Saba - One Way or Every Nigga With a Budget

[Chorus]

Want the peace, but don't wanna die
평화를 원하지만, 죽고 싶진 않아

It's a one way street though
그래도 일방통행이야

It's a round trip when we fly
우리가 비행기를 타면 왕복이야

Never one way, one way
절대 편도가 아냐, 편도
(one way를 편도라 해석했는데, 편도란 '가고 오는 길 중 어느 한 쪽, 혹은 그 길'이란 뜻으로 앞부분의 round trip (왕복)과 반대되는 의미 입니다)

New crib by the seaside
헤변가의 새로운 집

On the one way street though
그래도 일방통행에서

There's a million ways to get by
헤쳐나갈 수 있는 방법은 무수히 많아

Never one way, one way
절대 편도가 아냐, 편도

[Verse 1]

Need a million after taxes, I might spend the shit on fashion
세금떼고 100만 달러가 필요해, 패션에 돈을 쓸지도 몰라

All this flexin' made me stronger, feel like Tony in a mansion
이 모든 플렉스가 날 강하게 만들었어, 마치 맨션에 있는 Tony가 된 것 마냥
(여기서 Tony는 영화 Scarface의 주인공인 Antonio Montana의 애칭을 의미)

My babymama lookin' she could've won a pageant
나의 애기엄마는 미인대회에서 우승할 수 있을 것 같아

I'm not vegan, we been eatin', kick my feet up and get fatter
난 비건이 아냐, 우린 먹고있어, 내 발을 걷어차고 살이 찌지

Sit all day and I play Madden and my mattress California
하루 종일 앉아서 난 Madden과 내 매트리스 California를 플레이해
(Madden은 미식축구 게임으로 매년마다 새로운 게임이 나옴)

My address California, when I can't find my controller
내 주소는 California, 컨트롤러를 찾을 수 없을 때

I'm like "Fuck it", buy another, it ain't nothin', I got money
난 "젠장", 하나 더 사, 별거 아니야, 난 돈 있어

We all splurgin' on this dumb shit, 'cause we careless and we youngins
우리 모두 이 멍청한 짓에 돈을 쓰고 있어, 왜냐하면 우린 부주의하고 젊으니까

Every nigga with a budget takin' care at least ten buddies
돈 있는 모든 녀석들은 적어도 열 명의 친구들을 돌봐주지

What you need, you know I cover
네가 필요한 건, 내가 알아서 할게

[Chorus]

It's a one way street though
그래도 일방통행이야

It's a round trip when we fly
우리가 비행기를 타면 왕복이야

Never one way, one way
절대 편도가 아냐, 편도

New crib by the seaside
헤변가의 새로운 집

On the one way street though
그래도 일방통행에서

There's a million ways to get by
헤쳐나갈 수 있는 방법은 무수히 많아

Never one way, one way
절대 편도가 아냐, 편도

[Verse 2]

I'ma order pasta that I cannot properly pronounce
제대로 발음 하지도 못하는 파스타를 주문해

Keep my doors open 'case a nigga pop up on my couch
내 소파에서 녀석이 튀어나올 경우를 대비해 내 문들을 열어 둬

Went from couldn't afford it, to a nigga coppin' without counting
그것을 살 여유가 없게되자, 계산도 하지 않는 놈으로 바뀌었지

None my checks been voidin' since a nigga got me an accountant
녀석이 내게 회계사를 데려온 이후로 내 수표가 무효화 되지 않았어

Send my mama a quick thousand and we crashed them open houses
엄마한테 빨리 천 달러를 보내고 우린 오픈 하우스들을 부셔버렸지

All the rappers and Tarzana, in the valley, Calabasas
모든 랩퍼들과 Tarzana 계곡, Calabasas
(Tarzana는 San Fernando Valley에 있는 지역이며, Calabasas 또한 California 외곽 지역이자 부촌으로 헐리우드 유명인들의 집들이 즐비하다)

All my niggas wanna crash here, and my woman friends is ratchet
내 친구들은 모두 여기서 자고 싶어하고, 여자 친구들은 여우짓해
(Ratchet은 여러가지 의미로 쓰이는 슬랭으로 여성에게 쓰면 자기가 예쁘다고 생각해서 돈많은 남자 꼬실려는 빈민가 여성을 의미)

All my neighbors lookin' at us, lookin' different than they family
내 이웃들은 모두 우리를 바라보고 있어, 그들 가족과는 다르게 보여

A black man with the baggies, so my people in my paddy
baggies를 입은 흑인, 그래서 내 사람들은 내 논 속에 있지
(baggies는 배기팬츠를 말하며 paddy는 해석하면서 생각해 봤는데, 앞에나온 baggies처럼 넒은 논에 쌀을 심고 추수하면서 내 사람들을 자신의 품에서 거둔다는 의미로 쓴거라 생각됩니다)

Know I got it if you ask me
네가 물어본다면 이해한다는 걸 알아

[Chorus]

It's a one way street though
그래도 일방통행이야

It's a round trip when we fly
우리가 비행기를 타면 왕복이야

Never one way, one way
절대 편도가 아냐, 편도

New crib by the seaside
헤변가의 새로운 집

On the one way street though
그래도 일방통행에서

There's a million ways to get by
헤쳐나갈 수 있는 방법은 무수히 많아

Never one way, one way
절대 편도가 아냐, 편도