Dave - Black

Dave - Black

[Verse 1]

Look, black is beautiful, black is excellent

검은 피부란 아름다운 것, 훌륭한 것

 

Black is pain, black is joy, black is evident

고통스러운 것, 기쁜 것,  분명한 것

 

It's workin' twice as hard as the people you know you're better than

나보다 못하는 사람들보다도 두배 더 열심히 해야 하는 것

 

'Cause you need to do double what they do so you can level them

같은 걸 얻기 위해선 두배를 해야 한다는 것

 

Black is so much deeper than just African-American

검은 피부란 미국 흑인보다 더 뿌리가 깊지

 

Our heritage been severed, you never got to experiment

유산은 갈라졌고 넌 족보를 돌아볼 기회도 없었지

 

With family trees, 'cause they teach you 'bout famine and greed

그들은 기근과 탐욕에 대해 가르치고

 

And show you pictures of our fam on their knees

우리 조상이 무릎 꿇은 사진을 보여주지

 

Tell us we used to be barbaric, we had actual queens

진짜 여왕의 후손인 우리에게 야만인이었다 말하지

 

Black is watchin' child soldiers gettin' killed by other children

검은 피부란 소년들이 다른 소년들을 죽이는 걸 보게 되는 것

 

Feelin' sick, like, "Oh shit, this could have happened to me"

“젠장 나에게도 일어날 수 있는 일이잖아”라고 생각하게 되는 것

 

Your mummy watchin' tellin' stories 'bout your dad and your niece

어머니에게 네 아버지와 조카딸 사이에 있던 일을 듣는 것

 

The blacker the berry the sweeter the juice

열매가 진할수록 과즙은 더 달콤해

 

A kid dies, the blacker the killer, the sweeter the news

살인자의 피부가 검을수록 뉴스가 그들에게 더 달콤한 것처럼

 

And if he's white you give him a chance, he's ill and confused

피부가 하얗다면 기회를 주지, 아픈사람이라며 또는 혼란스러웠다며

 

If he's black he's probably armed, you see him and shoot

하지만 피부가 검다면 총을 지녔다고 가장하고 보이는대로 쏴버리지

 

 

[Verse 2]

Look, black is growin' up around the barbershop

검은 피부란 이발소 주위에서 자라는 것

 

Mummy sayin', "Stay away from trouble, you’re in yard a lot"

엄마는 말썽피우지 말라고, 너무 놀러다닌다고 하시지

 

Studying for ages, appreciatin' the chance you got

검은 피부란 주어진 기회에 감사하며 공부하는 것

 

'Cause black is in your blood, and you ain't even got the heart to stop

검은 피가 몸속에서 흐르고 심장은 멈추지 않으니

 

Black is steppin' in for your mother because your father's gone

검은 피부란 집에 없는 아버지 대신 어머니를 돌보는 것

 

And standin' by your children when you haven't proven karma wrong

업보가 틀리지 않았음에도 자식들 곁에 남는 것

 

Black is doin' all of the above then goin' corner shoppin'

검은 피부란 위 모든 것을 하고도 동네 가게에서 장을 보는 것

 

Tryna help a lady cross the road to have her walkin' off

아주머니가 길을 건너는 걸 도와주고도 그녀가 널 피하는 것

 

Black is growin' up around your family and makin' it

가족과 떨어지지 않고 성공하는 것

 

Then being forced to leave the place you love because there's hate in it

하지만 증오를 피해 결국은 고향을 떠나야 하는 것

 

People say you fake the shit, never stayed to change the shit

그들은 네가 가짜라고, 남아서 돕지 않는다고 말하지

 

But black is bein' jealous, you'd be dead if you had stayed in it

하지만 검은 피부는 시기하는 것이기도, 떠나지 않으면 내가 죽을지도

 

Black is strugglin' to find your history or trace the shit

검은 피부란 너의 역사를 찾으려 노력하는 것

 

You don't know the truth about your race 'cause they erasin' it

그들이 너의 역사를 지우려하기 때문에 진실은 모르지

 

Black has got a sour fuckin' flavour, here's a taste of it

검은 피부란 뭔가 시큼한 맛이 있어, 여기 한 입 먹어봐

 

But black is all I know, there ain't a thing that I would change in it

검은 피부란 나의 모든 것, 어떤 하나도 바꾸지 않을 것

 

