Big Sean & Hit-Boy - Into It

[Intro: Nas & Big Sean]

 

Absolutely (Absolutely)
절대적으로 (절대적으로)

 

Type of shit, nigga hit you up
요약 하자면, 녀석이 널 때려

 

Nigga see what you doin'
임마 네가 뭘 하는지 봐

 

Got the nerve to ask me, "What you been up to?" (What?)
뻔뻔스럽게도 내게 "무슨일 있었어?"라고 물어 (뭐?)

 

Man, you know what I've been up to (Bitch)
맨, 네가 무슨 짓을 했는지 알잖아 (임마)

 

What you expect?
뭘 기대한거야?

 

Forever and ever, homie, forever and ever
영원히 영원히, 친구, 영원히 영원히

 

Skin glowin', straight up
빛나는 피부, 스트레이트 업

 

(Trapadix, Trapadix, Hit-Boy)
(Trapadix, Trapadix, 힛-보이)

 

[Chorus]

 

She want me alone
그녀는 혼자서 날 원해

 

She wanna get intimate, intimate (Intimate)
그녀는 친말해지고 싶어해, 친밀해 (친밀해)

 

I run through the plays like it's Broadway
브로드웨이 연극마냥 난 그 행동들을 훓어봐

 

Except this scene got not end to it (Run it)
이 장면이 끝나지 않았다는 것만 빼면 (실행해)

 

I run through the plays just like an instrument
악기마냥 난 그 연주들을 살펴봐

 

Swear, I get way too into it (Run it)
맹세코, 난 너무 빠져들었어 (실행해)

 

I'm not done with this shit 'til it's done, lil' bitch
이 짓이 끝날 때까지 난 딴 짓 안 해, 어린 년아

 

And that's just the sentimеnt (Yeah)
그리고 그건 그냥 견해일 뿐이야 (그래)

 

Into it, into it, I'm gettin' way too into it (Into it, into it)
그 속으로, 그 속으로, 너무 빠져들고 있어 (그 속으로, 그 속으로)

 

Into it, into it, niggas be askin' for morе than they give to it
그 속으로, 그 속으로, 녀석들은 그들이 주는 것보다 더 많은 것을 요구하지

 

[Verse 1]

 

Hol' up (Hol' up, hol' up)
잠깐, (잠깐, 잠깐)

 

Old flame and she want rekindlin'
오래된 불꽃과 그녀는 다시 타오르고 싶어해 

 

I almost answered the call until I remembered why I had ended it
내가 왜 그걸 끝냈었는지 기억할 때까지 거진 그 부름에 응답 했었지

 

Five-second rule (Five)
5초 법칙 (5)

 

That's how much time every decision get (Ooh)
그게 모든 결정에 걸리는 시간이지 (우)

 

My crib got a gym in it, built like Olympian
내 집엔 체육관이 있어, 올림피안처럼 지어졌지
(Olympian은 올림푸스 신들이 사는 곳을 뜻하는데, 여기선 앞에 체육관을 언급해서 올림픽에 참여하는 선수들의 선수촌 같은 개념으로 쓰임)

 

Runnin' Mulholland and Michigan (Runnin')
Mulholland 거리와 Michigan 주을 달리는 중 (달리는 중)
(Mulholland는 Southern California의 Santa Monica 산맥 동부쪽에 있는 거리 및 도로)

 

I love that pussy, almost as much as my businesses (For real)
난 내 사업들 만큼이나 저 년을 사랑해 (진짜로)

 

And hearin' my niggas is innocent (For real)
그리고 내 친구들은 결백하다는 소릴 들었어 (진짜로) 

 

And makin' sure they life story full of all commas, nigga, period (Period)
그리고 그들이 모든 쉼표로 가득 찬 삶의 이야기를 만들 수 있게, 마침표 찍어 (마침표)

 

Success, I dap up the ref
성공이야, 난 심판과 악수하지
(dap up은 정확하게는 인사를 할 때 사용하는 손동작을 의미하며, 주먹이나 손바닥, 손가락을 마주치며 제스쳐를 취한다) 

 

https://youtu.be/Z3lPkhcJtqY

 

I still got no tats but she inked my name on her flesh (Yeah)
아직 문신이 없지만 그녀는 내 이름을 그녀의 몸에 새겼어 (그래)

 

What you expect?
뭘 기대한거야?

