IDK - Peloton

https://youtu.be/QuyLQaEUBq4

 

[Intro: IDK & The Stylistics]

 

So, I typed a text to a girl I used to know
그래서 내가 알던 그녀한테 문자를 보냈어

(UGK의 Int'l Players Anthem (I Choose You)에서 피쳐링으로 참여한 Outkast의 Andre 3000 첫 벌스 인용)

 

Like, "Baby, I done changed, see I had some time to grow"
"자기야, 난 변했어, 내가 성장할 시간이 좀 있었어" 처럼

 

"No" was the reply, followed by my "Why?
"아니" 라고 답장왔고, 내게 "왜?

 

Like you don't need nobody that's gon' follow by your side"
네 곁을 따라갈 사람이 아무도 필요없는다는 듯이"가 뒤따라 왔지

 

She say, "One day you gon' know exactly how it feels"
그녀는 "언젠가 넌 정확히 어떤 기분인지 알게 될 거야"라고 말해

 

Payback is a dog (Dog, it's a dog)
보복은 개 (개, 그건 개야)

(The Stylistics의 Payback is a Dog을 샘플링으로 사용함.)

 

(Cash-Cash-Cash-Cash-Money-Money-AP)

(프로듀서 CashMoneyAP 시그니쳐 사운드)

 

Payback is a dog (Dog, it's a dog, uh-huh, uh, dog)
보복은 개 (개, 그건 개, 어-허, 어, 개)

 

Payback is a dog (Dog, it's a dog, dog)
보복은 개 (개, 그건 개야, 개)

 

Payback is a dog (Uh-huh, uh, uh, dog)
보복은 개 (어-허, 어, 어, 개)

 

Payback is a dog (Dog, it's a dog)
보복은 개 (개, 그건 개야)

 

[Chorus]

 

It make it easy when she see I got a check (Check, check)
내가 수표를 받은 걸 그녀가 보면 쉽게 알 수 있어 (확인, 확인)

 

Playin' chess like check
체스를 체크(Checkmate!)하듯 갖고놀아 

 

Her eyes start to twinkle when she lookin' at my neck (Ooh, ooh)
그녀가 내 목을 바라보면 그녀의 눈이 반짝 거리기 시작해 (우, 우)

 

All she say is, "He next"
그녀가 하는 말은, "그 다음"

 

She call a nigga Peloton, say she wanna ride the bike
그녀는 녀석을 Peloton이라 불렀고, 자전거 타고 싶다고 말해 

 

(TMI: Peloton은 미국의 운동 장비 회사이며, 스트리밍으로 강사한데 코칭 받으며 운동할 수 있는 실내 자전거, 러닝머신으로 큰 인기를 끌었다. 하지만 2019년 크리스마스 시즌용 광고에서 남편이 선물한 Peloton 자전거를 타면서 아내가 1년간 열심히 운동하는 걸 찍어서 보여주며 자랑스러워 하는 내용을 담고 있으나 이를 본 시청자들은 이미 날씬한 아내를 1년간 운동시키면서 그걸 남편에게 보고하는건 성차별적이고, 여성이 무슨 노예냐는 식으로 컴플레인 받게 되었고, 결국 하루만에 Peloton의 주식은 9% 폭락하고 1조원 이상이 증발하는 사태를 겪게된다. 이에 대해선 반대로 사람들이 어떠한 의도를 갖고 있는 광고가 아님에도 너무 과민한 반응을 보이는 것이 아니냐는 주장도 있었다. 재밌게도 이 광고를 데드풀로 유명한 배우 Ryan Reynolds가 자신의 주류회사인 Aviation Gin 광고에 활용하여 이슈를 가져오게 된다. 여기선 Peloton 자전거를 탄다기 보단...)

 

https://youtu.be/Bx3Bm-hZiss

 

She make a nigga ego go high tonight
그녀는 오늘 밤 녀석의 자아를 높혀줘

 

I hope I don't have to tell a lie tonight
오늘 밤 거짓말하지 않아도 됐으면 좋겠어

 

Yeah, so we can lie tonight
그래, 그래서 오늘 밤 우린 거짓말을 하지

 

[Verse 1]

 

Ayy, uh-huh, is he a fine-ass nigga?
에, 어-허, 그는 괜찮은 녀석일까?

 

Or a waste-a-bitch-time-ass nigga? Uh-huh
아니면 시간 낭비하는 녀석? 어-허

 

You said I was a lyin'-ass nigga
넌 내가 거짓말쟁이 녀석이라 말해

 

Got the finance on finesse and the bitches
재테크도 잘 하고 이년들과도 잘 사는데

 

Call my old hoes, I'ma thumb-dance with the digits
내 큰누나들에게 전화해, 난 손가락으로 엄지 춤을 춰

 

Tell her ass she could leave but she fuckin' with the realest
그녀가 떠날 수 있다고 엉덩이로 말하지만 그녀와 진짜로 잤어

 

Got hands on her knees when I'm givin' her the business
내가 그녀에게 볼일(?)을 볼 때 그녀의 무릎에 손을 얹어

 

This the "Feel Good Inc.," girl, you movin' with Gorillaz, ayy
이건 "Feel Good Inc.," 그대, 넌 Gorillaz와 함께 움직여, 에  

(Gorillaz의 명곡인 Feel Good Inc.을 의미)

 

Uh-huh, uh, full stop (Stop, stop)
어-허, 어, 끝냈어 (멈춰, 멈춰)

 

Emotional intelligence, nah (Nah)
감성 지능, 냐 (냐)

 

My mama told me, "Treat her like a lady"
엄마가 내게 말하길, "그녀를 숙녀처럼 대해라"

 

