Game – Bigger Than Me

Game – Bigger Than Me

 

 

“나보다 크지 않아”

 

 

[Hook]

These niggas ain't bigger than me

이 새끼들은 나보다 크지 않아

 

These niggas ain't Nas, ain't Jigga to me

이 새끼들은 나에게 Nas도 아니고 Jay Z도 아냐

 

These niggas ain't Em, they ain't 50 to me

이 새끼들은 나에게 Eminem도 아니고 50 Cent도 아니야

 

You ain't Pun, you ain't Pac, you ain't Biggie to me

넌 나에게 Big Pun도 아니고 Tupac도 아니고 Biggie도 아니야

 

These niggas ain't Crips, they ain't 60's to me

이 새끼들은 나에게 Crips도 아니고 60’s도 아니야

(Rollin 60’s는 Crips갱의 일부)

 

These niggas ain't Bloods, they ain't dripping with me

이 새끼들은 Bloods도 아니야, 나와 피 흘리지 않아

 

Niggas talking that shit 'bout the new generation, man

새끼들이 새로운 세대가 어쩌고 하는데 말이야

 

Fuck these niggas, I'll slash your fucking faces

x까라고 해, x같은 네 얼굴을 찢어주겠어

 

 

 

[Verse 1]

You niggas ain't sold shit, not an album or a rock

인마 네가 뭘 팔아봤겠어, 앨범이든 마약이든

 

Pussy nigga putting rings on my old bitch

내 옛 애인 손에 반지 끼워주는 고자 새끼들

 

Dick down the throat ass niggas, old ho' ass niggas

x빨고 후장 갖다 대는 새끼들, 걸레 같은 새끼들

 

Happy cause you went gold ass niggas

50만 장 팔고 좋아하는 새끼들

 

These niggas ain't spitting with me, you ain't sicker than me

나랑 랩을 뱉을 수 없어, 넌 나보다 쩔지 않아

 

Fuck out my section you ain't sitting with me

여기서 꺼져, 나와 같이 앉을 수도 없어

 

This for very important people, it's clear that we not equal

여긴 귀빈석이란다, 명확하잖아, 너와 난 동급이 아니란 거

 

Clear you niggas faggots, I'm the black Marshall Mathers

명확하잖아, 너흰 호구새끼들이란 거, 난 흑인 Marshall Mathers야

 

Like "ying, ying, ying" on a motherfucker

네 면상에다 대고 “부릉 부릉 부릉” 이라고 x새끼야

(전기톱 돌아가는 소리)

 

Who needs Hulk Hogan when you got Sting on this motherfucker?

Sting이 있는데 Hulk Hogan이 누가 필요해?

 

Less than five albums, Kiss the Ring on this motherfucker

앨범 5장도 안 낸 새끼들아 이 반지에 키스나 해

 

California throne and I'm the King on this motherfucker

캘리포니아의 왕좌는 내꺼야, 여기선 내가 x발 왕이야

 

I don't wanna hear it – weak ass lyrics

듣기 싫어 약해 빠진 가사

 

Crying on the hook, thinking we gon' feel it

훅에서 질질 짜대고 우리가 느낄 거라 생각 하냐

 

Old lost ass niggas, voice crack when you talk ass niggas

길 잃은 노인네 새끼들, 말할 때 목소리 갈라지는 새끼들

 

Rolling blunts for the boss ass niggas

형님들 담배나 말아주는 새끼들

 

I came in with 'Ye, Jeezy and boss ass niggas

나는 Kanye랑 Jeezy랑 그 형님들이랑 다녀

 

Your Freshman cover a whole bunch of soft ass niggas

네 Freshmen 잡지 표지엔 약한 애새끼들밖에 없어

 

Tampon lyricists, evacuate the premises

생리대 리리시스트들 당장 꺼져버려

 

Mute BET Cyphers, cause I don't wanna hear that shit

BET Cyphers는 꺼버려, 그딴 거 듣기 싫어

 

May you Rest in Piss, you fuck niggas, eh

오줌 안에서 뒈져버려, 등신새끼들아

 

Frank Ocean go ahead and fuck these niggas

Frank Ocean 이 새끼들 따먹어버려

 

(Yeah, they fuck niggas) Ain't no 3 stacks in your class

(그래, 병x새끼들) 너희 중에 Andre 3000 같은 놈은 없어

 

Take your Top 10 spot and shove it up your ass, bitch boy

너희 탑 10은 너희 후장에나 처박아 버려, 계집애 같은 놈아

 

 

 

[Break]

Niggas already fucked your bitch, you bitch boy

네 여자랑 이미 다들 잤어 계집애 같은 놈아

 

And every time you kiss your bitch you suck my dick, you bitch boy

네 여자랑 키스할 때마다 내 x 빠는 거야 계집애 같은 놈아

 

And when you buy that ho a bag that bitch carry my bricks, you bitch boy

네 여자한테 가방 하나 사 줄 때마다 내 일 해주는거야 계집애 같은 놈아

 

 

 

[Verse 2]

