드레이크 Family Matters 중요 가사 엑기스

Maybe in this song you shouldn't start by saying

이번 곡은 그 말 안하는게 어때...

 

Nigga I said it, I know that you mad

Nigga, 말했다 왜, 너 빡친거 다 알아

(곡에서 계속 의도적으로 Nigga를 반복적으로 사용함)

 

...

 

 

If you had a set then get your ass a DP

네게 진짜 갱이 있었다면 갱뱅(Double Penetration)이나 해 

 

Two civilian getting real like you PC

서민 출신 둘이 붙은 꼴 마치 PC

 

You know who really bang a set, my nigga YG

진짜 갱이 있었던건, 내 nigga YG

 

You know who really bang a set, my nigga Chuck T

진짜로 갱에서 온건, 내 nigga Chuck T (The Game)

 

You know who even bang out a set out there is CB

진짜 갱이랑 어울리는건 CB

 

...

 

I mean its true a nigga slimеd me for my ap

누가 내 ap 노리고 날 공격했던 건 사실이야

 

Just like how Metro slimеd a nigga for his main squeeze

메트로가 여자 뺏으려고 사람 하나 죽였던 것처럼 말이야

 

...

 

Always rapping like you bout to get the slaves free

맨날 똑같은 랩은 시바 뭐 노예 해방 운동임?

 

You just acting like a activist it's make believe

넌 그냥 사회운동가인척 행동할 뿐이지 허풍쟁이처럼 

 

But you won't even go into your hood and plant money trees

정작 네 후드로 돌아가서 머니 트리 심을 생각은 안하면서 말이야

 

You say you hate the girls I fuck but what ya really mean?

내가 같이 자는 여자들이 싫다고? 그게 무슨 말이야

 

I been with black and white and everything that's in between

난 흑인부터 백인까지, 그 사이의 모든 색까지 다 자봤어

 

You the black massiah wifing up a mixed queen

흑인 메시아라면서 정작 흑/백 혼혈 아내 삼은건 너잖아

 

And hit vanilla cream to help out with your self-esteem

백인 여자 만나면서 자존감 올리는 것도 너고

 

...

 

Why you never hold your son and say cheese?

넌 왜 아들 들고 찍은 사진이 한 장도 없어?

 

We coulda left the kids outta this, don't blame me

애까진 건들지 않았어도 됐겠지만 내 탓은 아냐

 

You a dog and you know it, you just play sweet

너도 너 개새끼인거 잘 알잖아, 착한 척 하지마

 

Your baby mama captions always screamin, "save me"

네 애엄마 SNS 캡션은 항상 "살려줘" 라고 외치지

 

You did her dirty all her life, you tryna make peace

그녈 평생동안 괴롭혀놓고 밖에선 평화를 외치네

 

I heard that one of them little kids might be Dave Freeeeeeee's

네 애들 중 하나는 Dave Free (켄드릭 매니저 / Top Dawg 전대표) 애라는 얘길 들었어

 

Cause if your GM is your BM secret BD

네 매니저(General Manager)가 네 애엄마(Baby Mama)랑 잤다는건, 걔가 네 애아빠일 수도 있다는 거지(Baby Daddy)

 

...

 

He always said I overlooked him, I was staring straight

걘 내가 걜 못 보고 간과했대, 단지 앞만 보니 너가 눈에 안들어온 것 뿐 (키 드립)

 

These bars go over Kenny head, no matter what I say

이 가사들은 어차피 켄드릭 머리 위로 지나가, 내가 뭐라고 지껄이던 말이야 (키 드립)

 

I know you like to keep it short, so let me paraphrase

넌 네 키처럼 짧게 말하는걸 좋아하니 간단히 다시 설명할게

 

...

 

 

What the fuck I heard Rick drop nigga

시발 뭐야 방금 Rick 들어오는 소리 들렸는데 nigga

 

Talking something 'bout a nose job nigga

코 성형을 했다나 뭐라나 nigga

 

Ozempic got a side effect of jealousy and doctors never told y'all niggas

Ozempic(다이어트약)엔 질투란 부작용 있어, 의사들이 말 안해줬겠지만

 

Put a nigga in the bars let a nigga rot kind of like your old job

그놈을 bar (철창/랩 가사) 안에 쳐넣고 썩게 만들어, 니 옛날 직장처럼 (DanceD님 번역)

 

...

 

Rakim talkin' shit again

Rakim은 또 뭐라고 떠드네

 

Gassed cause you hit my BM first

자기가 내 애엄마랑 먼저 잤다고 신나 있던데

 

Nigga do the math, who I was hitting then?

Nigga 서순 계산을 해봐, 그럼 그때 나랑 자던건 누구냐?

