해석 | Twangsta
[Verse 1: Kanye West]
Damn your lips very soft
댐, 네 입술은 참 부드러워
As I turn my Blackberry off
내 블랙베리를 끄며
And I turn your bath water on
그리고 목욕물을 받기 시작해
And you turn off your iPhone
그러면 넌 네 아이폰을 끄지
Careless whispers, eye fuckin', bitin' ass
조심성 없는 속삭임, 관음, 엉덩이 깨물기
Neck, ears, hands, legs, eatin' ass
목, 귀, 손, 다리, 엉덩이 먹기
Your pussy's too good, I need to crash
너의 xG 는 너무 좋아, 침범하고 싶어
Your titties, let 'em out, free at last
너의 찌찌, 꺼내봐, 드디어 자유입니다
Thank God almighty, they free at last
감사합니다 전지전능하신 주여, 그들은 드디어 자유입니다
(마틴 루터 킹 주니어의 연설에서 따온 가사입니다.)
We was up at the party but we was leavin' fast
우린 파티에 있었지만 우린 금새 나오게 되었지
Had to stop at 7-Eleven like I needed gas
마치 주유가 필요한 것 처럼 세븐일레븐(편의점/주유소)에 들리게 되었지
I'm lyin', I needed condoms, don't look through the glass
거짓말이야, 콘돔이 필요했어, 유리창을 들여다 보지 마
Chasin' love, lot of bittersweet hours lost
사랑을 쫓아, 달고 쓰던 우리의 시간들이 없어져
Eatin' Asian pussy, all I need was sweet and sour sauce
동양인 xG 먹기, 내게 필요한 건 탕수육 소스 뿐이었지
Tell your boss you need an extra hour off
사장님께 말해 한시간 더 쉬어야 겠다고
Get you super wet after we turn the shower off
널 핵 젖게 만들어 샤워를 끈 뒤에도
[Bridge: Agent Sasco]
That's all them can do (say wah, say wah)
갸덜이 할 줄 아는 건 그것 뿐이지라 (어쩌구 저쩌구)
That's all them can do
갸덜이 할 줄 아는 건 그것 뿐이지라
We deal with action thing
우린 행동으로 거시기 혀
Cause a badman thing a badman do
나쁜 놈들은 나쁜 짓을 혀대니께
Action thing yo a badman thing
행동혀 요 나쁜놈 짓
[Verse 2: Agent Sasco]
Man a badman you know say
그 나쁜놈 알제 그라제
Disrespect we no tek, no way Jose
지럴허는 것들 받지 않제, 그라제 아제
Try that 'pon February the 30th
2월 30일에나 함 해보시제
Thats hard, couldn't try that no day
어렵제, 시도 해보랑게 날이 없당게
When we roll round 'pon your block
느그들 나와바리서 우리가 나댕길 때
Nuh bother feel say we won't spray (like a aerosol can)
느그 아덜은 모르것지 우리가 (총알을) 뿌릴지 (에어로졸 캔처럼)
When we roll round 'pon your block
느그들 나와바리서 우리가 나댕길 때
Nuh bother feel say we won't spray (like Iverson)
느그 아덜은 모르것지 우리가 (총알을) 뿌릴지 (아이버슨처럼)
(아이버슨은 슛을 마구 쏘기로 알려져 있는 것을 이용한 가사입니다.)
We ago smile pan court day
우린 법정일에 미소 짓겠제
Because we beat murder charge like O.J
우린 살인혐의를 O.J 처럼 그냥 승소해버리니께
(O.J Simpson 이 전부인 살해혐의에 대한 무죄를 받은 것을 이용한 가사입니다.)
[Hook: Kanye West and Justin Vernon]
That’s right I’m in it
그래 맞아 난 들어와 있어
(이미 너무 깊게 들어와 버렸다는 뜻과 성적인 것을 동시에 뜻하는 가사입니다.)
Should’ve known I would fall
내가 넘어질 걸 알았어야 하는데
I’m in it
난 들어와 있어
Stepping on cracks on the floor
갈라져 버린 바닥을 밟았네
(미국에서 바닥이 갈라진 부분을 밟는 것은 불운을 부르는 행동이라 알려져 있습니다.)
That’s right
그래 맞아
Another boy at your door
다른 놈이 네 문 앞에
That’s right I’m in it
그래 맞아 난 들어와 있어
Well you need to fight for your own
그래 네 것을 위해 싸워야 해
That’s right I’m in it
그래 맞아 난 들어와 있어
Then don’t let me at your table
날 네 식탁에 앉히지 마
I’m in it
난 들어와 있어
If you just gonna lay there
그냥 그렇게 누워만 있을 거라면
Fist jumps in the air, you love flame wars
주먹이 허공을 뛰어 다니지, 넌 불꽃 튀기는 싸움을 좋아하지
I'll be long gone, grab that axe at your door
난 멀리 떠나버릴거야, 네 문의 도끼를 집어들어
[Verse 3: Kanye West]
Uh, picked up where we left off
어, 멈췄던 부분부터 다시 시작했지
Uh, I need you home when I get off
어, 내가 오게 될 땐 넌 집에 있어야 해
(퇴근할 때 집에 있어야 한다는 뜻과 오르가즘을 느끼는 순간에
함께 집에 있어야 한다는 두가지 뜻의 가사입니다.)
