Playboi Carti - RATHER LIE (feat. The Weeknd)

[Chorus: The Weeknd & DJ Swamp Izzo]

I'd rather lie than to lose you, girl
널 잃느니 난 차라리 거짓말을 하겠어, 그대여

I'd rather lie than confuse you, girl
널 헷갈리게 하느니 차라리 거짓말을 하겠어, 그대여

Truth is, we laugh then they want us gone
사실은, 우리가 웃으면 놈들은 우릴 없애고 싶어 해

Truth is, they can't handle me at the top
사실은, 내가 정상에 있는 걸 놈들은 감당 못 해

I'd rather spare you the details, my love
굳이 다 말하진 않을게, 내 사랑

Oh, I'd rather (Wake up, F1LTHY)
Oh, 난 차라리 (일어나, F1LTHY)
(프로듀서 F1LTHY의 프로듀서 태그)

I'd rather lie than lose you, I'd rather lie (Swamp Izzo, hahaha)
널 잃느니 거짓말할래, 난 차라리 거짓말을 할 거야 (Swamp Izzo, hahaha)

I'd rather, I'd rather
난 차라리, 차라리

I'd rather lie than lose you, I'd rather lie
널 잃느니 거짓말할래, 난 차라리 거짓말을 할 거라고

I'd rather, I'd rather
난 차라리, 차라리

I'd rather lie than lose you
널 잃느니 차라리 거짓말을 할게

[Verse 1: Playboi Carti]

She wanna fuck, let's make up
그녀는 하고 싶대, 화해하자고

If she got a problеm, tell her say somethin' (Schyеah)
문제 있으면, 말하라 그래 (Schyeah)

House in the hills, we could lay up (Schyeah)
언덕 위 저택에서, 우린 쉬어도 돼 (Schyeah)

Bae, you could stay, we could play fun
베이비, 여기 있어도 돼, 재밌게 놀아보자고

She don't do much, just lie
걘 딱히 하는 것도 없고 그냥 누워만 있어

Anything she want, I can get done
그녀가 원하는 거라면, 다 해줄 수 있지

Hundred thousand racks in the bando (Schyeah)
이 빈집엔 10만 달러가 쌓여 있어 (Schyeah)

Hundred thousand racks in the bando
이 빈집엔 10만 달러가 쌓여 있다고

She want a break and I get that
그녀는 쉬고 싶대, 그럼 그렇게 해줄게

She tryna leave, told me she— uh
떠나려 한다면서, 나한테 막— uh

Said that she leavin', she wanna— uh
떠난다더니, 그녀는— uh

I'm off a bean, it's killin' me— uh
난 각성제를 삼켰어, 이거 너무 센데— uh

She get right back then we bool
그녀가 다시 오면, 우린 아무 일 없던 듯 지내
(bool은 cool의 변형된 표현으로, Carti가 Bloods 갱단과 연관이 있기 때문에 c를 b로 바꾼 것입니다.)

At the top, we could swim in the pool
꼭대기에 있는 펜트하우스에서, 수영을 할 수도 있고

In the penthouse, I'm lovin' on you
펜트하우스에서, 난 널 사랑하고 있어

Said she fuckin', she fuckin' with me, yeah
그녀가 말하길, 나랑 노는 거, 나랑 노는 거 꽤 괜찮다던데, yeah

Oh, you already know I'd lie to you than lose and break your heart
Oh, 알잖아, 널 잃느니 난 차라리 거짓말을 할 거야, 네 마음을 아프게 하느니

I'd rather tell you a lie than tell you the truth and leave you stuck (Schyeah)
차라리 거짓말할게, 솔직하게 말해서 널 멍하게 만들 바엔 (Schyeah)

How you gon' take it this far?
이걸 왜 이렇게까지 몰고 가는데?

Baby, know that you fucked with a star (Yeah)
베이비, 너 지금 스타랑 엮인 거 알지? (Yeah)

Baby, know that you fucked with a star (Yeah)
베이비, 너 지금 스타랑 엮인 거 알지? (Yeah)

[Chorus: The Weeknd & DJ Swamp Izzo]

I'd rather lie than to lose you, girl
널 잃느니 난 차라리 거짓말을 하겠어, 그대여

I'd rather lie than confuse you, girl
널 헷갈리게 하느니 차라리 거짓말을 하겠어, 그대여

Truth is, we laugh then they want us gone
사실은, 우리가 웃으면 놈들은 우릴 없애고 싶어 해

Truth is, they can't handle me at the top
사실은, 내가 정상에 있는 걸 놈들은 감당 못 해

I'd rather spare you the details, my love (Hahaha)
굳이 다 말하진 않을게, 내 사랑 (Hahaha)

