르겠네

I’m from the city people love to visit

난 사람들이 방문하기 좋아하는 도시 출신

Every square foot, a hundred bitches

1평방피트마다 여자들이 100명

Hoes whoring, it ain’t nothing new

몸 파는 창녀들, 새로울 것 없이

If I ain’t hit it, someone hit it

내가 안 따먹어도 딴놈이 데려갈 년

Bob, there’s more to life than money, riches

Bob, 인생은 돈이 전부가 아니야

There’s more to life than fucking bitches

망할 년들이 전부가 아니야

Screenshots, ass shots, and Ciroc shots

스크린샷, 엉덩이 사진, 그리고 Ciroc 몇 잔

That’s why I don’t trust them bitches

그래서 나는 년들을 안 믿어

She ain’t fit in with them other bitches

그녀는 저년들이랑 있기엔 안 어울려

All they is to her is competition

그저 사람들을 경쟁 상대로만 봐

She just want be complimented

그녀는 그저 칭찬 받기를 원해

She just want a hundred million followers

1억 명의 팔로워가 생기길 원해

Back it up, bend it over on this obelisk

뒤로 와봐, 이 탑 위로 몸을 구부려

On your back, knees up, gynecologist

등 대고 누워, 무릎 올려, 산부인과처럼

And you know who stays anonymous

여기서 누가 정체를 숨기겠어

Put it together then it’s obvious but

정보를 모아보면 뻔하지만

[Hook]

[Verse 2]

Bob, miss me with them conscious lyrics

Bob, 내 의식적인 가사가 그립다고

You sound just like the one percenters

넌 무슨 상위 1%처럼 얘기하는군

You must of did a bunch of acid

약이라도 실컷 했나봐

Either that or you just fucking with us

그게 아니면 그냥 우리한테 시비 거는 거든가

You want to be a star, sell out concert tickets?

넌 스타가 되서 콘서트 매진시키는 걸 원해?

A mansion and a Hollywood subdivision?

맨션이랑 헐리우드에 니 땅도?

You get the fame under one condition

인기 얻고 싶으면 조건이 하나 있어

You get copied at the cloning center

복제인간 센터에서 복제될 것

They kill ‘em with a common ending

그들이 널 죽이는 방법은 뻔하지

Overdose from a drug addiction

마약 과다복용으로 죽는 거

Same story, same headline

똑같은 이약, 똑같은 헤드라인

A stroke, a heart attack, an aneurysm

뇌졸중, 심장마비, 동맥류

Celebrities and politicians

유명 인사와 정치인들

Just to name a couple members

멤버를 몇몇만 언급하자면 그래

Rituals and pedophilia

비밀 의식과 소아성애

Sacrifices, blood religion

희생양, 피로 물든 종교

The queen of England got arrest warrants

영국의 여왕에게 체포 영장이 발부된 적 있지

For the disappearance of a dozen children

10여 명의 아이들의 실종에 관해서

*브뤼셀 국제 법정에서 2013년 영국 엘리자베스 여왕과 필립 왕자를 기소한 바 있습니다. 이는 1964년 둘과 함께 피크닉을 갔던 10명의 아이들이 실종된 사건이 실은 둘에 의한 납치 사건이었다는 것인데, 이 아이들이 이교도 집단의 제물 의식에 희생되었다고 합니다....라는 것이 이 얘기의 골자인데, 실은 확실한 증거를 (적어도 저는) 찾을 수 없는 음모론 중 하나입니다.

Do your research on the topic

한 번 너도 조사해봐

The same time every year kids come up missing

매년 비슷한 시점에 아이들이 실종되거든

[Hook]

But you so focused on who fucking who

하지만 넌 지금 누가 누구 엿먹이는 지만 관심이 팔려서

you don’t realize who fucking you

누가 니 엿먹이는 지를 몰라

You so suckered into who fucking who 

넌 누가 누구 엿먹이는 지에만 몰입해서

you don’t realize who fucking you motherfucker

누가 니 엿먹이는 지를 몰라 개자식아

Bend over, bend over

구부려, 구부려

Grab your ankles, touch your knees, bend over

발목 잡고, 무릎 잡아, 구부려

Motherfucker, bend over, bend over

개자식아, 구부려, 구부려

Grab your ankles, touch your knees, bend over motherfucker

발목 잡고, 무릎 잡아, 구부려 개새끼야

You be bugging off of who fucking who 

넌 누가 누구 엿먹이는 지에만 난리고

you don’t realize who fucking you

누가 니 엿먹이는 지를 몰라

You be bugging off of who fucking who 

넌 누가 누구 엿먹이는 지에만 난리고

you don’t realize who fucking you motherfucker

누가 니 엿먹이는 지를 몰라 개자식아

Bend, bend, bend, bend, bend

구부려, 구부려, 구부려, 구부려, 구부려

Get, get, get bent motherfucker

구, 구, 구부려 개자식아