Skip to content

가사 해석

Frank Ocean - little demon (feat. Skepta) 미공개곡

title: MF DOOMQuink2021.07.28 20:51조회 수 512추천수 3댓글 4

프랭크 오션 미발표곡 중 가장 좋아하는 노래.

Arca가 프로덕션에 참여함.

https://m.youtube.com/watch?v=NNgZTQDgKzA

[Intro: Frank Ocean]

Do He got-do He got a vision for my-

그는, 그는 내 — 에 대한 비전이 있는가?

Living on the fringes, Hendrix shit

변두리를 겉돌며 살아가, Hendrix처럼

(역 :

Fringes는 사진 속 지미 헨드릭스가 입은 옷에 달린 갈래장식(?)임. 동시에 live on the fringes는 어디에도 속하지 못한 채 겉도는 상태를 뜻하는 관용적인 표현이기도 함.)

Do He got a vision for my

그는 내 — 에 대한 비전이 있는가?

Do He got a-

그에게는 있을까?

Do He got a-do He got a-do He got a-do He got a

Do we got a vision for my-

그에게, 그에게, 그에게 내 — 에 대한 비전이 있을까?

Me, I'm fresh as Hendrix shit

나는 지미 헨드릭스처럼 신선하지

Bleach blonde, Lennox shit

금발로 탈색했어, Lennox처럼

(역 : Ann Lennox는 금발 숏컷을 한 영국 가수)

Hot boy, British shit

핫한 소년, 영국인처럼

(역 : 피쳐링한 Skepta는 영국 그라임씬의 대표주자)

Do He got vision for my-do He got vision for my

그는, 그는, 그는 내 —에 대한 비전이 있을까?

[Verse 1: Frank Ocean]

Living on the fringes, Hendrix shit

겉돌며 살아가, Hendrix처럼

Bleach blonde, Lennox shit

금발로 탈색했지, Lennox처럼

Hot boy, [?] shit

핫한 소년, (?)처럼

Top Boy, British shit

Top boy, 영국인처럼

(역 : Top boy는 런던의 마약 딜러를 다룬 드라마)

Found the wrong kid

잘못된 놈을 찾았어

Gotta calm the kid, yeah

그 자식을 진정시켜야 해, 그래

From Congea to orange via my Orange shit

내 오렌지를 통해서, 꿀풀에서 오렌지가 되었지

(역 : Orange는 프랭크 오션의 앨범 <Channel Orange>. 잎사귀(congea)이던 오션은 그 앨범을 통해서 음악적인 열매(orange)를 맺게 됨.)

[Chorus 1: Frank Ocean]

Little demon on my shoulder, that's dependent on my mind

내 어깨에는 작은 악마가 있어, 그건 내 마음에 달렸지

Somebody pray for my opponents, got this

vengeance on my mind

누군가 나를 상대할 놈들을 위해 기도해줘, 내 마음에는 복수심이 자리하지

Is God workin' on it? Do He got a vision for my life?

신은 노력하고 있는거야? 그분께 내 삶에 대한 비전이 있을까?

Do He got a vision for my life?

그분은 내 삶에 대한 비전이 있는걸까?

Do He got vision for my-

그에게 비전이 있는걸까?

[Verse 2: Frank Ocean]

Young boy, pretty corpse, not forty but shit

어린 소년, 예쁜 시체, 마흔이 되기 전에

(역 : pretty corpse는 ‘늙어서 추하기 되기 전에’ 죽는걸 뜻하는 관용구)

Lil' niggas just got some money and shit

돈과 개같은 것들밖에 없는 젊은 새끼들

Got a whole plate, can't stomach this shit

한 접시를 통째로 먹어치워, 이걸 소화할 순 없지

None of this shit, damn

이 짓거리 중 단 하나도 말야, 젠장

Like I'm pourin' the clip

클립을 붓는 것처럼 말야

(역 : Clip이 뭘 말하는지 모르겠음. 아마 가끔 인스타에 올리는 미공개 스니펫들?)

If you turn off the mix

믹스셋을 끄면

All my fantasies is fucked up, you can hear their screams

내 모든 환상들은 엿되고 말지, 걔들이 소리지르는 것밖에 들리지 않아

[Chorus 2: Frank Ocean]

Little demon on my shoulder, that's dependin' on my mind

내 어깨에는 작은 악마가 있어, 내 마음에 달린거야

Somebody pray, I gotta pray, I got these visions in my mind

누군가 기도해봐, 나도 기도해야겠군, 내겐 비전이 있어

Attempted murder charges still attempted, tryna- attempt

살인 미수 혐의는 여전히 미수지

Tryna- attempted murder charges still attempted- tryna kill-

살인 미수 혐의는 여전히 미수야, 다 죽여버릴 작정이야

[Verse 3: Frank Ocean]

Cocaine, took several father figures out of mind

코카인, 마음 속에서 아버지상 몇 개를 꺼냈어

(역 : figure를 코카인을 세는 단위, 그리고 롤모델 두 가지 중의적인 표현으로 쓴 듯..?)

Attempted murder charges still attempted, tryna kill my guy

살인 미수 혐의는 여전히 미수지, 내 사람을 죽일 작정이야

Ego not your migo, worst decisions made for sake of pride

자존심은 네 친구가 아냐, 자존심때문에 최악의 결정들이 내려지곤 하지

Splits, Van Damme, fifty-fifty chance I let shit sli-

반으로 찢어, Van Damme처럼, 반반의 확률이지

(역 : 50%의 확률을 배우 장 클로드 반 담이 다리를 찢는 것에 비유.)

