해석 | MHY
[Intro]
I need to call it off, I need to make it known
끝내야만 하겠어, 사람들에게 알려야겠어
'nother one, something gone, Capricorn
다른 하나, 무언가는 사라졌어, 염소자리
Dancing out on the lawn, fancy like the things she likes
잔디밭 위에서 춤을 춰, 그녀가 좋아하는 것들처럼 화려해
(염소자리의 사람은 보통 권력욕, 재물욕이 강한 것으로 알려졌다(라고 합니다))
She lives her life, I'm living mine
그녀는 자기의 삶을 사는 거고, 난 나의 삶을 살고 있지
[Hook: Popcaan]
All dem a gwaan dem a dem a dem a gwaan
(all of them guns; 그 모든 총~)
Dem a gwaan gwaan gwaan, softer, softer, softer
그 모든 총, 더 물러 터졌어
All dem a gwaan dem a dem a dem a gwaan
그 모든 총
Dem a gwaan gwaan gwaan, softer than clay
그 모든 총, 찰흙보다 부드러워(물러 터졌어)
(이 Hook 부분은 Pusha T의 에서 인트로 부분이 샘플링된 것.)
[Verse 1]
Maybe it's cause she into Leos
아마 그건 그녀가 사자자리 사람에 빠져있었기 때문일 거야
(참고로 Kanye West는 6월 8일생으로, 그의 별자리는 쌍둥이자리)
And I was into trios, plus all the trips to Rio
그리고 난 3인조(쓰리섬)에 빠져있었지, 게다가 Rio로 향하는 모든 여행도
Couldn't have helped, it's gettin' cold
어쩔 수 없었던 거야, 점점 추워지고 있어
(따뜻한 Rio(브라질의 Rio de Janeiro주의 주도인 동명의 도시 Rio de Janeiro,
브라질 하면 꼭 떠올리는 명물 중 하나인 예수상이 이곳에 있다)를 계속 방문하여
그들의 차가운 관계를 따뜻하게 하고 싶었지만 그럴 수 없었다는 의미인 듯함.)
Better bring your ski clothes
스키복을 챙겨오는 게 좋을 거야
Peeking through the keyhole
열쇠 구멍을 통해서 훔쳐봐
The door locked by myself
(내 마음의)문을 내 스스로 잠가버렸거든
And I'm feelin' it right now
난 지금 느낄 수 있어
Cause it's the time when my heart got shot down
왜냐면 바로 지금이 내 심장에 총을 맞을 시간이거든
Blocka, blocka, blocka-blocka, blocka
(탕, 탕)
(이 부분 근처에서 레이저총 쏘는 소리 들리시죠?
그리고 blocka는 Hook 부분에서 샘플링한 Pusha T의 에 대한 레퍼런스이기도 함.)
Pour a little champagne, cranberry vodka
샴페인, 크랜베리 보드카를 좀 따라
Feelin' lied to like parents never said you adopted
마치 부모들이 "넌 입양되었단다"라고 절대 말하지 않은 것처럼 거짓말에 속은 기분이야
You're feelings like Zulu, then nothing is a shocker(Shaka)
넌 마치 Zulu와 같은 느낌을 받지, 그 아무것도 네게 충격을 주는 건 없을 거야
(Zulu와 Shaka에 대한 설명은 아래의 자료를 참고해주세요
줄루(Julu)족은 남동 아프리카의 반투어족(語族) 가운데서 은구니계에 속하는 부족이다.
현재 남아프리카 공화국의 나탈주(州)를 중심으로 약 350만 명이 살고 있다.
은구니 계열 부족은 북쪽을 대표하는 줄루와 소수부족인 폰도, 텐부가 있고 남쪽의 코사와 스와지 등으로 구성된다.
최다수 원주민인 줄루족의 운명은 기구했다. 원래 15세기경에는 한 씨족 단위로 출발했으나
18세기 말에서 19세기 초에 걸쳐 강대한 왕국을 세웠다. 줄루 왕국의 샤카(Shaka)왕은
검은 나폴레옹’이라는 별명을 가진 인물로서 독자의 전술과 군사조직을 가지고 주변의 타부족을 정벌하여 일대 군사왕국을 건설했다.
그의 천부적으로 타고난 군사전략의 자질은 난세에 편승하여 대성공을 거두었고, 당대의 영웅으로 군림하게 되었다.
[네이버 지식백과] 줄루 족 [Zulu] (아프리카의 부족과 문화, 2008.12.15, 메디컬코리아))
I hit her with Jamaican dick, I'm the new Shabba
난 그녀에게 "자메이칸 거시기" 맛을 보여줬어, 난 차세대 Shabba야
(자메이카 출신의 레게 아티스트 Shabba Ranks에 대한 레퍼런스.
그의 전매특허 애드립인 "Sha↗bba!"를 Kanye West가 이 구절에서 따라 한 것이다.)
She lookin' for her daddy, call me Big Poppa
그녀는 자기의 아빠(물주)를 찾고 있어, 날 큰 아빠(물주)라고 불러
On to the next saga
다음 단계 서사시로 향해
Focus on the future and let the crew knock her
앞날에 집중을 해, 그리고 내 크루들이 그녀를 범하게 해
Star Wars fur, yeah I'm rockin' Chewbacca
스타워즈 모피, 그래 난 "츄바카" 코트를 휘날리고 있지
(스타워즈의 털북숭이 원숭이 캐릭터 츄바카처럼 털이 복슬복슬한 모피 코트)
The one chief rocker(Chief Rocka), number one chief rocker(Chief Rocka)
내가 짱짱 간지남, 일등 짱짱 간지남
(Chief Rocka의 에서 DJ Lord Jazz의 스크래칭 중 "The Lord Chief Rocka, number one Chief Rocka" 에서 따 온 가사)
[Hook] x2
[Hook 2: Popcaan]
None ah dem have the guts to rise it and spray
놈들 중에는 아무도 나서서 총을 갈길 놈이 없어
(spray : 마치 스프레이를 뿌리듯이 총을 마구 연사하다)
None ah dem have the guts to bust the SK
놈들 중에는 아무도 SK 총을 쏠 베짱이 있는 놈이 없어
[Bridge: Kid Cudi]
If you love me so much then why'd you let me go?
만약 네가 날 정말로 많이 사랑한다면, 왜 날 떠나게 했니?
If you love me so much then why'd you let me go?
만약 네가 날 정말로 많이 사랑한다면, 왜 날 떠나게 했니?
If you love me so much then why'd you let me go?
만약 네가 날 정말로 많이 사랑한다면, 왜 날 떠나게 했니?
Let me go, let me go, let me go, let me go
날 떠나게 해, 날 떠나게 해..
If you love me so much then why'd you let me go?
만약 네가 날 정말로 많이 사랑한다면, 왜 날 떠나게 했니?
Let me go, let me go
날 떠나게 해.. 날 떠나게 해..
[Hook 1] + [Hook 2]