해석 | Nate Dogg
[Verse 1]
For my theme song
내 주제가를 위해
My leather black jeans on
나는 검정 가죽바지를 걸칠 거야
My by any means on
무슨 수를 써서라도 말이지
Pardon I'm gettin' my scream on
미안하지만 나 소리 좀 지를게
Enter the kingdom
왕국에 입성했지만
But watch who you bring home
사람을 가려서 집에 데려가지
They see a black man with a white woman
그들은 백인과 함께 있는 흑인을 본 뒤
At the top floor they gone come to kill King Kong
최상층으로 올라와 킹콩을 죽이려 하지
Middle America packed in
수많은 미국 중산층들이 떼를 지어
Came to see me in my black skin
나의 검은 피부를 보러오네
Number one question they asking
그들이 묻는 첫 번째 질문
Fuck every question you asking
"네놈이 물어본 모든 질문 x이나 까"
If I don't get ran out by Catholics
만약 내가 천주교로부터 도망치지 못한다면
Here come some conservative Baptists
보수적인 침례교인들이 나타나 말하겠지
Claiming I'm overreacting
내가 과잉반응을 보이고 있다고
Like them black kids in Chiraq bitch
마치 시카고의 어린 흑인 아이들처럼 x발
[Hook 1]
Four in the morning, and I'm zonin'
새벽 네 시, 난 미친듯 집중하고 있어
They say I'm possessed, it's an omen
그들은 내가 악령에 홀렸다 해, 마치 오맨처럼
I keep it 300, like the Romans
난 300의 전사들과 함께 해, 마치 로마인들처럼
300 bitches, where's the Trojans?
300명의 여자들, 트로이 녀석들은 어딨지?
(* Trojan은 미국의 유명 콘돔 브랜드이기도 합니다.)
Baby we living in the moment
Baby 우리는 순간을 살아가
And I've been a menace for the longest
난 오랫동안 위협적인 존재였다고
But I ain't finished, I'm devoted
하지만 난 끝나지 않았어, 난 헌신했다고
And you know it, and you know it
넌 알잖아, 넌 알잖아
[Bridge]
So follow me up cause this shit's about to go down
그러니 나를 따라와 곧 무언가 벌어질테니까
I'm doin' 500, I'm outta control now
500마일로 달려, 무엇도 날 통제할 수 없어 이제
But there's nowhere to go now
그러나 어디에도 갈 곳이 없네 지금
And there's no way to slow down
그리고 속도를 낮출 방법도 없어
If I knew what I knew in the past
지금은 아는 이것을 진작에 알았더라면
I would've been blacked out on your ass
너의 엉덩이 위에서 기절했겠지
[Hook 2]
Four in the mornin', and I'm zonin'
새벽 네 시, 난 미친듯이 집중하고 있어
They say I'm possessed, it's an omen
그들은 내가 악령에 홀렸다 해, 마치 오맨처럼
I keep it 300, like the Romans
난 300의 전사들과 함께 해, 마치 로마인들처럼
300 bitches, where's the Trojans?
300명의 여자들, 트로이 녀석들은 어딨지?
Baby we livin' in the moment
Baby 우리는 순간을 살아가
I've been a menace for the longest
난 오랫동안 위협적인 존재였다고
But I ain't finished, I'm devoted
하지만 난 끝나지 않았어, 난 헌신했다고
And you know it, and you know it
넌 알잖아, 넌 알잖아
[Verse 2]
Stop all that coon shit
멍청한 흑인 짓거리를 모두 멈춰
(* Coon - 일부러 바보 연기(바보짓)를 하는 흑인 배우를 일컫던 옛 속어)
Early morning cartoon shit
이른 아침에 방영되는 만화들
This is that goon shit
모두 폭력적이지
Fuck up your whole afternoon shit
너의 오후를 완전히 개판으로 만들걸
I'm aware I'm a wolf
난 깨어있어 난 늑대야
Soon as the moon hit
달이 떠오르는 그 순간
I'm aware I'm a king
난 깨어있어 난 왕이야
Back out the tomb bitch
무덤에서 돌아왔다 x년아
Black out the room bitch
방을 깜깜하게 만들어 x년아
Stop all that coon shit
멍청한 흑인 짓거리를 모두 멈추라고
These niggas ain't doin' shit
이 자식들은 x도 하는 게 없어
Them niggas ain't doin' shit
이 자식들은 x도 하는 게 없다고
Come on homie what happened
이봐 친구 뭔 일이 있었던 거야
You niggas ain't breathing you gasping
너희들 숨도 못 쉬고 헐떡이고 있잖아
These niggas ain't ready for action
이 녀석들 행동할 준비가 안 돼 있군
Ready-ready for action
준비, 준비하고 행동해
[Hook 3]
Four in the mornin', and I'm zonin'
새벽 네 시, 난 미친듯 집중하고 있어
I think I'm possessed, it's an omen
나 악령에 홀린 것 같아, 마치 오맨처럼
300 bitches, where's the Trojans?
300명의 여자들, 트로이 녀석들은 어딨지?
Baby we livin' in the moment
Baby 우리는 순간을 살아가
I've been a menace for the longest
난 오랫동안 위협적인 존재였다고
But I ain't finished, I'm devoted
하지만 난 끝나지 않았어, 난 헌신했다고
And you know it, and you know it
넌 알잖아, 넌 알잖아
[Bridge]
[Outro]
God, God, God, God!
God, God, God, God!