Johnny Cash - San Quentin

가사해석: DanceD


San Quentin, you've been livin' hell to me
San Quentin, 너는 나에겐 생지옥이었지
*San Quentin - 캘리포니아에 있는 감옥. 1969년 Johnny Cash는 이곳에서 라이브 콘서트를 했음.

You've hosted me since nineteen sixty three
1963년 이래로 계속 나를 주인 삼았지만

I've seen 'em come and go and I've seen them die
이곳을 드나들면서 그들이 죽어가는 걸 봤어

And long ago I stopped askin' why
왜 그래야하는지 묻는 것을 멈춘 건 오래전

San Quentin, I hate every inch of you.
San Quentin, 어딜 봐도 나는 네가 싫다

You've cut me and have scarred me thru an' thru.
너는 오랫동안 날 칼로 베고 상처를 입혔지

And I'll walk out a wiser weaker man;
나는 더 똑똑하고 약한 사람이 되서 나갈거야;

Mister Congressman why can't you understand.
국회의원 나리, 왜 이해를 못하시나요

San Quentin, what good do you think you do?
San Quentin, 네가 뭘 할 수 있겠니?

Do you think I'll be different when you're through?
네가 사라지면 난 다른 사람이 될거 같아?

You bent my heart and mind and you may my soul,
너는 내 심장과 마음을 구부리고 영혼을 더럽혔고

And your stone walls turn my blood a little cold.
네 돌벽을 보고 내 피는 조금 더 차가워졌지

San Quentin, may you rot and burn in hell.
San Quentin, 지옥에 가서 썩고 불타버리기를

May your walls fall and may I live to tell.
네 벽이 무너지는 날이 죽기 전에 오기를

May all the world forget you ever stood.
온 세상이 네가 존재했다는 사실을 잊기를

And may all the world regret you did no good.
그리고 온 세상이 넌 쓸모없었다며 후회하게 되기를

San Quentin, you've been livin' hell to me.
San Quentin, 너는 나에게 생지옥이었지