Saba - LOGOUT (Feat. Chance the Rapper)

[Intro: Saba]

Right away, ay

[Chorus: Saba]

If you press logout, you get forgotten

로그아웃 버튼을 누르면, 넌 잊혀져

What's a post but a reminder just how boring our lives ar-ar-ar-are

포스팅 한 것들을 보며, 넌 우리 삶이 너무 지루하다고 생각할거야

Look at how much fun I'm havin'

내가 얼마나 즐겁게 사는지 봐봐

Ain't no beauty in the absence of broadcastin' to your followers

네 팔로워들을 위해 포스팅한 것 외에 아름다운 건 없어

I see her, said "Let's get naked"

난 그녀를 보고 말해 "떡 좀 빚자"

I seen her sip-sippin' Henya'

그녀가 자지를 빠는게 보여

I seen famous people all o-over

주변에 셀럽들이 널려있어

I don't want no autograph, I just want a follow back

그들의 싸인 따윈 필요없어, 그저 맞팔만 원할 뿐

Maybe tag to ya' followers

네 팔로워들이 태그하겠지

[Verse 1: Saba]

Playback, say that, that just the way that the game go

계속 되돌려 보고선 말해, 그게 이 게임의 방식이야

After the rain is a rainbow

비가 온 뒤엔 무지개가 뜨겠지

I see a product you pay for, shit get forgotten a day ago

너가 자랑하려고 올린 사진들을 봐, 그건 하루만에 잊혀질거야

If I can not log on and they started a rumor that I had got shot like a day ago

내가 하루만 로그인을 안해도 사람들은 내가 전날 총에 맞았다는 루머를 퍼뜨려

I don’t walk without my headphones, I don't got cable in my crib

밖에서 헤드폰 없인 돌아다니지도 않아, 집엔 케이블이 없지

I don't even know how we got here, bein' dependent is my fear

우리가 어쩌다 이 지경까지 왔는지 모르겠어, 너무 의존적이라는게 두려워

Government look like the mafia, censorin' out what you watchin'

정부는 마치 마피아 같아, 너가 보는 모든 것들을 검열하지

Internet turned me into inanimate object

인터넷은 나를 무생물로 만들어버렸어

* 하루종일 앉아서 스마트폰만 보고 있으니 무생물이 된 것 같은 느낌이겠죠.

Solitaire more than game with your card

너랑 카드게임하는 것 보다 Solitaire을 더 많이해

*Solitaire(솔리테르): 윈도우에 기본으로 깔려있는 카드게임입니다. 현실 세계를 외면한 채 소셜미디어에만 빠져사는 현대인들의 모습을 표현한 것 같네요.

Can't change the channel, it'll stay in our heart

관심을 돌릴 수 가 없어, 이건 우리 마음에 이미 자리잡았지

Stay in the public and pray to your God

온종일 SNS상에서 살아, 그리곤 관심받길 신께 기도하지

Need validation, I'm too insecure

확신이 필요한거야, 난 지금 너무 불안정하거든

Carry those duffs from 140

60~120kg이나 나가는 돼지년들을 데리고다니며

280, you posted your story

함께 찍은 사진을 포스팅하지

I'm from the 2-90, two sides to each story

난 2-90(?)에서 왔어, 모든 이야기에는 양면이 있지 

Yeah I'll be your friend, but you can not follow me

너의 친구가 되어줄게, 하지만 넌 날 팔로우할 순 없어

[Chorus: Saba]

If you press logout, you get forgotten

로그아웃 버튼을 누르면, 넌 잊혀져

What's a post but a reminder just how boring our lives ar-ar-ar-are

포스팅 한 것들을 보며, 넌 우리 삶이 너무 지루하다고 생각할거야

Look at how much fun I'm havin'

내가 얼마나 즐겁게 사는지 봐봐

Ain't no beauty in the absence of broadcastin' to your followers

네 팔로워들을 위해 포스팅한 것 외에 아름다운 건 없어

I see her, said "Let's get naked"

난 그녀를 보고 말해 "떡 좀 빚자"

I seen her sip-sippin' Henya'

그녀가 자지를 빠는게 보여

I seen famous people all o-over

주변에 셀렙들이 널려있여

I don't want no autograph, I just want a follow back

그들의 싸인 따윈 필요없어, 그저 맞팔만 원할 뿐

Maybe tag to ya' followers

네 팔로워들이 태그하겠지

[Bridge: Saba]

Everybody insecure, especially people with everything

모두가 불안정해, 특히 모든 걸 가진 사람들 말야

Why else you think they got everything?

왜 넌 그들이 모든 걸 가졌다고 생각하는거야?

How else you think they got ev-, ooh

어떻게 너네는 그들이 모든 걸 - ooh

Everybody insecure, especially people with everything

모두가 불안정해, 특히 모든 걸 가진 사람들 말야

Why else you think they got everything?

왜 넌 그들이 모든 걸 가졌다고 생각하는거야?

How else you think I got every-, look

어떻게 너네는 내가 모든 걸 가졌다고 - 

[Verse 2: Chance The Rapper]

Everything's on camera, everything's on camera

모든 게 카메라 안에 담겨있어, 모든 게 카메라 안에 있지

Everybody want handouts, everybody got pamphlets

모두가 유인물을 원해, 모두가 팸플릿을 갖고 있지

Everybody want Santa, everything is on camera

모두가 산타를 원해, 모든 건 카메라 안에 있어

Everybody want pics now, everybody got antlers

다들 나랑 사진 한 번 찍어보고 싶어해

Everybody my kid now, everybody got pampers

모두가 내 자식이 되었네, 모두가 기저귀를 차고 있어

* 미국에선 10대 팬들이 자신이 좋아하는 셀렙들을 가리켜 'parents'라고 많이들 부른다고 합니다. 즉 하도 많은 팬들이 챈랩을 parents라고 부르다보니 자신이 마치 그들의 부모가 된 듯한 기분이 들겠죠.

Everything is on me now, everybody got cameras

모든 책임은 나한테 와, 모두가 카메라를 갖고 있어

Ain't nobody got Chancellor, ain't nobody got answers

그치만 아무도 Chancellor 성을 가질 순 없지, 아무도 정답을 몰라

*챈스더래퍼의 본명은 Chancellor Jonathan Bennett입니다.

All them scratchin' they head now, ain't nobody got dandruff

모두가 머리를 긁곤 있지만, 아무도 비듬이 나오진 않네

Don't nobody likes selfies on they own page

모두가 자기 페이지에 셀카를 올리고 싶어하지

I know people with they friend request as their homepage

난 그들이 친구들과 SNS에 올릴 사진을 같이 찍길 원한다는 걸 알아

Ain't put a picture on they wall since the Stone Age

석기시대 때 부터 벽에 자기 사진을 걸진 않았는데 말야

Feel locked up in they own cage when they on stage

무대에 설 때면, 철장 안에 갇힌 것만 같은 기분이 들어

[Outro: Saba]

If you press logout, you get forgotten

로그아웃 버튼을 누르면, 넌 잊혀져

What's a post but a reminder just how boring our lives ar-ar-ar-are

포스팅한 것들을 보며, 넌 우리 삶이 너무 지루하다고 생각하겠지