Playboi Carti - FINE SHIT (가사 해석)

 

[Chorus]
Hey, my bitch so bad, she can't even go outside

내 여자는 너무 핫해서 밖에 나가면 난리 나
My bitch so bad, she can't even post online, huh

내 여자는 너무 핫해서 사진 올리면 난리 나
Don't say you ride for me, lil' bitch, just ride, huh, huh

행동으로 보여줘, 임마, 나한테 뭐든 할 거라고 말하지 마 
Don't say you'll die for me, lil' bitch, just die

날 위해 죽겠다고 말만 말고, 그냥 뒤져봐

 

[Verse 1]
I'm way too high for this, I might go live, huh (Uh)

나 지금 너무 약 기운 올라서, 라이브 켤지도 몰라
Take ten hoes out the country and all your team

여자 10명 데리고 해외로 떠나, 네 팀도 다 데려와
I'm geeked, I'm lit, I'm turnt, I'm off them beans, yeah (Huh)

나 완전 약 기운 올라서 흥분됐어, 엑스터시(Beans) 빨았지
Take one pill out in Ibiza, now she a fiend

이비자에서 엑스터시 한 알 먹더니, 이제 그녀는 없으면 못 살지
Take one pill out in Ibiza, now she a fiend

이비자에서 엑스터시 한 알 먹더니, 그년 완전 중독됐지
Might blow the whole advance on a brand new chain

선금 다 뽑아서 장만이나 할까? 새 체인
Bitch fucked me down from low, come tap the game

내 여자, 나와 바닥부터 시작해서 여기까지 왔어, 이제 성공할 차례
Huh, huh

 

[Chorus]

 

[Verse 2]
In New York, I stepped in my Timbs, I can't feel my limbs

뉴욕에서 팀버랜드 신고 다녔는데, 약빨 올라서 감각이 없지
I just canceled one of my shows to watch me a film, uh-uh

영환 한 편 때리려고 공연 그냥 취소했지
I got a ho that's still so bad, gotta put her on film

내 여자는 너무 예뻐서 영상으로 남겨야하지
I bought that ho a lot of clothes, but she love her Skims

비싼 옷 존나 사줘도, 결국 그녀는 이것만 입어, Skims (킴 카다시안 속옷 브랜드)
The money gon' talk

돈이면 다 해결돼

 

[Chorus]