[Hook: Dion]
Got to live for today cause tomorrow ain't promised to me
오늘도 구군분투해야 해, 내일은 내게 기약되지 않았으니까
Don't just want a piece I want my whole destiny
일부분이 아니고 운명 그 전체를 원해
If you got it, I'm gone take it
너가 가지고 있다면, 내가 뺏을거야
If you're in it, you're coming with me
너도 나와 같다면, 나와 함께 가는거야
Bench warmers, get no playing time
대기 선수들, 경기 뛸 시간은 없어
No sleeping til I cross the line, I'm running
선을 넘기 전까지 잠을 자지 않아, 난 달리는 중이야
[Verse 1: The Game]
With 99 miles left, on the Avis rental car
99마일이나 남았어, 렌탈차를 타고
(Avis - 차 렌탈 회사 중 하나
99마일이나 남은 것은 1마일만 더 가면 100마일이란 뜻인데
이는 N.W.A의 EP인 '100 Miles and Runnin''를 인용한 걸 수도 있습니다)
Blowing horns like Miles Davis
Miles Davis처럼 경적을 울려
(마일즈 데이비스 앨범 중 'Miles Davis and Horns'이란 앨범이 있습니다)
At the pearly gate, God let me in
천국의 문 앞에서, 신께서 날 들여보내줘
Give me a room by Aaliyah with ESPN
Aaliyah와 ESPN이 있는 방으로 안내해줘
I know I got more sins than two lesbians
레즈비언들보다 더 많은 죄를 지은거 알아
Been back and forth across the border like Mexicans
멕시코 사람처럼 국경을 넘나들던 그 때
But I'm running like New York pedestrians
근데 난 뉴욕 사람들처럼 뛰고 있었지
(세상에서 가장 바쁘게 흘러가는 도시가 뉴욕이라고들 하죠
그런 사회에서 게임 역시 다른 사람들처럼 열심히 작업을 하는 중~)
Trying not to scuff my Nike Air checks again
내 나이키 에어에 상처 내지 않으려 조심하고
It's funny how niggas be the best of friends
웃기지 어떻게 형제들이 나의 베프가 될 수 있는지
And fall out over pussy and wanna dead they man
어떻게 여자한테 빠질 수 있는지 말이야
One of my niggas in the grave the other one in the pen
형제 중 하나는 무덤에 있고 하나는 감옥에 있어
She fucking my enemies inside my homeboys Benz
그녀는 고향 친구의 벤츠 안에서 적과 동침을 하고
Now she begging God's mercy cause she ain't listen to Nas
이제 그녀는 신에게 자비를 구걸해, 그녀는 나스 노래를 듣지 않거든
And never heard about Ike and the Iverson jersey
Ike와 아이버슨 져지에 대해 들어본 적도 없었으니까
('Nas - What Goes Around'의 4절에서
아이버슨 져지를 입고 벤츠를 타는 Ike에 대한 얘기가 나옵니다
피임 기구를 이용하지 않은 성관계로 인해 에이즈에 걸리고 죽고 마는 남자 얘기
노래 제목처럼 자업자득이라는 교훈을 주는 곡인데
이 여자는 그 노래를 몰랐으니 무분별한 성관계를 맺는 것이죠)
He got a cousin named Jayceon that rock the Gary Payton
그는 Gary Payton를 좋아하는 Jayceon이라는 조카가 생겼어
(Gary Payton - 명예의 전당에도 오른 레전드 NBA 선수 중 한 명
The Game의 본명은 Jayceon Terrell Taylor)
Now the same trifling bitch is a HIV patient, true story
이제 이깟 년도 HIV에 감염됐어, 실화지
[Hook]
Got to live for today cause tomorrow ain't promised to me
Don't just want a piece I want my whole destiny
If you got it, I'm gone take it
If you're in it, you're coming with me
Bench warmers, get no playing time
No sleeping til I cross the line, I'm running
[Verse 2: Yayo]
If I get knocked with my gun nigga I'm running
내가 총을 갖고 있다가 걸리면 난 도망치는 중이야
If I catch a murder one nigga I'm running
내가 1급 살인을 저질렀다면 난 도망치는 중이야
Homicide come around and they keep on coming
계속되는 살인, 계속 따라오는 그들
(총도 갖고 있고, 살인도 했으니 경찰이 계속 따라오겠죠)
That's why I'm out of state and I keep on running
그래서 난 이 곳을 떠나 계속 도망가는거야
I ain't Nelly but my Desert Eagle's on girl
난 Nelly는 아니지만 데저트 이글을 지니고 있지
('Nelly - Flap Your Wings'의 후렴이
'Drop down and get your eagle on girl
Flap your wings'인데 이것을 여기서 인용했네요)
Just dropped bail traveling the world
보석금을 내고 전세계를 여행해
(Yayo는 2003년에 불법 무기 소지로 감옥살이를 했습니다
그 뒤에, 불법 여권 소지로 인해 2004년에 또 감옥 감 ㅋ)
When I sign my deal I said fuck jail
계약을 체결할 때 말했지 감옥 좆까고
I went on tour to Barcelona and Brazil
바스셀로나와 브라질로 투어를 떠날거라고
This shit real fuck an appeal
그거 존나 구미가 당긴다니까
D's want my head like that bitch in Kill Bill
경찰은 킬빌에 그년처럼 내 목을 원해
