Drake - Hype

Drake - Hype

**Hype는 가십거리, 뒷담화, 소문 등의 뜻을 포괄적으로 담고 있는 단어라서, 상황에 맞춰 해석해보았습니다.

[Intro]

Man don't live of a di hype huh?

인마, 소문 같은 거에 휘둘리지 마

Real ting ay

진지하게 들으라고

[Verse 1: Drake]

I pull up in Lexus' like it's '07

2007년인 것 마냥 Lexus를 타고 나타나

I just hit a lick I got to hit a next one

방금 한 곳을 털었고, 또 하나 털러 가야해

Last year I know you learned your lesson

넌 작년에 교훈을 하나 얻었을 거야

I could GPS you if you need some addressing

또 설교 들을 짓을 하면, GPS로 널 바로 찾아낼 수 있어

Boss up, I'm the bigger homie

대장이랄까, 난 더 큰 존재야

But I’m one year older than my lil homie

그렇지만 동생놈보다 한 살 더 많을 뿐이지

**드레이크는 29세, Meek Mill은 28세다

'09 they were bidding on me

09년도에 다들 나를 영입하려 했지만

But I'm Young Money, got it written on me

나는 Young Money에 사인 했지

Ok now we got some action

좋아, 우린 이제 슬슬 움직이기 시작했어

Everything I said, it happened

내가 말했던 것들은 모두 현실이 됐지

That boy light as Michael Jackson

Michael Jackson처럼 피부색이 옅을진 몰라도

But off verses, he been blackin'

벌스를 뱉을 때는 흑인이지

Chasing women a distraction

일에 집중하는데 여자들은 방해가 돼

They want to be on TV right next to me

다들 내 옆에 서서 TV에 나가고 싶어하지만

You cannot be right here next to me

너희는 내 옆에 설 수도 없을 걸

Don't you see Riri right next to me?

내 옆에 Rihanna 있는 거 안 보여?

I hate a rapper especially

나는 특히 래퍼들이 싫어

They feel the same but they hide it

다들 똑같이 느끼지만 숨기려고만 하잖이

They just discuss it in private

그저 자기들끼리 쉬쉬하잖아

Don't get along man, we tried it

노력했지만, 당최 어울릴 수가 없어

What's the point in even trying

시도조차 할 필요가 없는 거 아냐?

I hate a goofy especially

난 무식한 놈들도 싫어

They always dying to mention me

내 이름을 언급하려고 난리들이지

They gonna die out eventually

어짜피 다 죽을 놈들 아니야?

I could not give you the recipe

난 내 비밀 레시피를 줄 수가 없어

You know the game is sold separately

내 능력을 묶어서 살 순 없어, 별도라고

Swear I just had an epiphany

거짓말 아니고 방금 뭐가 내게 강림한 것 같아

It cost me 50 at Tiffany's

Tiffany에서 보석에 5만 달러를 썼어

Shout out to Tiffany, Stephanie

Tiffany랑 Stephanie 안녕

They used to always come check for me

나한테 자주 연락하고 안부 묻곤 하지

My enemies want to be friends with my other enemies

나의 적들은 또 다른 나의 적들과 함께 친구가 되고 싶어해

I don't let it get to me

하지만 날 잡게 놔두진 않을 거야

[Hook: Drake]

Done

끝났어

Look what I've done in my life

내가 이룬 것들을 좀 봐봐

I had to count it and count it again

난 계속해서 세고 또 세야 했어

To make sure the money was right

액수가 맞는지 확인해야 하니까

They love to talk

다들 떠들어 대기만 하지만

Me, I'm just done in the hype

난 가십거리에는 손 뗐어

Me, I'm just done in the hype

난 가십거리에는 손 뗐어

Me I'm just done, done, done, done, done

난 이제 손 뗄 거라고

[Verse 2: Drake]

I don't take this shit for granted

이 모든 것들이 당연하다고 생각하진 않아

I do my own propaganda

내 홍보는 내가 알아서 해

I feel like Juelz Santana

기분이 마치 Juelz Santana 같은 걸

Leg hangin' out the Phantom

밖으로 다리를 내놓고 Phandom을 몰아

6 cold like Alaska

Toronto는 Alaska처럼 춥네

VIEWS already a classic

Views는 벌써 클래식이 됐지

Roy outta here like NASA

Roy Woods의 앨범은 마치 NASA 같고

Bustin' 1's out the plastic

비닐봉지에서 1달러 지폐를 뿌려대지

Her gram, too poppin' to fuck her

그녀와 엮이기에는 그녀의 SNS가 너무 유명해

The chain too heavy to tuck it, I'm serious

체인을 옷 안에 숨기기에는 너무 무거운 걸, 진짜라니까

I feed my family with this

난 이걸로 내 가족들을 먹여 살려

So don't play with my money this summer i'm serious

그러니까 이번 여름에 내 돈 가지고 장난칠 생각하지마, 진지하니까

I don't run out of material

난 소재가 떨어지지 않아

You shouldn't speak on me, period

딱 잘라 말하건데, 넌 내 얘기를 하면 안 돼

You try to give 'em your side of the story

너도 네 입장에서 이야기를 해보려고는 하겠지만

They heard it, but they weren't hearing it

다들 듣긴 했지만 귀 담아 듣진 않더라고

They feeling the way and won't hide it

기분이 께름칙 하면 이제는 숨기지를 않더라고

Niggas done being silent

이제는 다들 자기 목소리를 낸다고

Don't get along man, we tried it

노력했지만, 너희랑은 어울릴 수가 없어

What's the point of even trying

뭣하러 그런 노력을 하고 그래

I hate a goofy especially

난 무식한 놈들도 정말 싫어

They always dying to mention me

내 이름을 언급하려고 난리들이지

They got to go, they got to go

다들 사라져야 해, 사라져야 한다고

They gotta doubt eventually

결국에는 다들 의심을 하고 만다고

I cannot give 'em no empathy

네 놈들과는 전혀 공감할 수가 없어 

I'mma have B's when I'm 70

70살 먹을 때쯤에는 억을 벌어들일 거야

They cannot fuck with my legacy

아무도 내가 남긴 유산은 건들지 못 해

I don't know what else is left for me

나한테 남은 게 대체 뭐가 있는 지 모르겠어

After this there's no one to threaten me

이 곡을 들은 후에는 아무도 날 위협할 수 없을 거야

My enemies want to be friends with my other enemies

대신 나의 적들은 또 다른 나의 적들과 함께 친구가 되려고 하겠지

I don't let it get to me

하지만 날 잡게 놔두진 않을 거야

[Hook: Drake]

Done

끝났어

Look what I've done in my life

내가 이룬 것들을 좀 봐봐

I had to count it and count it again

난 계속해서 세고 또 세야 했어

To make sure the money was right

액수가 맞는지 확인해야 하니까

They love to talk

다들 떠들어 대기만 하지만

Me, I'm just done in the hype

난 가십거리에는 손 뗐어

Me, I'm just done in the hype

난 가십거리에는 손 뗐어

Me I'm just done, done, done, done, done

난 이제 손 뗄 거라고