2009 BET Hip Hop Awards Cypher - Mos Def, Black Thought & Eminem

Most Def, Black Thought & Eminem – BET Cypher 2009

 

 

“BET 싸이퍼 2009”

 

 

* 싸이퍼에선 보통 가사내용보다 스킬을 과시하기 때문에 번역으로 보면 무의미한 라인들이 좀 많습니다.

 

 

[Mos Def]

Peace

피스

 

Welcome to the cypher

싸이퍼에 온 걸 환영해

 

Black Dante, Black Thought, Eminem

흑인 단테, Black Thought과 Eminem

(단테는 이탈리안 시인이기도 하지만 Mos Def의 본명이기도 합니다.)

 

A yo Brooklyn, I gotta do this for Brooklyn listen real quick

어이 브루클린, 브루클린을 위해서 이거 해야 해, 잠깐 들어봐

 

For sinners, saints and scramblers and gamblers

죄인과 성자와 허슬러와 갬블러들에게,

 

And dirty money handlers, dignitaries and champions, narcotic traffickers

그리고 더러운 돈을 만지는 녀석들과 성공한 놈들과 챔피언과 마약사범들

 

Talented number runners and racketeers

수금원들과 사기꾼들에게,

 

Stars of stage, page and cameras, slang swingers and swaggerers

무대와 종이와 화면의 스타들, 약팔이와 멋쟁이들

 

Double barrels and Derringers, automatics and miracles

샷건과 데린저 권총, 기관총과 기적들에게

 

Europe Asia and Africa, all the time in America

유럽 아시아 아프리카 아메리카에서 언제나

 

Atlantic, Ashland, Alblemarle to Albany

또한 Atlantic, Ashland, Alblemarle 에서 Albany

(브루클린의 동네들)

 

Bridge into Baltic, Bedford Ave, Bergen Street

Bridge 에서 Baltic로, Bedford Ave, Bergen Street

 

Clinton to Cadman, Church Ave to Clarendon

Clinton 에서 Cadman, Church Ave 에서 Clarendon

 

Road to Central Avenue, Cooper House, Cypress

Central Avenue에서 Cooper House, Cypress

 

And live from Bedford-Stuyvesant

그리고 Bedford-Stuyvesant 까지

 

The livest high flyingest pilot bombardier from Pyrrhus

최고의, 최상의 x나 멋진 동네 대장

 

Stationed live and direct, Medina mastermind set

필터없이 바로 브루클린 성지로부터

(여기의 Medina는 밑에 NGE에서 부르클린을 가르킬때 하는 말)

 

Ya can't lock my set now lock off, cool

날 가둬놀수 없어 나를 전파해

 

Peace to the Nation of the Gods and the Earths

“신과 땅의 국가”에 경례

(신과 땅의 국가 aka NGE는 할렘에서 시작된 흑인이 신이라는 걸 믿는..)

 

And the Sun, Moon & Stars, furthermore born knowledge go hard

그리고 해와 달, 별들에게, 지혜를 전파하길

(해, 달, 별은 NGE에서 남자, 여자, 아이를 뜻하는 단어들)

 

 

 

[Black Thought]

Remix, rising up out of the flames like a phoenix

Remix, 불사조처럼 잿더미에서 올라와

 

Straining to carry the weight of my brain like a genius

천재처럼 머리의 무게를 짊어지고 가지

 

Knowin' I'm sowin' them seeds; let's see whose thumb is the greenest

난 리스너들 머리에 씨를 뿌려, 나보다 손에 흙이 많이 묻은 사람 있나 봐

 

If I said it I mean it and did it because I need it

내가 뱉었다면 진심이고 내가 했다면 할 필요가 있던 걸 거야

 

Eat sleep it and bleed it, write it down and then read it

자고 먹고 피 흘려, 글을 쓰고 읽어

 

Asphalt to the cement, your trash talk is deleted

시멘트 위 아스팔트처럼 네 쓰레기 같은 말을 묻어버려

 

Blastoff, I lay them out like a Tempurpedic

발사하지, 내 단어를 고급 매트리스 처럼 깔아놓지

 

Black Thought, I told you I'mma win eventually

Black Thought, 내가 말했지 결국 내가 승리한다고

 

This unsung, underrated, under appreciated

무시당하고, 과소평가 당하고, 인정 받지 못했어

 

The one them underachievers had underestimated

가소로운 것들이 과소평가한 놈이지

 

Finally graduated from something that's so hated

미움받던 시절은 졸업하고

 

To one of the most sacred, nobody gonna take it

아무도 건드리지 않는 성스러운 위치까지 왔지

 