[Break: Frank Ocean]

(역 : 보컬에 gate 이펙터가 걸려서 안들리는 단어가 많음)

[?] lyin', had to tap her, I could see for twenty miles out

그녀를 골라야 했어, 난 20마일 밖을 내다볼 수 있었지

[?] knows the Glcok still cut the cold in July-hot

7월의 더위에서도 권총이 차가움을 자를 수 있단 걸 알아

(역 : 차갑던 총이 발사되면서 뜨거워지는 걸 생각하면 될듯)

Six hour [?] ticket, whop 'em with the side stick

여섯 시간, (?) 티켓, 사이드 스틱으로 후려치지

Once this always fry up you the ones you got in mind

이게 네가 마음에 두고 있던 걸 튀겨버리면

Nigga, I'm standing right here but I pretend like I don't hear them

새꺄, 난 여기 서있지만 걔들이 안 들리는 것처럼 행동해

[Verse 4: Skepta]

Piece of paper in my mouth, let my demons out to play

내 입안에 들어 있는 종이 한 장, 내 악마들을 뛰놀게 하지

Then I buried 'em in the dirt

그리고 난 악마들을 흙 속에 묻어버려

'Cause they was standin' in my way

걔들이 내 길 위에 서있었기 때문이지

I wasn't welcome in the church

난 교회에서 환영받지 못했어

Someone that Jesus couldn't save

예수도 구원할 수 없었던 놈

I'm the real livin' evil, I speak on the devil’s name

난 실존하는 악, 악마의 이름으로 말하지

신고
댓글 4
  • 7.28 21:35

    오션 새앨범은 진짜 랩앨범일까요? DHL, In my room 공개 됐을 때 만해도 약간 그런얘기 있었던거 같은데

  • title: MF DOOMQuink글쓴이
    7.28 21:40
    @떡붕어

    그 노래들도 벌써 2-3년 전이라.. ㅋㅋㅋ

     

  • 7.29 00:09

    이런 미공개곡도 있었군요.... 진짜 좋네요 오션도 앨범내!!

  • 7.29 01:42

    Like I'm pourin' the clip

    요건 총 쏘는거 말하는거 같기도 하네요 clip이 탄창 pouring은 총을 쏜다는 의미도 있으니

댓글 달기

번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜
NU ART(뉴아트) 정규앨범 [Nultiverse] 발매, 타이틀곡 Cherry Coke 참여6 NUART 2021.11.19
[공지] 회원 징계 (2021.11.23) & 이용규칙 title: [회원구입불가]HiphopLE 2021.11.23
[공지] 쇼미더머니 게시판 재오픈 안내 title: [회원구입불가]HiphopLE 2021.09.30
전곡 해석 전용 유튜브 계정 개설했습니다 (Lyrical 문익점)14 title: [회원구입불가]Beasel 2021.06.29
[리뉴얼] 인디펜던트 뮤지션 홍보 패키지 3.0 안내 title: [회원구입불가]Beasel 2021.01.19
화제의 글 인증/후기 CD,LP인증 (사진 다수)11 title: Frank Ocean - channel ORANGE락힙빠 2021.11.28
화제의 글 인증/후기 며칠전 알라딘을 갔다가 만난 명반31 title: Daft PunkFitterHappier 2021.11.28
화제의 글 음악 스압) 생각보다 상업적으로 더 성공한 아티스트들6 title: Desiignerlilililil 6시간 전
127409 음악 층간소음 조지는법6 title: XXXTENTACION엑스엑스엑스텐타시온 2021.07.28
127408 음악 ATCQ 앨범 추천 좀요9 title: 박재범Brolly 2021.07.28
127407 리뷰 성숙함과 밝은 우울, 그 이상의 것들. Earl Sweatshirt - Some Rap Songs 감상평13 Areyoudown 2021.07.28
127406 일반 근데 유링게슝이라는 아티스트 이름 있을 법 하지 않아요?13 title: Daft PunkLGYHN 2021.07.28
127405 일반 빡공할 때 들을 노래 추천 부탁드립니다22 h1pster 2021.07.28
127404 일반 포인트. 나눔. 탑스터46 title: 별 (2)아몬드페페 2021.07.28
127403 일반 ???: 나 인질 아니야22 title: Nas (2)trmn 2021.07.28
127402 음악 직무유기로 따지면11 title: J. Cole (2)황벨레 2021.07.28
127401 가사 해석 IDK - Hey Auntie title: Daft PunkRahsaanPatterson 2021.07.28
127400 음악 충격)의외로 실존하는 음악장르....jpg41 title: #BlackLivesMatterpink + white 2021.07.28
127399 일반 가장 영향력 있는 앨범10장 고르기19 title: 신발 (2)Prince 2021.07.28
127398 일반 RYM에 장르 그래프 생긴 거 너무 좋네요6 title: 별 (1)메소드뱅 2021.07.28
가사 해석 Frank Ocean - little demon (feat. Skepta) 미공개곡4 title: MF DOOMQuink 2021.07.28
127396 그림/아트웍 I Miss The Old Kanye...9 keepgodfirst 2021.07.28
127395 음악 Young Thug: Tiny Desk (Home) Concert3 title: [E] Kendrick Lamar (WC Month)sliEM 2021.07.28
127394 일반 갤주님 칸예의 어그로에 대한 통쾌한 일침1 title: Frank Ocean - BlondeFrankSea 2021.07.28
127393 음악 층간소음 보복노래30 네라짐 2021.07.28
127392 일반 RYM 페이지 개편된거17 돈다돈다 2021.07.28
127391 음악 이저스가 느껴진다....4 title: 2Pac - All Eyez on Me악귀불패워럽 2021.07.28
127390 일반 밸런스게임8 title: Kanye West (Donda)hshs 2021.07.28

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소