The World Is Yours

해석 | DanceD

 

*PR = Pete Rock

 

[Chorus: Nas & Pete Rock]

[PR] Whose world is this? 
 이건 누구의 세상이지? 

[Nas] The world is yours, the world is yours 
 바로 너의 세상, 바로 너의 세상 

[PR] It's mine, it's mine, it's mine 
 바로 내 것, 바로 내 것, 바로 내 것 

Whose world is this? "It's yours!" 
 누구의 세상이지? "네 것이야!" 

It's mine, it's mine, it's mine 
 바로 내 것, 바로 내 것, 바로 내 것 

Whose world is this? 
 누구의 세상이지? 

[Nas] The world is yours, the world is yours 
 바로 너의 세상, 바로 너의 세상 

[PR] It's mine, it's mine, it's mine 
 바로 내 것, 바로 내 것, 바로 내 것 

Whose world is this? 
 누구의 세상이지? 



[Verse 1]
I sip the Dom P, watchin Gandhi til I'm charged 
 난 Dom Perignon을 마시고 '간디'를 보며 에너지를 충전해

샴페인을 마시고, 불의에 항거하는 간디의 이야기를 보며 준비한다는 의미.

Then writin in my book of rhymes, all the words pass the margin 
 그리고는 라임 공책에 글을 써내려가, 단어로 가득 채워 여백을 남기지 않지 

To hold the mic I'm throbbin, mechanical movement 
 두근거리며 마이크를 잡아, 기계적인 움직임 

Understandable smooth shit that murderers move wit 
 살인자들이 활동할 때 듣는 말랑한 노래, 알 사람은 알아듣지

The thief's theme, play me at night, they won't act right 
 도둑의 주제가, 밤에 들으면 범죄를 안 저지르곤 못 배길 걸

The fiend of hip-hop has got me stuck like a crack pipe 
 힙합 악당들은 날 코카인 파이프처럼 어디다 박아두었지 

The mind activation, react like I'm facin time like 
 정신은 맑아져, 시간이 촉박하다는 듯이 반응해 

'Pappy' Mason with pens I'm embracin 
 마치 펜을 잡은 능숙한 건축가와 같아


Pappy Mason: 살인 때문에 징역을 받은 마약상 -> pen(감옥)을 embracin.

Wipe the sweat off my dome, spit the phlegm on the streets 
 머리에 흘러내리는 땀을 닦고, 거리에 가래침을 뱉어 

Suede Timb's on my feets, makes my cypher, complete 
 발에는 스웨이드 팀버랜드, 가사를 만들어, 완성 

Whether crusin in a Sikh's cab, or Montero Jeep 
 이슬람 인의 택시나, Montero Jeep에 타고 있겠지 

I can't call it, the beats make me fallin asleep 
 생각이 잘 안 나, 비트는 날 잠들게 하거든 

I keep fallin, but never fallin six feet deep 
 난 계속 떨어져, 하지만 죽음까지 떨어지진 않아 

I'm out for presidents to represent me (Say what?) 
 내 자신을 보여주기 위해 대통령을 추구해 (뭐라고?) 

I'm out for presidents to represent me (Say what?) 
 내 자신을 보여주기 위해 대통령을 추구해 (뭐라고?) 

I'm out for dead presidents to represent me 
 내 자신을 보여주기 위해 지폐(dead presidents)를 추구해 (뭐라고?) 

 

 

[Chorus: Nas & Pete Rock]


[Verse 2]
To my man Ill Will, God bless your life "It's yours!" 
 내 친구 Ill Will, 신의 가호가 있기를 "네 것이야!"

Ill Will: Nas의 친구이자 동료인 DJ. Nas 데뷔 전에 사망했다. 앨범 여기저기에 그에 대해 이야기하는 라인들이 들어 있다.

To my peoples throughout Queens, God bless your life 
 Queens에 있는 내 친구들, 신의 가호가 있기를 

I trip we box up crazy bitches aimin guns in all my baby pictures 
 난 미쳐, 내 아기 사진에 총을 겨누는 미친 년들을 관으로 보내지

Beef with housin police, release scriptures that's maybe Hitler's 
 경찰들과 싸우고, 어쩌면 히틀러의 것일지도 모르는 구절을 인용해 

Yet I'm the mild, money gettin style, rollin foul 
 그래도 난 온순해, 돈을 버는 스타일, 좀 더럽지만 

The versatile, honey stickin wild, golden child 
 다재다능하고, 여자들도 달라붙는, 특별한 아이

Dwellin in the Rotten Apple, you get tackled 
 썩은 뉴욕에서 살고 있지, 넌 문제에 부딪히거나

Rotten Apple: 뉴욕의 별칭인 'Big Apple'을 활용한 표현.

