Black Thought (Feat. Reek Ruffin) - Conception

[Chorus: Reek Ruffin]

Where I go, where I go from here?

어디로 가지, 어디로 가지, 여기서?

 

Oh I, know I, could be nowhere

오 분명, 내 자리는 없을 수도 있겠지

 

And trust that all that money's good for nothin' if you scared

겁에 질려있다면 돈이란게 전부 의미 없는 것일 수도 있다고

 

Singin', yeah, yeah

노래해, yeah, yeah

 

[Verse 1: Black Thought]

Look

봐봐

 

I am no fashion model but

난 패션 모델은 아니지만

 

I got fresh for photographers

사진작가들 앞에서 프레쉬해지지

 

The camo coat had the collar up

카모 코트 옷깃을 세워

 

'Cause my emotions was bottled up

내 감정은 삭혀두는 편이라서

 

And though the ocean did not erupt

바다가 폭발하지는 않았지만

 

It turned up 'til it's loud enough

충분히 큰 소리로 볼륨을 올려

 

To just make somethin' out of us

우리를 특별한 존재로 내세웠지

 

Pass the shadow of a doubt in us

우리 안의 의심의 그림자를 지나

 

Godly, geometry and calculus

신적이야, 기하학 그리고 미분으로

 

That I can move any mountain with

어느 산이든 움직이네

 

A nigga gotta be an alchemist

얜 연금술사인가봐

 

Tryna create another avenue of revenue

또 수입 들어오는 통로를 하나 만들려고 하지

 

Or several because I'm in love with havin' you

아예 여러 개, 난 널 가지는게 좋으니까

 

Security is just a whole 'nother animal

안정은 그냥 완전 다른 동물

 

I can't assume Xanadu had a panic room

Xanadu에 패닉 룸이 있었다곤 생각 안 돼

 

I wish the man in the moon had a manual

달에 간 사람이 매뉴얼이 있었다면 좋겠군

 

And gratitude for the wishes I granted you

들어준 너의 소원에 대한 감사 인사도 좋아

 

A lifetime, finally I'm understandin' you

인생아, 드디어 너를 이해하게 되네

 

The lifelines that delines in a hand or two

한두 명의 손 안에 내리막을 그리는 인생선

 

And how it's difficult to undo the damage you've done

이미 저지른 피해를 돌리기란 얼마나 어려운지

 

Once the codes run under the scanner too

이미 코드를 스캐너로 긁은 다음이다보니

 

So if you capture the flame and it's painful

혹시 불을 손에 잡았는데 아프다면

 

You just charge that to the game

그건 게임의 탓으로 돌려

 

'Cause it's shameful to just fall back and complain

뒤로 넘어져 매력의 규칙을 다시 어겼다며

 

That you fractured the laws of attraction again

불평만 하는 건 부끄러운 짓이니까

 

Focus on a more passionate plane

좀 더 열정적인 차원에 집중해

 

No conception's immaculate, man

완전무결한 conception (구상/잉태) 같은 건 없네

*immaculate conception은 원래 성모 마리아가 예수를 임신한 사건을 일컫는 '무염 시태'로, 원죄 없는 잉태를 하였단 의미에서 그렇게 불립니다.

 

[Chorus: Reek Ruffin]

 

[Verse 2: Black Thought]

Once again to the well, I went

다시 한 번 우물로, 난 들어갔지

 

While the soul man screamed bloody hell out there

영혼의 인간은 여기서 당장 꺼지라고 소리 질렀고

 

I'm tryna decode the meaning of the spell I'm in

난 내가 걸려있는 주문의 의미를 해독하려고 해

 

And I don't even know what fucking hotel I'm in

지금 내가 어느 호텔에 있는지도 모르겠는데

 

I checked in as the monarch of mel-a-nin

멜라닌의 사원에 체크인을 했지

 

The el-a-phant, my body is a shell I'm in

코끼리, 몸은 내가 들어가있는 껍데기일뿐

 

Piecin' myself together, teachin' myself to never

나를 이어붙여, 절대 손해 보는 이혼이

 

Let one loss divorce my devel-op-ment

내 발달에 영향 끼치지 못하도록 스스로를 가르쳐

 

Reminds me of Ego Trippin' like Nikki Giovanni

Nikki Giovanni처럼 '자아도취'가 생각나네

 

Wishin' the system might deliver me a body

이 시스템이 시체 하나 보게 해주길 바라네

 

Cum laude, the rug on the floor was from Saudi

우등상, 바닥에 깔아놓은 카펫은 사우디 꺼

 

The message I'd hung on the door was unrowdy

문에 걸어놓은 메세지는 차분했어

 

No dowry, the price of it all was one cowrie

지참금은 없어, 가격은 조개껍질 정도였지

 

Now we the last flophouse on The Bowery

이제 우린 The Bowery의 마지막 여인숙

 

Human traffickin', moving Africans

인신매매, 흑인들을 팔아

 

Still grappling with fantasies, fill the bracket in

여전히 환상들을 잡고, 빈칸을 채워

 

And if you capture the flame, and it's painful

그리고 불을 손에 잡았는데 아프다면

 

You just charge that to the game

그건 게임의 탓으로 돌려

 

'Cause it's shameful to just fall back and complain

뒤로 넘어져 매력의 규칙을 다시 어겼다며

 

That you fractured the laws of attraction again

불평만 하는 건 부끄러운 짓이니까

 

Focus on a more passionate plane

좀 더 열정적인 차원에 집중해

 

Estimate a more accurate frame

좀 더 정확한 시간의 프레임을

 

Of time, a frame of mind attached to the sane

측정해, 온전한 정신에 붙은 정신의 프레임을

 

No conception's immaculate, man

완전무결한 conception은 없어, 임마

 

[Chorus: Reek Ruffin]x2