Face it, I keep doing it well, doing it sans assistance

현실을 직시해, 난 계속 쩔어, 아무 도움 없이도

 

Is do it yourself, doing it below the radar

혼자서 관심 밖에서라도

 

We doing it stealth, doing it again

은밀하게 계속하고 또 하지

 

For Illadelph and who else? But check it out

이게 다 필라델피아를 위해서가 아니면 누굴 위해서겠어

 

Y'all see him on a job, see my eyes focused where the prize be

일하는 거 보이지, 내 눈은 목표만 바라보고 있어

 

I'm like Martin Luther King you like Rodney

난 마틴 루터킹이고 넌 로드니킹

 

The difference is I give it everything inside me

우리의 차이라면 난 내 속의 모든 걸 끄집어낸다는 거

 

Dear Diary, my fans still swear by me

일기장에 썼지, 내 팬들은 아직도 날 믿는다고

 

Even though I'm late night now like here's Johnny

비록 난 이제 레잇나잇에서 일하지만

(Black Thought이 속해있는 The Roots는 Jimmy Fallon의 레잇나잇 토크쇼의 하우스밴드)

 

Swimming with them great whites now is where you'll find me

난 대백(상어)들과 수영하고 있어

(Great white = 돈 많은/잘나가는 백인들)

 

Funny how it break right down but never mind me

이 상황에도 딱 들어맞는데 뭐 신경 쓰지 말고

(뱉고 보니 Eminem도 great white)

 

I'm forever grimy, guess it's just Philly shining

난 영원히 더티해, 그냥 내 안의 필리가 빛날 뿐

 

Rock rolla bi-polar like Phyllis Hyman

락앨롤러, 바이폴러, 마치 Phyllis Hyman 같이

(Phyllis Hyman은 조울증으로 고생하다 자살한 R&B가수)

 

 

 

[Eminem]

Like a dope fiend opening up a bottle of dopamine

도파민통을 여는 마약쟁이처럼

 

You're just hoping you don't get roped for your throat get choked anything

넌 잡히거나 질식하지 않길 기도하지

 

Oh and just think how dope he could be if he smoked anything

내가 약을 한다면 얼마나 더 쩔지 생각해봐

 

Oh, there goes the bell, the sound of the opening ding

종이 치네, 경기 시작해야지

(복싱경기 전 링이 울리듯 노래를 시작)

 

I hit you as hard as barbiturates in the ribs with a switch

갈비뼈를 찢고 진정제를 쑤셔 넣듯 네 고막을 때리고

 

And stitch you at the same time before you can flinch to it

네가 눈 깜빡하기도 전에 동시에 꿰매놓지

(가사가 그만큼 정신없다는 표현)

 

My dick is so big, if I add another inch to it

내 자x는 너무 길어서 일 인치만 더해도

 

You would swear when I raped you that you was actually into it

널 강간할 때 네가 즐기고 있다고 할 정도야

 

I'm not a baller but you can bet your fuckin' bottom dollar

난 농구선수는 아니지만 하나 확실한 건

 

That I remember when I was without a dollar bill in my wallet

난 내 지갑에 천원짜리 한정 없었을 때를 기억한다는 거야

 

Now watch me kill a koala while I maul a chihuahua

이제 내가 코알라를 죽이고 치와와를 찢는 걸 봐

 

Bum a pill off of Paula like let me holler at you, mama

Paula 에게서 약을 받아, 잠깐 엄마에게 샤웃아웃

 

It's like I'm off the bombom when I bring the fuckin' drama

마치 취해 날뛰듯 난 난장판을 피워

 

Used to bomb ya like Saddam but now that I'm a little calmer

전엔 후세인처럼 폭탄을 떨궜지만 이젠 조금 차분해 졌어

 

I'm a fuckin' cross between Osama, Dahmer, Obama, and Dalai Lama

이제 난 빈 라덴과 제프리 다머, 오바마와 달라이 라마가 합쳐진 사람이야

 

So Miley I'm a knight in shining armor

그러니 마일리, 내가 네 백마 탄 왕자야

 

Mail a gift to Taylor Swift's trailer a picture

테일러 스위프트의 트레일러에 사진을 보내지

 

Of my genitalia with a note saying "bitch, I can't wait to nail ya"

내 성x사진에 “x년아 너랑 x하고 싶어 죽겠다” 라고 써서 말이야

 

Drug paraphernalia beware the werewolf will kill ya

마약 용품들, 조심해, 늑대인간이 널 죽일지도 몰라

 

That's him in the sheep's clothes; he just shaved his hair off Cecilia

양의 탈을 쓴 놈이야, 그냥 Ceceilia처럼 털을 잘라버렸을 뿐이지