MacFlowhttps://www.youtube.com/watch?v=dyUKCmswUvU
(*Panasonic은 일본의 회사이고, 가사에 등장하는 Sega Saturn은 가정용 게임기의 이름입니다. 회사에 대한 정보도 없고, 게임도 플레이 해보지 않아서, 가사가 잘 이해되지 않는 부분도 있는데, 양해 부탁드립니다 ㅠ 정확한 번역이 가능하신 분은 꼭 댓글로 알려주세요)
[Intro]
Yeah, yeah
[Verse 1]
Do you know
너 알고있니
What it's like to wake up to dead silence in these halls?
죽음과도 같은 침묵에 빠진 홀에서 눈을 뜨는게 어떤 것인지
When other people run around in circles to applause, yeah
다른 사람들이 원을 그리며 뛰어다니고 축하하고 있을때, yeah
My girl left me 'cause I didn't show her as much love
내 여자는 내가 사랑을 많이 주지 않았다고 떠났어
As my Sega Saturn, I'm sorry for rambling, but
나의 세가 세턴, 횡설수설해서 미안해,그런데
[Pre-Chorus]
You're the last friend I trust in the city
넌 이 도시에 내가 믿는 마지막 친구야
Thanks for listening to me out of pity
내 말을 듣고 불쌍히 여겨 줘서 고마워
Your girl turns and points at the TV
너의 여자는 돌아서 TV를 가르켜
Looks me in the eye and tells me
나의 눈을 보며 이렇게 얘기하네
[Chorus]
Don't you wanna live like that? Yeah (Yeah), yeah (Yeah)
저렇게 살고 싶지 않아?
Don't you wanna live like that? Yeah (Yeah), yeah (Yeah)
저렇게 살고 싶지 않아?
Don't you know the world's much better with a view?
좋은 전망딸린 집에서 세상은 더 좋아보인다는 것을 몰라?
Goddammit, it's true
젠장, 사실이야
So don't you wanna live like that? Yeah, yeah
그래서 너도 저렇게 살고 싶지 않니? Yeah, yeah
[Post-Chorus]
(Yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah)
Don't you wanna live like that?
저렇게 살고 싶지 않아?
(Yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah)
[Verse 2]
Do you know
너 알고있니
What it's like to walk into the party with no squad?
동반자없이 파티에 걸어들어가는게 어떤 것인지
Surroundin' me to laugh at every casual remark, yeah
날 둘러싸고 무슨 말이라도 하면 모두 비웃지, yeah
I can't seem to hold a conversation so I crawl back to isolation
난 단 하나의 대화도 지속할 수 없어서, 다시 나를 고립시켰어
I might have a problem 'cause
난 아마 문제가 있을거야 왜냐면
[Pre-Chorus]
You're the last friend I trust in the city
넌 이 도시에 내가 믿는 마지막 친구야
Thanks for listening to me out of pity
내 말을 듣고 불쌍히 여겨 줘서 고마워
Your manager puts me backstage at The Foundry
네 매니저가 나를 The Foundry의 백스테이지에 데려다 줬어
Does a bump before she tells me
나를 한 대 치며 그녀는 이렇게 얘기해
[Chorus]
Don't you wanna live like that? Yeah (Yeah), yeah (Yeah)
저렇게 살고 싶지 않아?
Don't you wanna live like that? Yeah (Yeah), yeah (Yeah)
저렇게 살고 싶지 않아?
Don't you know the world's much better with a view?
좋은 전망딸린 집에서 세상은 더 좋아보인다는 것을 몰라?
Goddammit, it's true
젠장, 사실이야
So don't you wanna live like that? Yeah, yeah
그래서 너도 저렇게 살고 싶지 않니? Yeah, yeah
[Post-Chorus]
Don't you wanna live like that?
저렇게 살고 싶지 않아?
Don't you wanna live like that?
저렇게 살고 싶지 않아?
Keep a hundred on the dash, and your heart's not slowing down
언제나 전력으로 달리고, 너의 심장은 절대 느려지지 않고
50K on the paint, dark skin in the backseat, right now
? (죄송합니다 ㅠ)
And they be breakin' their necks for that Panasonic sound
그들은 Panasonic 소리 때문에 그들의 목을 부러뜨릴거야
Nah, you can't tell me that you don't want nothing
아니, 아무것도 원하지 않는다고 절대 나한테 말할 수 없을걸
[Chorus]
Don't you wanna live like that? Yeah (Yeah), yeah (Yeah)
저렇게 살고 싶지 않아?
Don't you wanna live like that? Yeah (Yeah), yeah (Yeah)
저렇게 살고 싶지 않아?
Don't you know the world's much better with a view?
좋은 전망딸린 집에서 세상은 더 좋아보인다는 것을 몰라?
Goddammit, it's true
젠장, 사실이야
So don't you wanna live like that? Yeah, yeah
그래서 너도 저렇게 살고 싶지 않니? Yeah, yeah
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
성심성의껏 가사해석을 해주시는 데다가 별것 아닌 피드백까지 잘 받아주시니 대단하시네요.
수정도 안하는 입장에서 좀 죄송하지만 Sega Saturn은 게임이 아니라 플레이스테이션같은 겁니다.가정용 게임기요.
가사해석은 어디까지나 하고싶어서 자원하는 건데요 뭐 ㅎㅎㅎ
근데 제가 참 게임을 모르나봐요 ) _ _ (
감사합니다.
댓글 달기