 

The realest that she ever met (Ever)
그녀가 만났던 이들 중 가장 현실적인 사람 (이들 중)

 

Digital signatures, I just signed a multi-right over text (M's)
디지털 서명, 방금 텍스트에 대한 다중 권한에 서명했지 (수백만 달러)
(M's = Millions of dollar를 의미하는 슬랭)

 

The difference between, I'm live in the now, you claimin' you next
차이점은, 난 지금 살아있으니 다음은 네가 해

 

You just some lil' shit that's under the carpet I already swept
넌 내가 이미 쓸어버린 카펫 밑에 있는 작은 X일 뿐이야

 

Clearly, I'm an example of when all of the dots connect
분명한 건, 난 모든 점들이 서로 연결되어 있을 때의 예시이지

 

Look at my roster (Look)
내 로스터를 봐 (봐)

 

Nigga, I'm critical with the selects
임마, 난 그 선택들에 대해 비판적이야

 

At dinner, I'm eatin' baguettes, neck full of baguettes
저녁엔, 바케트를 먹지, 목엔 바케트가 가득해
(이 구절에 나오는 baguettes는 먹는 바케트가 아닌 바케트 모양을 한 다이야몬드 컷을 의미하며, 주로 남부 랩퍼들이 가사에서 많이 사용함)

 

I ain't miss a bitch, I ain't skip a step (Yeah, yeah)
난 그 년을 그리워 하지 않아, 한 발짝도 스킵하지 않았어 (그래, 그래)

 

It's all in the genes (Yeah), you ain't gotta guess (Yeah)
모든 게 유전자에 달려있어 (그래), 넌 추측할 필요 없어 (그래)

 

The team is in unison, everything mesh
팀은 조화로워, 모든 것이 맞물려 있어

 

We ball like the Mets, phew
우린 Mets처럼 공을 쳐, 휴 

 

And I'm gettin' into it, into it (Into it, into it, into it)
그리고 난 그것에 빠져들고 있어, 그 속으로, 그 속으로 (그 속으로, 그 속으로, 그 속으로)

 

She confess that she love me, I know that it's genuine (Whoa, I know)
그녀는 날 사랑한다고 고백해, 그게 진짜라는 걸 알아 (워우, 알아)

 

Headlight, headshot, leave your vest out (Grrr)
헤드라이트, 헤드샷, 네 조끼는 벗어버려 (그르)

 

When I step up, step down, foot on necks, can't leave no steps out (I can't)
내가 올라설 때, 내려오고, 목을 밟고, 한 발짝도 나갈 수 없어 (나갈 수 없어)

 

Fuck that Scat Pack, my bitch bring SRTs and Hellcats out (Swerve)
Scat Pack ㅈ까, 내 여자는 SRT와 Hellcats을 데리고 나와 (스월브)

 

They was waitin' for my fall off, but they all fell back now
그들은 내 추락을 기다리고 있었지만, 지금은 모두 뒤로 물러났어

 

Shit is tremendous, come to your senses
굉장해, 정신 차려 봐

 

Pay what you owe, I'm out of extensions
네게 빚진 만큼 갚아, 연장은 없어

 

I can see through all the hidden agendas (Woo)
숨겨진 모든 의제들을 꿰뚫어 볼 수 있어 (우)

 

Multiple colors inside of the pendant (Woo)
펜던트 안의 다양한 색깔들 (우)

 

That shit done cost me like two or three Benzes (Woah)
그 짓 때문에 난 Benz 두세 대 정도를 썼어 (워우)

 