Or caught by the devil's lasso, shit is a hassle 
 또는 악마의 올가미에 걸려 일이 귀찮아지지

There's no days, for broke days, we sell it, smoke pays 
 돈이 없다면, 하루가 의미없지, 우린 마약을 팔아, 돈이 되거든 

While all the old folks pray, to Je-sus' soakin they sins in trays 
 그동안 늙은이들은 예수에게 기도하면서, 성수 쟁반에 

of holy water, odds against Nas are slaughter 
 그들의 죄를 씻겠지, Nas에게 대항하는 것은 미친 짓 

Thinkin a word best describin my life, to name my daughter 
 지금 내 삶을 표현할 가장 좋은 단어를 생각하고 있어, 딸 이름으로 짓게 

My strength, my son, the star, will be my resurrection 
 나의 힘, 나의 아들, 스타, 그것이 나의 부활 

Born in correction all the wrong shit I did, he'll lead a right direction 
 내가 한 모든 잘못들이 고쳐진 채로 태어나, 그분이 날 올바른 길로 인도하실 거야

How ya livin large, a broker charge, cards are mediocre 
 네가 크게 되었다고 생각해, 브로커로 버는 돈, 평범한 카드 

You flippin coke or playin spit spades in strip poker 
 코카인을 하거나 스트립 포커에서 스페이드를 내놓겠지 

"It's yours!" 
 네 것이야! 

 


[Chorus: Nas & Pete Rock]
 


*Pete Rock cuts and scratches "It's yours!"* 

 

[Verse 3]
I'm the young city bandit, hold myself down singlehanded 
 나는 도시의 어린 악당, 혼자서 랩 세계로 

For murder raps, I kick my thoughts alone, get remanded 
 뛰어들었어, 내 생각을 혼자서 들려주고, 다시 돌아가지 

Born alone, die alone, no crew to keep my crown or throne 
 혼자서 태어나고 죽어, 내 왕관이나 왕좌를 봐줄 크루도 없어 

I'm deep by sound alone, caved inside in a thousand miles from home 
 소리 깊숙히 나 혼자 있어, 집에서 1000마일 떨어진 곳에 동굴을 파놓았지 

I need a new nigga, for this black cloud to follow 
 새로운 녀석이 필요해, 검은 구름이 따라갈 수 있도록 

Cause while it's over me it's too dark to see tomorrow 
 왜냐하면 구름이 날 앞서면, 내일을 보기엔 너무 어두울 테니 

Trying to maintain, I flip, fill the clip to the tip 
 견뎌내려고 해, 난 다시, 될 수 있는대로 탄창을 채우고 

Picturin my peeps, now the income make my heartbeat skip 
 친구들을 생각해, 요즘 들어오는 돈은 두근거릴 정도지 

And I'm amped up, they locked the champ up, even my brain's in handcuffs 
 난 지금 취했어, 그들은 챔피언을 가두었고, 내 뇌마저도 수갑이 채워졌어 

Headed for Indiana stabbin women like the Phantom 
 인디아나로 가면서 Phantom처럼 여자를 찔러 

The crew is lampin big Willie style 
 크루가 제대로 어울려서 놀고 있지

Big Willie = Born Baller / 나스가 co-wiriting 한 Will Smith의 앨범 [Big Willie Style].

Check the chip toothed smile, plus I profile wild 
 이빨 깨진 이의 미소를 봐, 게다가 난 좀 거칠어 

Stash through the flock wools, burnin dollars to light my stove 
 양털 속의 내 보금자리, 달러를 태워서 난로를 때고 

Walk the blocks wit a bop, checkin Danes plus the games 
 리듬을 타며 거리를 걸어, 여자들과 사람들이 하는 게임을 훑으며

people play, bust the problems of the world today 
 "Problems Of The World"를 크게 트네

Fearless Four의 "Problems Of The World" (1983)

"It's yours!" 
 "네 것이야!" 

 


[Chorus: Nas & Pete Rock]