Oh, I'd rather
Oh, 난 차라리

I'd rather lie than lose you, I'd rather lie
널 잃느니 거짓말할래, 난 차라리 거짓말을 할 거야

I'd rather
난 차라리

[Verse 2: Playboi Carti]

I'm back on the track gettin' off like this
다시 트랙 위로 돌아와, 이런 식으로 터뜨려

I'm back on the lean, I'ma talk like this
다시 린(코데인)을 마셨지, 말도 느려지네

I'm back on that shit, I'ma walk like this
다시 예전처럼 돌아왔어, 이제 걸음걸이도 달라졌고

House got a view, we could fuck like this
이 집 전망 끝내줘, 이렇게 한 판 뜰 수도 있어

Niggas get mad when I talk this shit
내가 이렇게 말하면 놈들은 빡칠 게 분명해

Niggas be mad, cause I offed his bitch (Hol' on)
걔네들 빡치는 이유? 내가 그 놈 여친을 뺏었거든 (잠깐)

This nigga mad 'cause I fucked her
저 새낀 빡쳐있지, 내가 걔 여자 박았거든

Bagged me a cougar, I'm younger
연상녀 하나 꼬셨어, 난 더 어린데도

I'm diggin' deep like a plunger
뚫어뻥처럼 깊숙이 박아줄게

I took her panties right off her
난 그녀의 팬티를 바로 벗겼고

Ever since I was a child, how you happy then get mad? (Schyeah)
어릴 때부터 봐왔어, 기뻐하다가 빡쳐하는 거, 대체 왜 그러냐? (Schyeah)

But I want you bad, and she wanna make up
근데 난 널 원해, 화해하고 싶다는데

I'ma just tell you like this true love, give my kidney
진짜 사랑이라면, 내 신장이라도 줄 수 있어

Wrist filled up, money I'm spending
손목엔 다이아 가득, 돈은 그냥 써버려

I'm off the lean and molly at the same damn time, I couldn't stay up (What?)
린이랑 몰리(엑스터시의 일종) 둘 다 했더니, 정신을 못 차리겠어 (뭐라고?)

Wrist in the freezer
내 손목은 냉동고 안에 있는 듯 차갑지

I'ma cash out 'cause you mine
넌 내 여자니까, 돈 팍팍 써줄게

I'ma pull up, get behind you
차 몰고 갈게, 뒤에서 딱 붙을 테니까

All of that ass, let me bite that
네 엉덩인 다 내 거야, 한 입 베어물고 싶네

Give you my card, tell you, "Swipe that"
내 카드를 주곤 말해, "맘껏 긁어"

It wasn't you, it's me, it ain't me, it's you
네 잘못이 아냐, 내 탓이야, 아니, 내 탓이 아니고 네 탓이지

I know it's hard to see but I'd rather lie than lose
이해하기 어렵겠지만, 널 잃느니 난 차라리 거짓말할래

I'd rather, I'd rather, I'd rather
난 차라리, 차라리, 차라리

[Chorus: The Weeknd & DJ Swamp Izzo]

I'd rather lie than to lose you, girl (Swamp Izzo, hahaha)
널 잃느니 난 차라리 거짓말을 하겠어, 그대여 (Swamp Izzo, hahaha)

I'd rather lie than confuse you, girl
널 헷갈리게 하느니 차라리 거짓말을 하겠어, 그대여

Truth is, we laugh then they want us gone
사실은, 우리가 웃으면 놈들은 우릴 없애고 싶어 해

Truth is, they can't handle me at the top
사실은, 내가 정상에 있는 걸 놈들은 감당 못 해

I'd rather spare you the details, my love
굳이 다 말하진 않을게, 내 사랑

Oh, I'd rather
Oh, 난 차라리

I'd rather lie than lose you, I'd rather lie (Wake up, F1LTHY)
널 잃느니 거짓말할래, 난 차라리 거짓말을 할 거야 (일어나, F1LTHY)

I'd rather, I'd rather
난 차라리, 차라리

I'd rather lie than lose you, I'd rather lie
널 잃느니 난 차라리 거짓말할래, 차라리 거짓말을 할래

I'd rather, I'd rather
난 차라리, 차라리

I'd rather lie than lose you
널 잃느니 난 차라리 거짓말할래