Uh, you know I need that wet mouth
어, 알잖아 난 너의 그 젖은 입이 필요하단 걸
(젖은 입 역시 두가지 뜻...)
Uh, I know you need that reptile
어, 나도 알아 넌 그 파충류가 필요하다는 걸
(역시 두 가지 뜻으로 악어가죽 핸드백/신발 등과 칸예의 뱀...을 뜻합니다.)
Uh, she cut from a different textile
어, 그녀는 뭔가 다른 재질의 사람이야
Uh, she love different kinds of sex now
어, 그녀는 이제 다른 종류의 섹스를 즐겨
(칸예의 가르침에 적응 되었다는 뜻이겠지요?)
Uh, black girl sippin' white wine
어, 화이트 와인을 마시는 블랙 걸
Put my fist in her like a civil rights sign
시민 평등권 사인처럼 내 주먹을 그녀 안에 넣어
And grabbed it with a slight grind
그리고 그걸 쥐었지 약간씩 비비며
And held it 'til the right time
계속 잡고 있었지 적절한 시간까지
Then she came like AAAAAHHH!
그리고 그녀는 왔지 이렇게 아아아아아아아!
[Hook 2: Agent Sasco, Justin Vernon, and Kanye West]
That's why I'm in it and I can't get out
그게 내가 들어와 있고 나갈 수 없는 이유지
That's all them can do (say wah, say wah)
갸덜이 할 줄 아는 건 그것 뿐이지라 (어쩌구 저쩌구)
That's why I'm in it and I can't get out
그게 내가 들어와 있고 나갈 수 없는 이유지
That's all them can do
갸덜이 할 줄 아는 건 그것 뿐이지라
We deal with action thing
우린 행동으로 거시기 혀
Cause a badman thing a badman do
나쁜 놈들은 나쁜 짓을 혀대니께
That’s right I’m in it
그래 맞아 난 들어와 있어
I'll be long gone, grab that axe at your door
난 멀리 떠나버릴거야, 네 문의 도끼를 집어들어
[Bridge: Justin Vernon]
Say you long for me, for you
날 갈망한다 말해, 너를 위해
Lay it off, it off
내려놔, 내려놔
Star fucker
스타 훸커
Star fucker
스타 훸커
Star fucker
스타 훸커
Who? Where?
누구? 어디?
[Outro: Kanye West]
Time to take it too far now
이제 좀 너무했다 싶도록 할 시간이야
Uh, Michael Douglas out the car now
어, 이제 마이클 더글라스가 차에서 내렸어
(마이클 더글라스 주연의 영화 [폴링 다운]에서 평범한 사람이었던 마이클 더글라스가
갑자기 엄청나게 화를 내며 차에서 내려 광분하는 장면이 있습니다.)
Uh, the kids and the wife life
어, 아이들과 아내가 있는 삶
Uh, but can't wake up from the night life
어, 하지만 유흥에서 깨어날 수 없어
Uh, I'm so scared of my demons
어, 난 내 악마들에 겁질려 있어
Uh, I go to sleep with a nightlight
어, 난 취침등을 켜고 잠에 들어
Uh, my mind move like a Tron bike
어, 내 정신은 마치 트론 바이크처럼 움직여
Uh, pop a wheelie on the Zeitgeist
어, 시대정신 위에서 뒷바퀴로만 달려
Uh, I'm finna start a new movement
어, 난 결국 새로운 움직임을 시작해 내
Uh, being led by the drums
어, 드럼으로 이끌어 지는 움직임을
Uh, I'm a rap-lic priest
어, 난 랩플릭 신부야
(천주교, 즉 "카톨릭"을 이용한 언어유희)
Uh, getting head by the nuns
어, 수녀들에게 구강성교를 받아
Uh, they don't play what I'm playing
어, 내가 트는 걸 그들은 틀어주지 않아
Uh, they don't see what I'm saying
어, 내가 말하는 것을 그들은 보지 않아
Uh, they be balling in the D-League
어, 그들은 2군에서 공놀이 하지
Uh, I be speaking Swaghili
어, 난 스왝힐리어로 말하지
(동부 아프리카어인 스와힐리어를 언어유희로 Swaghili 라 바꿔 사용함)