Tyler, the Creator - Deathcamp
해석: DanceD
[HIPHOPLE.com]
[Intro: Tyler, the Creator]
Um, excuse me mister
에, 실례합니다만
but can you please turn down the lights
불 좀 어둡게 해주실래요
I don't really like all these cameras, man
카메라 있는 것도 솔직히 거슬리고요
And this shit just don't feel right
그냥 당췌가 이건 아니다 싶어요
And I don't really wanna be rude to you, sir
그리고 무례하게 굴고 싶지는 않은데요
But fuck you mean I can't wear my hat in here?
씨발 여기서 모자 쓰면 안 된다니 뭔 개소리세요?
And you got me fucked up, if you think I care, nigga
내가 진짜 그걸 신경이나 쓸 거 같다면 날 존나 모르는 거야
[Verse: Tyler, the Creator]
I hope you little niggas is listening
꼬맹이들아 잘 듣고 있길 바란다
Them Golf Boys is in this bitch like an infant
Golf Boys가 애기들처럼 이년 품으로 돌아왔으니까
The blind niggas used to make fun of my vision
내 비전을 갖고 놀리던 눈먼 놈들
And now I pay a mortgage and they stuck with tuition
이제 난 집세를 내고 걔네들은 아직 학비를 못 대는 중
So special the teacher asked if I was autistic
너무 특별해서 선생님은 내가 자폐아냐고 물었지
And now I'm making plates, you just washing the dishes
이제 난 plate (접시/상패)를 받고, 넌 접시 닦이
So if you don't mind, get the fuck out of my kitchen
괜찮다면, 내 부엌에서 꺼지시지
But keep your ego here so I can butt fuck your opinion
하지만 니 자존심은 여기 두고 가, 네 의견의 후장 좀 따먹게
But in the meantime brainwashing millions of minions
한편으로 나는 수백만의 부하들을 세뇌시키네
Leader of the new school
새로운 무리의 리더
And you will never catch me in none of their fucking shin-digs
그들의 망할 파티에서는 나를 볼 수 없어
I hope you fucking niggas is angry, pissed, and offended
니네들 모두 화나고, 삐지고, 상처 받았으면 싶어
In Search of... did more for me than Illmatic
N.E.R.D.의 "In Search of.."가 내겐 Illmatic보다 더 나았네
That's when I realized we ain't cut from the same fabric
그때 알았지 우리는 다르구나 아예 만들어진게
I made my own shit, you went out and bought yours
난 내 껄 만들었고, 넌 나가서 니 껄 샀어
Man I got too much drive, motherfucker, I hate traffic
drive (운전/욕구)가 넘쳐서, 교통 체증이 싫어
La-di-da-di, I'm going harder than coming out the closet
La-di-da-di, 보수적인 크리스천 신부님들 앞에서
to conservative Christian fathers
커밍아웃하는 거보다 더 세게 갈게
When it's a lot at stake carne asada let's be honest, I'm really morphing
덕분에 많은 것이 걸려있지, 솔직해지자고, 나는 지금 변신 중
*"steak" carne asada (스테이크 요리 중 하나)와 "stake" (판돈)의 동음이의어를 사용한 펀치라인.
Named the album Cherry Bomber cause Greatest Hits sounded boring
앨범 제목은 "Greatest Hits"가 재미없어서 "Cherry Bomber"라 지었을 뿐
I don't like to follow the rules, she said that I must
난 규칙 따르는 걸 싫어해, 그녀가 의무 (must)라고 하는데
I don't have any armpits
미안 난 겨드랑이가 없네
*must와 musk (암내...정도로 여기선 통합니다)의 발음이 비슷한 걸 이용한 라인
She wanted to talk who's in charge of this Golf shit
이 Golf Wang의 책임은 누가 질 것인가에 관해 얘기하고 싶어하던데
I said "Howdy do? How are you? I'm the sergeant"
난 말했지 "안녕하슈? 어떻게 지내? 난 상사 (군대)요"
And who I are isn't really important
내가 누구인가는 중요하지 않아
My heart is as dark as a window with car tint
내 심장은 선코팅한 창문만큼이나 어두워
So hop in with your friends yelling out 'unpark it'
그러니 친구들과 여기 뛰어들어서 소리쳐 '주차 풀어'
And I'll do donuts until the fat one is carsick
난 뚱뚱한 놈이 멀미할 때까지 도넛 연기를 뿜을게
It's young T
나야 Tyler
[Break]
I don't like to follow the rules
난 규칙 지키는 걸 싫어해
And that's just who I am
그게 나란 사람이야
I hope you understand
이해해줬으면 좋겠네
And I don't really think y'all cool
그리고 너네들 멋 없다고 생각해
So give y'all self a hand
그러니 니네 자신들에 박수 (hand)를
No, no, give yourself a hand
아니, 아니다, 그냥 싸대기 (hand) 한 대 날려
Better pose for that camera
카메라 앞에서 포즈 잡아
Better pose, boy you better pose
포즈 잡아, 꼬맹아 포즈 잡아
And it's your life nigga I suppose
이건 니 삶이겠지 아무래도
For the lights, for the camera, and the action
조명, 카메라, 액션을 위한 삶
Now your face is meltin' from the flash of the big ol' lights
니 얼굴이 큼지막한 불빛과 플래쉬 앞에서 녹아내리네
Nigga you ask for this life
임마 니가 그런 인생을 요구했잖아
[Break]
Welcome to death camp
집단 처형장에 온 걸 환영해
Yeah, welcome to death camp
그래, 집단 처형장에 온 걸 환영해
Yeah, welcome to death camp
그래, 집단 처형장에 온 걸 환영해
Kissing on my bean bag
내 불알에 키스를 해
Your lips on my tongue
내 혀 위에 니 입술
[Moonwalk] through your hair
니 머릿결 사이로 문워크해
(For the lights, and the camera, and the action)
(조명, 카메라, 액션을 위한 삶)
This is fun I can tell
확실히 이건 재밌어
I don't know if you'll handle it well
너네가 잘 다룰지 모르겠네
Welcome to hell camp
지옥의 캠프에 온 걸 환영해
(Lights, and the camera, and the action)
(조명, 카메라, 액션)
You should be mine in a way tonight
어떤 의미로는 오늘밤 넌 내 것이 되는 거야
(For the lights, and the camera, and the action)
(조명, 카메라, 액션을 위한 삶)
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
La-di-da-di, 솔직하게 까발리는 것보다 더 나아가
to conservative Christian fathers
보수적인 크리스천 신부님들이 듣긴 어렵지
★ 출처 - 흑인음악 매거진 '힙합엘이' ( http://HiphopLE.com ) (복사 시 출처를 남겨주세요~)
여기에서 coming out of closet이 자신을 동성애자 혹은 양성애자라고 밝히는 걸 의미하는게 아닌가요?
제 생각에는
"난 보수적인 크리스천 아빠한테 게이라고 밝히는 것보다 더 빡세게 가"
이게 더 맞지 않을까요?
힙합엘이여 영원하라!
댓글 달기