외힙 가사해석 하시는분들 영어실력 어느정도인가요

저도 고등학교때 12등급 번갈아 나왔었지만 가사해석은 무리던데욥..ㅎ

글쎄요 고딩수준이면 충분히가능하다봄 물론 랩지니어스필수

1 2 등급이면 그냥 하실껄요

저도 등급 1,2등급 왓다갓다 하는데 힘듬 ㅇㅇ 아마 전자사전 피고하지않나 싶음

가사 해석은 그냥 우리가 배우던 영어랑은 많이다르죠

고등학교 영어 잘한다는 수준으로는 좀 무리라고 봐요

예를들자면

Rappers, I monkey flip 'em with the funky rhythm I be kickin
Musician, inflictin' composition

Nas의 N.Y. State of Mind 의 첫 구절인데요

전 도대체 저게 뭔소린지 하나도 모르겠군요

단순히 단어 뜻을 모른다는게 아니에요

힙합에서 쓰는 표현, 말투? 같은 것들 자체가 우리가 평소에 쓰던 것들과는 너무나 달라요

참고로 전 수능영어 1등급이에요

이걸로 따지진 어렵겟지만 텝스 850 토익 900?ㅎㅎ

수능처럼 정형화된 문장만 접하다 가사해석할려면 엄청 힘들어요ㅋㅋㅋㅋ

랩지니어스 있으면 일단 적당한 메인스트림 랩퍼들 곡은 대부분 해석가능하고요 Aesop Rock이나 Black Thought 같이 어휘스펙트럼 넓고 가사 어렵게 쓰는형들은 오래걸리거나 하다 ㅈㅈ치거나..

영어 실력만으로 해석 할 수 있다 없다를 따질 수 없는게 가끔 전문용어, 진짜 갱스터 끼리만 쓰는 슬랭 혹은 사투리(?) 같은거 나올때는 외국에서 오래 산 사람도 이해 못할때가 있더라구요

먼소리들이시지 ㅋㅋ 영어공부안해보셧나 수능 토익만점맞아도 해석 몬함 애초에 성격이 다른데

그 영어가사안에는 슬랭도 있을테고, 어려운 단어를 섞는 랩퍼도 있을텐데
토익, 수능만 가지고는 좀 어려울듯 ㅋㅋ

정공법(?) 영어 배운 사람들(저를 포함)이 해석할라치면 암 걸릴 거 같죠. 지식도 지식이지만 생각하는 데에 있어서 유도리도 많이 필요합니다. 랩 지니어스 얼반 딕셔너리 구글이고 뭐고 다 뒤져도 답 안 나오는 구절들도 많구..ㅠ

듣고 느끼는거면 그렇게 영어 잘하지않아도 힙합에서 자주쓰이는 말들 알고 랩지니어스 보면 되는데 해석은 모든 구절이 정확해야하니까 쉽지않음.
물론 엄청난 노가다를 할수 있다면 랩지니어스보면서 열심히 가사해석ㄱㄱ

수능 영어랑 외힙에서 쓰는 영어랑은 약간 다르지 않나 하는 의견을 조심스럽게 내봅니다.

저희 한국에서 교육받는 영어와는 다르다고 생각합니다. 팝, 락 장르같은경우에는 해석하는데 무리는 없는데 랩/힙합 장르의 경우는 비유, 은유를 사용하고 그 비유와 은유로 포장된 것들의 본래 의도와 의미를 파악하기 위해서는 미국사회나 그쪽 환경의 배경지식이 필요한 것도 있다고 생각하고요. 한 단어에도 여러가지의 뜻과 명사, 형용사 등 품사도 다양하기때문에 리스닝하면서 해석하려할때 이게 단순하게 명사를 나열하는것인지 뭔지 감이 안잡혀요 그래서 지니어스에서 텍스트를 보고 해석하기도하고요

저가 영어좀하는데 해석하기힘듬