 

 

[Verse 3]

Look, black ain't just a single fuckin' colour, man there's shades to it

검은 피부란 한가지 색이 아니고 여러 색이 포함되있지

 

Her hair's straight and thick but mine's got waves in it

그녀의 머리는 곧고 굵지만 내 머리는 꼽슬인 것처럼

 

Black is not divisive, they been lyin' and I hate the shit

검은 피부란 서로 대적하는 것이 아니야, 그런 거짓말은 맘에 안들어

 

Black has never been a competition, we don't make this shit

검은 피부는 서로 경쟁하는 것도 아니야, 우린 그러지 않지

 

Black is deadly

검은 피부란 무시무시한 것

 

Black is when you're freezin' in your home and you can't get sleep but never feelin'

empty

검은 피부란 추워서 잠이 들지 못하더라도 절대 공허하지 않은 것

 

'Cause you got 20 cousins in your country living stress-free

걱정 없이 사는 사촌들이 20명은 되거든

 

Walkin' for their water, daughter wrapped inside a bed sheet

딸을 침대보에 담고 물을 사러 걸어 다니지

 

Black is distant, it's representin' countries that never even existed while your

grandmother was livin'

검은 피부란 할머니가 살아계실 때는 존재하지도 않던 나라들을 대표하는 것

 

Black is my Ghanaian brother readin' into scriptures

검은 피부란 나의 가나 형제들이 성경을 정독하는 것

 

Doin' research on his lineage, findin' out that he's Egyptian

뿌리를 조사하다 자신이 이집트인이란 것을 알게 되는 것

 

Black is people namin' your countries on what they trade most

검은 피부란 그들이 우리 나라 이름을 그들이 거래하는 물건에 따서 짓는 것

 

Coast of Ivory, Gold Coast, and the Grain Coast

상아 해안, 광금 해안, 곡물 해안

 

But most importantly to show how deep all this pain goes

하지만 이 고통의 깊은 뿌리를 보여주는 것은

 

West Africa, Benin, they called it slave coast

서아프리카, 베닌, 그들이 부르던 이름은 노예 해안

 

Black is so confusin', 'cause the culture? They're in love with it

검은 피부란 헷갈리는 것, 왜냐면 그들은 우리의 문화를 사랑하고

 

They take our features when they want and have their fun with it

우리의 생김새를 가져다가 마음대로 소비하지만

 

Never seem to help with all the things we know would come with it

생김새에 따라 오는 고통에는 무관심하잖아

 

Loud in our laughter, silent in our sufferin'

우리가 웃을땐 더 크게 웃고 고통받을 땐 조용하지

 

Black is bein' strong inside and facing defeat

검은 피부란 강한 내면을 가지고 패배를 맞이하는 것

 

Poverty made me a beast, I battled the law in the streets

가난은 나를 짐승으로 만들었고 나는 거리에서 권력과 싸웠지

 

We all struggled, but your struggle ain't a struggle like me

우리 모두 각자의 고난이 있지만 너는 나와는 다른 고난이지

 

Well how could it be when your people gave us the odds that we beat?

우리가 넘어야 할 장애물은 너와 같은 피부의 사람들이 세워놓은 것이니

 

I mean, fuckin' hell, what about our brothers that are stuck in jail?

감옥에 있는 내 형제들은 또 어떻고 x발

 

That couldn't bust a bell, they held a bird and gotta live with it

갇힌 친구들은 철창 안에서 생을 보내야 하지

 

Black is bein' guilty until proven that you're innocent

검은 피부란 무죄가 증명되기 전까지 죄인 취급 받는 것이니

 

Black is sayin', "Free my fucking niggas stuck inside in prison cells"

검인 피부란 내 친구들 좀 풀어달라고 외치는 것

 

They think it's funny, we ain't got nothin' to say to them

그들은 웃긴다고 생각하지만 우린 그들에게 할 말이 없어

 

Unconditional love is strange to them; it's amazin' 'em

조건 없는 사랑을 그들은 모르지, 놀라워해

 

Black is like the sweetest fuckin' flavour, here's a taste of it

검은 피부는 가장 달콤한 맛이기도 하지, 여기 한 입 먹어봐

 

But black is all I know, there ain't a thing that I would change in it

검은 피부란 나의 모든 것, 어떤 하나도 바꾸지 않을 것