 

I ain't even know you rap still cause they only talking bout your fit again

난 너가 아직 랩 하는지도 몰랐어, 다들 너 옷 얘기 밖에 안하길래

 

Probably gotta have a kid again before you think of dropping any shit again

음악 또 내기 전에 애나 하나 더 낳지 그래

 

Even when you do drop they gon' say you should modeled cause it's mid again

너가 진짜 뭘 내도 나올 소리는 '또 구린데 그냥 모델이나 하지'

 

Smoking Fenty bout they shoulda put you on the first one you tryna get it in

Fenty(리한나 화장품 브랜드)가 널 모델로 쓰려 하던데, 너가 그렇게 끼고 싶어 하는꼴 보니

 

...

 

Pluto shit make me sick to my stomach, we ain't never really been through it

Pluto(퓨처)일은 좀 안타까워, 사실 우리 사이에 별 일이 있던건 아니니

 

Leland Wayne, he a fucking lame, so I know he had to be a influence'

Leland Wayne(Metro Boomin), 그 새끼가 존나 찐따지, 걔가 (퓨처에게) 분명 영향을 줬을거야

 

These niggas had a plan and they finally found a way to rope their way into it

얘네들 계획이 있었고, 드디어 그걸 실행할 발법을 찾아냈지 (DanceD님 번역 가져왔습니다)

 

Two seperate albums dissing I just did a Kim to it nigga skim through it

두 앨범에서 디스하다니, 난 Kim처럼 그냥 훑어넘겼지 (DanceD님 번역 가져왔습니다)

 

Me and Savage had the hoes dripping wet at the shows almost had to swim to it

나와 Savage는 여자들을 젖게 만들어, 공연장에서 우리 헤엄쳐야했어 (DanceD님 번역 가져왔습니다)

 

K-Dot shit is only hitting hard when Baby Keem put his pen to it

K-Dot 노래는 Baby Keem이 대필할 때만 좆되더라

 

...

 

Where is your Uncle at? Cause I wanna talk to the man of the house

네 삼촌 좀 불러와. 집의 남자 어른이랑 얘기해야 할 것 같아서 (켄드릭 삼촌은 트젠)

 

...

 

A cease and desist is for hoes, can't listen to lies that come out of your mouth

곡 정지명령은 푸씨들이나 하는거고, 니 입에서 나오는 구라들 이젠 못 들어주겠어

 

You called the Tupac Estate, and begged em to sue me and get that shit down

투팍 유가족에게 전화해 날 고소하고 디스곡을 내려달라고 애원한건 너잖아

 

...

 

You right about, "Fuck the Big 3", It's only Big D, and it's video proof

ㅇㅇ 너 말이 맞아 Big 3가 어디있어, 큰건 오직 하난데, 영상으로도 남아있잖아 (대물 드립)

 

Ours sons should go play at the park, two light skin kids, that shit would be cute

우리 애들끼리 놀이터에서 놀게 하자, 두 light-skin 애기들, 얼마나 귀여울까

(드리지가 흑인임에도 까이는 이유는 밝은 피부색 때문인데, 켄드릭의 아들 역시 light-skin이다)

(light skin으로 태어나는건 혼혈과 관계x)

 

Unless you don't want to be seen with anyone that isn't blacker than you

만약 너가 너보다 덜 검은 사람과 함께 포착되는게 싫다면 어쩔 수 없고

 

...

 

When you put your hands on your girl, is it self defense 'cause she's bigger than you?

네 여자 때리는건 자기 방어야? 너보다 커서 무서운건가?

 

Why did you move to New York? Is it cause your living that bachelor life?

왜 뉴욕으로 온 거야? 총각처럼 살고 싶어서 그래?

 

Proposed in 2015, but don't wanna make her your actual wife

2015년에 프로포즈는 했지만, 아직 아내 삼기는 싫나 봐

 

 

...

 

Your darker secrets coming to light, it's all in your face like what happened to Mike

네 어두운 비밀들이 빛을 보기 시작해, 다 네 얼굴에 보여 마잭에게 있던 일들이 말이야

 

Oh shit, it's all making sense, maybe I'm Prince and you actually Mike

아 시발, 이제야 말이 되네, 내가 프린스고 너가 마잭이었던건가봐

 

Michael was praying his features would change so people believe that he's actually white

마잭처럼 본인 외모가 백인처럼 바뀌고 그들에게 인정 받고 싶어하니 말이야

 

 

Top would make you do features for change, get on pop records and rap for the whites

Top은 푼돈에 너에게 피쳐링을 맡겨, 팝 레코드에 참여해 백인들을 위해서 랩하게끔 (DanceD님 번역입니다)

 

And wait, you say you brother Jermaine? But you wanted him to stay out of the light

잠만, Jermaine이 네 형제라고? 넌 걔가 빛을 보길 원하지도 않았잖아

 

...

 

They hired a crisis management team to clean up the fact that you beat on your queen

너흰 위기관리팀 고용해서 너가 네 아내 팬다는 사실을 숨겼지