I gave your album like two or three listens (Woah)
네 앨범을 두세 번 듣는 것처럼 줬지 (워우)

 

Honestly, that shit a way better frisbee (Woah)
솔직히, 그게 훨씬 더 나은 frisbee야 (워우)
(frisbee는 플라스틱으로 만든 원반)

 

Came through the exit and still made an entrance (Yeah)
출구를 통해 들어와도 여전히 입구를 만들었어 (그래)

 

[Chorus]

 

And I'm gettin' into it, into it (Into it, into it)
그리고 난 너무 빠져들고 있어 (그 속으로, 그 속으로)

 

She want me alone
그녀는 혼자서 날 원해

 

She wanna get intimate, intimate (Want me alone)
그녀는 친말해지고 싶어해, 친밀해 (혼자서 날 원해)

 

I'ma run through the plays like it's Broadway
브로드웨이 연극마냥 난 그 행동들을 훓어봐

 

Except the scene got no end to it (Run it)
이 장면이 끝나지 않았다는 것만 빼면 (실행해)

 

I run through the plays just like an instrument
악기마냥 난 그 연주들을 살펴봐

 

Swear, I get way too into it (Run it)
맹세코, 난 너무 빠져들었어 (실행해)

 

[Beat Switch]

 

[Verse 2]

 

I'm gettin' into it, I had to commit to it (Yeah)
난 그것에 빠져 들었어, 그것에 전념해야 했어 (그래)

 

Don't take me out the game if I'm injured and I'm hurt (Hurt)
내가 부상입고 다쳤다면 날 경기에 내보내지 마 (다쳤어) 

 

Just know I'ma limp through it, and I'll just get through it
절뚝거린다는 것만 알아둬, 그리고 그냥 이겨낼 거야

 

I'ma win through it (Through it)
난 그것을 통해 이길거야 (그것을 통해)

 

Political how the industry is
업계의 정치적인 방식

 

If you don't have connections, yeah, you might get a shot
네가 인맥이 없다면, 그래, 넌 기회를 잡을수도 있어

 

But that's like pullin' up half-court to shoot while the rim movin' (Hol' up)
하지만 그건 마치 테두리를 움직이는 동안 슛을 하기 위해 코트를 반쯤 끌어올리는 것과 같아 (잠깐)

 

But I sink it anyway, why? 'Cause I been provin' (Damn)
하지만 어자피 가라앉아, 왜냐고? 내가 증명해 냈으니까 (젠장)

 

You can tell who chosen and who do it for influence
넌 누굴 선택했고 누가 영향력을 행사했는지 알 수 있어

 

The baddest, done been fluent
가장 나쁜 일은, 유창하게 해낸단 거지

 

And I know their vibes and energy is a language all on its own, and I been fluent
그리고 난 그들의 분위기와 에너지가 그 자체로 언어라는 것을 알았고, 유창하게 해냈지

 

If I hold a conversation with you for longer than five minutes
만약 내가 너와 5분 이상 대화할 수 있다면

 

Guaranteed, I'm droppin' wisdom and gems through it (Gems)
장담하건대, 난 그것을 통해 지혜와 보석들을 떨궈줄 거야 (보석들)

 

Success ain't success if you can't put your friends to it (No)
네가 친구들을 설득하지 못한다면 성공은 성공이 아니야 (아냐)

 

Everything has flaws if you put the right lens to it (Uh-huh)
모든 일에는 제대로 된 렌즈를 들이대면 결함이 있어 (어-허)

 

People who go through the worst and ain't learn shit
최악의 상황을 겪고도 배우지 못한 사람들

 

What's the point even bein' through it? (Yeah)
그걸 헤쳐나가는 게 무슨 의미가 있겠어? (그래)

 

And it's no ends to it
그리고 그것은 끝이 없어

 

Even when they drop the casket, and I'm into it, it's still no end to it
심지어 그들이 관을 떨어뜨려도, 내가 빠져들어도, 그것은 여전히 끝이 없어