Future, Metro Boomin - All to Myself (Feat. The Weeknd) (가사해석)

https://youtu.be/OKMbAIfeYOs

 

[Intro: Future]
Takin' it off, takin' it off, takin' it

전부 벗어던지고, 취해버려
Yeah, Pluto
Plutoski, yeah

 

[Verse 1: Future]
You done looked down on me, girl, when I'm cryin'

내가 눈물을 흘릴 때, 넌 그저 날 무시하듯 내려봤지
You made me wanna live when I felt like dyin' (You made me wanna live)

내가 죽고 싶을 것 같을 때 넌 날 살고 싶게 만들었어
The way I converse back and forth with you is so inspirin' (So inspirin')

너와 오고가는 대화는 정말 영감적이야
I sit back and look at the curves on you, I can't deny it (I can't deny it)

너의 몸매를 바라보면, 인정하지 않을 수가 없지
I can't deny, I look fly with you

부정할 수 없지, 너와 있으면 멋져보이고
I can't deny, I get high with you (I can't deny, I'm gettin' high)

부정 할 수 없어, 너와 있으면 들뜬 기분이 들어
I can't deny, I survive with you

너와 함께 있으면 살아있는 느낌이야
I even like your attitude

심지어 너의 행동 조차도
I make a call up to Gucci for you

널 위해 구찌를 주문하게 만들고
I get to actin' unruly for you

널 위해서라면 엉뚱하게도 행동하지
Call up the jeweler, go stupid for you (Oh yeah)

보석상에게 전화해, 널 위해 돈을 흥청망청 써버려
I'm feelin' better, I knеw it was you (Oh yeah)

내 기분을 낫게 해주는 존재, 너라는 걸 알았어
You tryna leave, catch an asthma attack

날 떠나려는 행동은, 날 미치게 만들어
Timе that we spent, we gon' cherish that

우리가 함께 보낸 시간, 소중히 여길 거야
Change up the weather, ho mad relaxed

먹구름은 가고, 마음이 가라앉은 너
When in the room, seen them stars in the ceilin'

방 안에 있으면, 천장에 별들을 본 적이 있지
Sit on an island, we cool, we chillin'

섬으로 떠나, 우린 여유를 즐기고 있어
You got me thinkin' 'bout buyin' a buildin'

넌 내가 빌딩 한 채를 사게 만들고
Ain't no more worries, it's our resort

걱정거리 없이, 우리의 리조트가 됐지
Tryna be modest, you makin' me stunt

겸손하려고 해, 하지만 넌 날 빛나게 만들어
Baby don't smoke, but she roll my blunts

담배를 태우지 않지만 떨을 말아주는 여자
You keep me charged if we were to bond

우리가 함께하게 된다면, 넌 날 위한 활력소가 되어줘
Ain't no more problems, they overdone

더 이상의 문제는 없어, 다 지나간 일이야
You gave me life when my heart was numb

무감각한 내 삶에 넌 생명을 부여해줬어
I need to sing you a song or somethin'

널 위한 노래 혹은 뭔가를 해야겠어

 

[Chorus: Future & The Weeknd]
Need you all to myself, need you all to myself (Need you)

널 나만의 여자로 만들길 원해, 나만의 여자로 원해
Need you all to myself, baby

널 내 여자로 원해, 자기
Need you all to myself (Yeah)

나만의 여자로 원해
Need you all to myself (I promise that I got you back)

오직 내 곁에 있어줄 여자는 너야 (널 지켜줄 것을 약속해)

 

[Verse 2: The Weeknd & Future]
The biggest show in Paris

파리에서 가장 큰 쇼에서
You singin' it the loudest

가장 크게 노래부르는 너
You'll always be the baddest, bae

넌 항상 내게 최고야, 자기
I promise that I got your back

항상 네 곁에 있을 걸 약속할게
You'll never be in danger

결코 위험에 노출되지 않을 거야
Promise nothin' will happen

아무 일도 일어나지 않을 걸 약속해
These niggas always yappin'

이 놈들은 입만 떠들어
Yeah, I promise that I got your back

난 네 편이라는 걸 약속할게
Ooh, look at how we movin', baby (Movin', baby)

우리가 하는 걸 봐봐, 자기
They could never diss my brothers, baby (Pressure)

그 놈들은 결고 내 형제들을 비난할 수 없지
When they got leaks in they operation

놈들의 계획에 차질이 생길 때
I thank God that I never signed my life away

내 삶을 누구처럼 팔지 않게 되어 신께 감사해
And we never do the big talk (No, no, no, no, no)

그리고 우린 절대 떵떵거리며 살지 않아
They shoot us, makin' TikToks

드레이크 같은 애들이나 틱톡 찍지
Got us laughin' in the Lambo' (Yeah)

람보르기니 안에서 우릴 웃게 만들어
I promise that I got your back

네 곁엔 항상 내가 있을 것을 약속해

 

[Chorus: Future & The Weeknd]
Need you all to myself, need you all to myself (Need you)

널 나만의 여자로 만들길 원해, 나만의 여자로 원해
Need you all to myself, baby

널 내 여자로 원해, 자기
Need you all to myself (Yeah)

나만의 여자로 원해
Need you all to myself (I promise that I got you back)

오직 내 곁에 있어줄 여자는 너야 (널 지켜줄 것을 약속해)
Need you all to myself, need you all to myself (Need you)

널 나만의 여자로 만들길 원해, 나만의 여자로 원해
Takin' it off, takin' it off, takin' it

벗어버려, 벗어버려, 느슨하게

Need you all to myself

널 내 여자로 원해,
Need you all to myself (Yeah)

나만의 여자로 원해
Need you all to myself (I promise that I got you back)

오직 내 곁에 있어줄 여자는 너야 (난 항상 네 편일 것을 약속해)

 

[Outro: Future & The Weeknd]
Before I let you go, can I get a kiss good night, baby?

널 보내기 전에, 잠 들기 전 키스를 할 수 있을까?
Before I let you go, can I get a kiss good night, baby?

널 보내기 전에, 굿나잇 키스를 할 수 있을까?
Before I let you go, can I get a kiss good night, baby? (Oh)

널 보내기 전에, 굿나잇 키스를 할 수 있을까?
Before I let you go (I promise that I got your back)

널 보내주기 전에 (난 항상 네 편일 것을 약속해)
I promise that I got your back

네 곁에 있을 것을 약속할게
I promise that I got your back

네 곁에 있을 것을 약속할게
La-la-la-la-la, oh