Ghostface Killah - You Know I'm No Good

가사해석: DanceD


[Amy Winehouse]
Meet you downstairs, in the bar and heard
아랫층 바에서 널 만나러 갔다 들었지

Your rolled up sleeves and your skull T-shirt
소매를 걷은 해골 무늬 티셔츠를 입고

You say, why did you do it with him today?
말했지, 왜 오늘은 그랑 만난거야?

And sniff me out like I was tanqueray
그러고선 내가 Tanqueray (술)인 것처럼 킁킁댔지

[Ghostface Killah]
Yeah, yo, why you acting like you more trouble than Tony Starks and
Yeah, yo, 왜 넌 Tony Starks보다 더 골칫덩이인 것처럼 굴어

You need to just `walk away` like Kelly Clarkson
Kelly Clarkson처럼 그냥 딴 곳으로 '떠나버려 (Walk Away)'

I know, we was fiend to sleep around town
알아, 우린 이곳에 머무르는 악당

But I figured you said that, that`s how I get down
하지만 그 말도 니가 했던거지, 이건 내 노는 방식

Nah of course, you was out there, messing around
아 물론, 너 역시 거기에서, 같이 소동을 피웠지

I would of told you, once you go Ghost, you never go back
말해줄 걸 그랬어, 한 번 Ghost가 되면, 돌아갈 수 없다고

Try g`ing me, like I don`t know how to mack
내게 덤비네, 내가 약하기만 하다는 듯이

I`m a don, and, top of the line, I stay flying
나는 귀족이고 이 세계의 1등, 항상 멋져

Stop trying, to keep cuff analyzing
수갑 채우려고 하는 건 그만해

Using my credit cards to buy diamonds
내 크레딧 카드로 다이아몬드를 사고

We need to straighten this out, get to the bottom of it all
좀 정리해야겠어, 딱 결론을 내는거야

Let`s crawl, before we start the war
기어가자, 전쟁이 시작되기 전에

Begin with two reasons why we need to talk
우리가 대화해야할 이유가 적어도 두 개는 있어

And stop popping up in my cribs all over New York
그리고 뉴욕에 있는 내 집에 불쑥 나타나는 거 그만둬

And, that`s stalking, you such trouble and no good
그건 스토킹이야, 넌 정말 문제가 많아, 좋지 않아

Them fighting words in my block, when we in the hood
우리가 거리에 나올 때마다, 항상 터지는 말싸움

[Chorus: Amy Winehouse (Ghostface Killah)]
I cheated myself, like I knew, I would...
난 내 자신을 속였지, 이미 그럴 줄 알고 있었지만...

I told you, I was trouble...
말했잖아, 난 문제가 많다고...

And know, that I`m no good
좋은 놈이 아니란 걸 알잖아

[Interlude: Ghostface Killah (scratched up)]
You had to be a nasty girl and try to play me
넌 못된 여자, 날 가지고 놀았어

Nasty girl, nasty girl, try to play me
못된 여자, 못된 여자, 가지고 놀았어

[Ghostface Killah]
Aiyo, I knew you was trouble when I first laid eyes on you
Aiyo, 널 처음 봤을 때부터 니가 골치일 줄 알았지

Temperature`s so hot, the heat just rise with you
온도가 엄청 뜨거워, 주변이 너와 함께 더워지지

Let me ride with you, talk about your mistakes
너랑 함께하게 해줘, 니 실수에 대해 얘기하자고

You cheated yourself but these are the breaks
넌 자신을 속였지, 지금은 휴식 시간이야

And it never be the same again, cause of old boy
다시는 같지 않을거야, 이 늙은 친구 덕분에

But oh boy, together we make so much joy
하지만 오, 함께 우린 참 즐거웠는데

In the sands and oh, what a wet, wee-wee
모래사장에서, 그리고 오, 그 푹 젖은 곳도

But you played me, so I had to roll up my sleeves and
하지만 넌 날 갖고 놀았어, 그래서 소매를 걷고

Hunt you down, holding the next man`s stacks
널 찾으러 다녔지, 다른 남자의 것을 잡고 있던데

Now you sorry, tryin` bring that old thing back and
이젠 미안하다고, 과거로 돌아가려는 거 같은데

Act like we can rekindle that flame
불꽃을 다시 지필 수 있을거라 생각하는데

It`s a shame, how you can`t get me off the brain
부끄러운 일이지, 날 잊어버리지 못하다니

He that lame, you love how I bring the pain
그놈 그렇게 멍청한지, 넌 내가 고통을 가져오는 걸 좋아해

Got the rug burns stinging and you saying my name
카펫에 쓸린 상처가 아파도 내 이름을 부르네

Say my name, that`s right, I`m high post
내 이름을, 그래 맞아, 난 높은 곳에 있지

Get the champagne, love, word up, we gon` toast
샴페인을 가져와, 그대, 그래, 축배를 들게

[Chorus]

[Interlude: Ghostface Killah (scratched up)]
You had to be nasty girl and try to play me
넌 못된 여자, 날 가지고 놀았어

Nasty girl, girl...
못된 여자, 여자...

You can`t leave the kid... can`t leave the kid...
꼬마는 놔두면 안 되지... 놔두면 안 되지...

Don`t worry, I`ma be around forever, nasty girl...
걱정마, 여기 계속 있을테니까, 못된 여자...

Don`t forget, I`ma be around forever, nasty...
걱정마, 여기 계속 있을테니까, 못된...

Don`t forget, I`ma be around forever...
걱정마, 여기 계속 있을테니까...

[Amy Winehouse]
Sweet reunion, Jamaica and Spain
달콤한 재회, 자메이카와 스페인

We`re like how we we`re again
우린 다시 이전으로 돌아가

I`m in the tub, you`re on the sink
난 욕조에, 넌 세면대에

Lick your lips, as I soak my feet
발을 적시며 니 입술을 핥네

[Ghostface Killah]
Yo, get the bath and body works, pumping your spice creams
Yo, 목욕하고 몸을 잘 씻어, 크림을 짜내서

Together like Cheech and Chong, we make nice dreams
Cheech와 Chong처럼 함께, 우린 멋진 꿈을 만들어

Fight scenes, I take the good with the bad
격투씬, 나쁜 걸 감수하고 좋은 걸 받아들여

Cuz you give the best brains that I ever had and
넌 완전 최고의 펠라치오를 하거든

Anything worth having is hard to keep
원래 값진 것은 간직하기 힘들지

I love you like my coffee so hot and so sweet
난 널 커피처럼 좋아해, 뜨겁고 달콤하지

So let`s, stick it out, so we never regret it
그러니, 그냥 해보자, 후회 없도록

I could forgive the past, but I never forget it
과거는 용서할 수 있어, 잊을 순 없지만

[Chorus 2X]

[Outro: Ghostface Killah (scratched up)]
Got to forgive the past, but I never forget it
과거를 용서해야해, 잊을 순 없지만

Nasty girl... nasty girl... try to play me
못된 여자... 못된 여자... 갖고 놀려했어

Nasty girl, you had to be a nasty and try to play me
못된 여자... 넌 못된 여자, 날 갖고 놀려고 했어

Nasty girl... try to play me, try to play me
못된 여자... 갖고 놀려했어, 갖고 놀려했어

Nasty girl, got to forgive the past, but I never forget it...
못된 여자, 과거를 용서해야해, 잊을 순 없지만...