The Notorious에서는 헉피의 3절 벌스가 일본어로 끝납니다. 번역하자면 '보여 주지, 허클베리의 주먹을.' 정도로 해석할 수 있겠네요.
뜬금없이 일본어가 나와서 이게 뭔 소린가 싶지는 않으셨나요? 저도 그랬습니다.
헉피의 작사 스타일상 어디선가 가져온 레퍼런스를 이용해서 언어 유희를 했을 것 같은데……
그래서 검색을 해 봤고, 답을 찾을 수 있었습니다.
힌트는 따옴표 친 "무식"이라는 단어였습니다.
킹오브파이터의 캐릭터 쿠사나기 쿄의 필살기, '최종결전오의 무식'.
이 기술을 쓸 때 나오는 대사가 '보여 주지, 쿠사나기의 주먹을!'이었네요!
킹오파는 어릴 때 많이 해 봤는데 필살기 이름까진 몰랐네요.
이런 레퍼런스를 알아보는 사람이 몇이나 될까 싶기도 하지만…… 알아볼 사람에겐 반갑게 다가왔을 것 같은 라인인 듯합니다ㅎㅎ
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
힙합엘이
hopsin
minminmin14
히팝뉴우비
크랙커
와 그러네요ㅋㅋ 미세떼야로 쿠사나기오 코부시오~!
오 이런게 있었구나
덕분에 알아갑니다 👍
이런 게 랩의 재미인 듯
↓ ↘ → ↓ ↘ → A or C
커맨드를 아직 기억하고 있는 나..
알고나면 개쩌는 레퍼런스인데
설명이 반드시 필요했을 장치였네요.
이 게시글 없었으면
개 뜬금 일본어 라인으로 끝났을 수도 있을..
댓글 달기