Sling dope sling crack and them E pills
마약과 코카인을 하고 엑스터시를 먹어
That's why I'm on the low like a damn navy seal, I'm running
그래서 내가 네이비씰처럼 숨는거야, 난 도망치는 중이야
[Hook]
Got to live for today cause tomorrow ain't promised to me
Don't just want a piece I want my whole destiny
If you got it, I'm gone take it
If you're in it, you're coming with me
Bench warmers, get no playing time
No sleeping til I cross the line, I'm running
[Verse 3: The Game]
Cause I gotta pack them shows
난 콘서트를 매진시켜야 했어
And Dre told me ain't no coming back from gold
드레가 말했거든 50만장 팔아서는 아무 것도 없다고
So I gotta get my album in place
그래서 난 내 앨범을 액자로 걸어야 했지
My G-Unit features, my Eminem sixteens, my Dr. Dre beats
G-Unit 멤버들 피쳐링에, 에미넴의 16마디, 그리고 드레 비트들
And it was two years from today when I started rhyming
내가 랩하기 시작한건 오늘로부터 딱 2년 전이야
And took my demo to Suge and he ain't sign me
Suge한테 내 데모 테잎을 줬고 나와 계약하진 않았어
(Death Row Records의 수장 Suge Knight)
Niggas threatening my life like it's hard to find me
마치 날 찾기 힘든 마냥 날 협박하던 새끼들
See me shining in the hood like twenty inch Lexanis
20인치 Lexani 휠처럼 빛나는 날 좀 보라고
(Lexani - http://www.lexani.com/ 옆의 링크에서 볼 수 있습니다)
My mom said I'm hard head, I don't follow the rules
엄마는 내가 확고한 사람이라 했어, 난 규칙을 따르지 않아
Why should I when Reebok giving niggas they own shoes
리복이 나한테 신발을 선물해주는데 굳이 그럴 필요 없지
And I'm dealing with the same problems 50 Cent got
50처럼 나도 같은 문제에 직면해 있었지
(그 때 당시에 50은 자룰, 게임은 조버든과 디스전이 있었죠)
Yayo in jail and they think I'm trying to take his spot
Yayo는 감옥에 있고 저들은 내가 그의 자리를 뺏는다고 했지
I'm in the studio laughing at Chris Rock
난 스튜디오에서 Chris Rock을 보면서 웃고 있어
Then I turn on MTV and see Soulja Slim shot
그리고 MTV로 채널을 돌리고 Soulja Slim이 총에 맞는걸 지켜봐
(2003년 11월 추수감사절 바로 전날에 공연을 앞둔 Soulja Slim은
정체불명의 괴한에 의해 가슴에 총상을 입고 사망합니다
위의 영상은 그의 장례식 때 찍었던 영상입니다)
And niggas trying to gun me down in the rim shop
이새끼들은 휠 파는 가게에서 날 쏠려고 하지
Cause I just want the same recognition that the Crips got
난 그저 크립처럼 똑같은 인식을 원했거든
(크립이 가장 위험한 갱들이라는 인식처럼
게임도 자기가 가장 랩 잘 하는 랩퍼라는 인식을 원한거죠
참고로 게임은 크립과 대립되는 블러드 ㅋ)
They say I'm the next in line and if I get shot
저들은 내가 다음 타자라 했어 만약 날 쏜다면
Then I go out as the Bobby Fischer of hip hop
난 힙합씬의 Bobby Fischer처럼 행동해주지
(Bobby Fischer - 미국의 레전드로 꼽히는 체스 선수
1970년대 소련이 독점하던 세계선수권 타이틀을 빼앗아온 것으로 유명하죠
그것처럼 게임도 행동으로 직접 보여주겠다는 뜻입니다)
Make your chest move, Sylvia Rhone and Kevin Liles slept cool
니가 말을 움직일 차례, 난 Sylvia Rhone와 Kevin Liles은 냅두고
Jimmy Iovine was the best move
Jimmy Iovine을 움직이는게 좋겠네
(왼쪽부터 차례대로 Sylvia Rhone, Kevin Liles, Jimmy Iovine입니다
Sylvia Rhone - 2001년까지 Universal Motown Records 사장 역임, 2004년 10월부터는 Motown Records 사장 및 Universal Records 부사장을 맡았고, 현재는 자신만의 레이블을 만들어 운영 중
Kevin Liles - 1999년부터 2004년까지 데프잼 사장 및 The Island Def Jam Music Group 부사장 역임, 또한 Warner Music Group 부사장으로도 역임했었음
Jimmy Iovine - 한번 들어가면 앨범이 안 나온다는 유명한 그 회사, 인터스코프 창립자
체스의 말들을 음악계의 거물들로 비유해서 자신이 그만큼 엄청나다는걸 말하고 있네요)
[Hook]
Got to live for today cause tomorrow ain't promised to me
Don't just want a piece I want my whole destiny
If you got it, I'm gone take it
If you're in it, you're coming with me
Bench warmers, get no playing time
No sleeping til I cross the line, I'm running
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Phife Dawg
드디어 다큐의 퍼즐이 완성 되는건가요
스웩이요
학교다닐때 번역기 돌리면서 듣던 앨범인데 여튼 이 앨범 해석이 나오다니 개인적으로 엄청 반가움
감사합니다
댓글 달기