My nigga say, "Treat her like a thot" (Thot, thot)
내 친구는 "그녀를 창녀처럼 대해라"고 말하지 (창녀, 창녀)

 

Look, I know you worth it
이봐, 난 네가 가치있다는 걸 알아 

 

But I got a couple problems bein' perfect
하지만 완벽하지 못한 문제가 몇 가지 있어

 

And I know you've got a heart but I got one too
그리고 네가 마음을 가졌다는 것도 알지만 나도 하나 갖고있어

 

'Fore I ever fuck it up, I'ma say, "Fuck you"
내가 망치기 전에, 난 '엿 먹어'라고 말해

 

[Chorus]

 

It make it easy when she see I got a check (Check, check)
내가 수표를 받은 걸 그녀가 보면 쉽게 알 수 있어 (확인, 확인)

 

Playin' chess like check
체스를 체크하듯 갖고놀아

 

Her eyes start to twinkle when she lookin' at my neck (Ooh, ooh)
그녀가 내 목을 바라보면 그녀의 눈이 반짝 거리기 시작해 (우, 우)

 

All she say is, "He next"
그녀가 하는 말은, "그 다음"

 

She call a nigga Peloton, say she wanna ride the bike
그녀는 녀석을 Peloton이라 불렀고, 자전거 타고 싶다고 말해 

 

She make a nigga ego go high tonight
그녀는 오늘 밤 녀석의 자아를 높혀줘

 

I hope I don't have to tell a lie tonight
오늘 밤 거짓말하지 않아도 됐으면 좋겠어

 

Yeah, so we can lie tonight
그래, 그래서 오늘 밤 우린 거짓말을 하지

 

[Post-Chorus]

 

Uh, I know you in high-demand
어, 난 수요가 많은 당신을 알고있지

 

But you workin' hard to find a man
하지만 넌 남자를 찾기 위해 열심히 일해

 

You work on yourself, you work on your plans
스스로 일하고, 계획적으로 수행해

 

But we work it hard to work off them pants
하지만 우리는 그들의 바지를 벗기기 위해 열심히 노력해

 

Dog shit
젠장

 

I be shootin' shots, baby, I don't miss
난 총을 쏘는중, 자기야, 난 놓치지 않아

 

When I tell the truth, baby, that ain't it
내게 진실을 말할땐, 자기야, 그게 아니잖아

 

You say it's me but we both toxic
넌 나라고 말하지만 우린 둘 다 유독한 사이

 

[Verse 2]

 

You want a nigga with a milli', yeah, or a billi', yeah
넌 100만 아님 10억달러짜리 녀석을 원해. 그래

 

Want somebody that be really ballin', not an affiliate
제휴가 아닌 진정 멋진 사람을 원해

 

Well, that come with a price, no pun intend'
뭐, 그건 말도 안 되는 소린데, 말장난할 의도는 없어

 

You say you want a nigga that's gon' pay that rent
넌 그 집세를 내 줄 녀석을 원한다고 말했지

 

Don't cook, don't clean 'cause you ain't no maid
요리도 안해, 청소도 안해 넌 메이드가 아니니까

 

Don't serve no nigga 'cause you ain't no slave
넌 노예가 아니니깐 녀석에게 서비스 하지마

 

What if they call you a bitch and you look at me
만약 그들이 널 X년이라고 부르고 날 쳐다보며

 

And I say, "Trick, I am not your security"?
난 "속았어, 난 너의 담보가 아냐"? 라고 말해

 

Like, what would you think?
넌 어떻게 생각해? 처럼

 

Would you be in shock or not even blink?
넌 충격 받거나 눈조차 깜빡이지 않을거야?

 

Would you expect anything
뭘 기대한 거야

 

All 'cause I'm a man and that's what it bring?
내가 남자이고 그걸 가져다 주길 바란거야?

 

To my unborn girl, yeah, you know you my world
태어나지도 않은 내 딸에게, 그래, 넌 내 세상을 알잖아

 

If you fuck with any nigga, I'ma need a referral
만약 니가 딴 녀석이랑 잔다면, 난 추천인이 필요해

 

And if you know you got a role, better play your part
그리고 역할이 있다는 걸 안다면, 제대로 해내는 게 좋을거야

 

'Cause that's karma for me if he break your heart
그가 네 마음을 아프게 한다면 그건 내 업보니까

 

[Chorus]

 

It make it easy when she see I got a check (Check, check)
내가 수표를 받은 걸 그녀가 보면 쉽게 알 수 있어 (확인, 확인)

 

Playin' chess like check
체스를 체크하듯 갖고놀아

 

Her eyes start to twinkle when she lookin' at my neck (Ooh, ooh)
그녀가 내 목을 바라보면 그녀의 눈이 반짝 거리기 시작해 (우, 우)

 

All she say is, "He next"
그녀가 하는 말은, "그 다음"

 

She call a nigga Peloton, say she wanna ride the bike
그녀는 녀석을 Peloton이라 불렀고, 자전거 타고 싶다고 말해 

 

She make a nigga ego go high tonight
그녀는 오늘 밤 녀석의 자아를 높혀줘

 

I hope I don't have to tell a lie tonight
오늘 밤 거짓말하지 않아도 됐으면 좋겠어

 

Yeah, so we can lie tonight
그래, 그래서 오늘 밤 우린 거짓말을 하지

 

[Outro: The Stylistics]

 

Payback is a dog (Dog, it's a dog)
보복은 개 (개, 그건 개야)

 

Payback is a dog (Dog, it's a dog)
보복은 개 (개, 그건 개야)

 

Payback is a dog (Dog, it's a dog)
보복은 개 (개, 그건 개야)

 

Payback is a dog
보복은 개 

 

Hey auntie
안녕 이모