I was in the XXL, Red Chucks 'round my neck

XXL에 붉은 컨버스를 목에 달고 나왔었지

 

I was the G in the Unit, had Buck round my set

내가 G Unit의 G였어, Young Buck은 내 편이었지

 

Word to the Rhymes, had Busta Bust round my set

Busta Rhymes에게도 샤웃아웃 할게, 그도 내 편이었어

 

Gave Whoo Kid a Glock in case they bust round my set

Whoo Kid에게 총을 쥐여줬지, 새끼들이 내 주변에 얼쩡거릴까봐

 

I'm from Compton where that Glock can't fuck with that Tec

난 Compton 출신이야 권총으로 기관총에 까불지 않는 도시 말이야

 

That's some Bompton, 40 Glocc got socked in his neck

Bompton  이라고 하지, 40 Glocc이 나한테 처맞은 데 말이야

(Bompton은 Bloods 갱 출신이 라이벌 갱 Crips의 첫 글자 “C”를 “B”로 바꿔서 부르는 단어. 40 Glocc은 Game에게 맞는 동영상이 공개된 후 Game을 고소한 래퍼)

 

This a spawn in the flesh, you a pawn hit reset

이건 마치 Spawn이 살아난 셈이지, 너는 졸병이야 리셋이나 눌러

(Spawn은 만화책 슈퍼히어로)

 

Five in the chest, I'm Makaveli the Don in the vest

가슴에 다섯 발을 맞았어, 방탄조끼 입은 마키아벨리지

(투팍처럼 Game도 2001년에 총을 다섯 발 맞았었습니다.)

 

Don't say "What's up" when you see me, you a pussy nigga

날 보면 “잘 지냈어?”는 집어치워, 넌 계집애 새끼

 

Stranget, fake ass Kanye, fake ass Weezy

짭퉁 Kanye에 짭퉁 Weezy새끼들

 

Fake ass jewelry, how I know? I'm at the pawn shop

짭퉁 보석인 거 어떻게 알았냐고? 지금 내가 전당포에 가져왔어

 

Nigga better off jacking Flav for his alarm clock

새끼야 차라리 Flvor Flav목에 달린 알람시계를 훔쳐

 

Speaking of time, how much more 'til the Game drop

시간 이야기가 나와서 말인데, 내가 앨범 내려면 얼마나 남았을까

 

So you can suck my dick and Complex can count my name drops

네가 내 x을 빨고 Complex가 내 가사의 래퍼 이름 수를 셀 때까지 말이야

(Game은 다른 래퍼들 이야기 없이는 가사를 못 쓴다는 비판을 많이 받아왔습니다. 이 곡에선 20명을 31번에 걸쳐서…)

 

I been the underdog, I'm cool in the dog house

이 판에선 약체였지만 항상 멋진 놈이었지

 

Fuck all these pussys, give me any name to call out

이 겁쟁이 새끼들 x까, 아무 이름이나 줘봐, 내가 말 못하나

 

Left Aftermath, Dre told me ball out

Dre가 떠나라고 하길래 Aftermath를 떠났어

 

Stunna put me on a private jet then we balled out

Stunna (Birdman)이 자가용 비행기로 마중 나왔어

 

Landed in Miami, met some bitches ate 'em all out

Miami에 내려서 아가씨들 만나고 다 따먹었어

 

Black Marshall Mathers, time to show 'em what it's all 'bout

흑인 Marshall Mathers야, 이제 보여줄 시간이 왔어

 

"Ying, ying, ying" on a motherfucker

놈들 면상에 “부릉 부릉 부릉”

 

"Ying, ying, ying" on a motherfucker

놈들 면상에 “부릉 부릉 부릉”

 

 

 

[Hook]

 

 

 

[Outro]

Frank Ocean go ahead and fuck these fuck niggas

Frank Ocean, 어서 이 새끼들 혼 좀 내줘

 

"Ying, ying, ying" on a motherfucker

놈들 면상에 “부릉 부릉 부릉”

 

"Ying, ying, ying" on a motherfucker

놈들 면상에 “부릉 부릉 부릉”

 

"Ying, ying, ying" on a motherfucker

놈들 면상에 “부릉 부릉 부릉”

 

"Ying, ying, ying" on a motherfucker

놈들 면상에 “부릉 부릉 부릉”

 

Drop your single, I drop dreams on that motherfucker

네 싱글 가져와 봐 나는 내 “Dreams”를 가져올게

 

I should let my daughter scream on this motherfucker

이 노래에서 내 딸이 소리만 질러도 되겠어

 

The industry soft, I should let Miguel sing on this motherfucker

이 판은 약해 빠졌어, Miguel이 그냥 노래로 해줘도 되겠어

 

Ride out

나 간다

 

Blood money, we gon' ride out

Blood money야, 우리 이제 간다고

 

Ride out

내가 간다고

 

And don't think I won't send six niggas to your hide out

네가 숨어있는 곳에 얘들 6명 보내지 않을 거라 생각하지 말라고

 

Rich Gang

Rich Gang이야