Kendrick lamar- FEEL

[Intro]

Ain't nobody prayin' for me

아무도 나를 위해 기도하지않네

Ain't nobody prayin' for me

아무도 나를 위해 기도하지않네

Ain't nobody prayin' for me

아무도 나를 위해 기도하지않네

Ain't nobody prayin' for me

아무도 나를 위해 기도하지않네

 

[Verse 1]

I feel like a chip on my shoulders

난 내 인생에 부정적인 생각이드네

I feel like I'm losin' my focus

난 내가 내 초점을 잃는 걸 느끼네

I feel like I'm losin' my patience

난 내가 내 참을성을 잃는 걸 느끼네

I feel like my thoughts in the basement

난 내 생각들이 지하실에 있는 듯이 느끼네

Feel like, I feel like you're miseducated

난 너가 잘못 배운것 같게 느끼네

Feel like I don't wanna be bothered

난 내가 더 이상 방해받고 싶지 않다는걸 느끼네

I feel like you may be the problem

난 너가 아마도 문제인것같다고 느끼네

I feel like it ain't no tomorrow, fuck the world

난 내일이 없을 것 같이 느끼네, 조까 이세상

(* 지난번앨범 노래 'U'에서 처럼 켄드릭은 자살충동적인 감정을 이노래에서 말합니다.)

The world is ending, I'm done pretendin'

이 세계는 끝나가고있어, 난 더 이상 연기하고싶지않네

And fuck you if you get offended

그리고 조까 만약 너가 이거에 상처를 받았다면

I feel like friends been overrated

난 내 친구들이 과대 평가받은 것같이 느끼네

I feel like the family been fakin'

난 가족이 거짓말을 치고있다고 느끼네

I feel like the feelings are changin'

난 내 기분이 바뀌고있다는걸 느끼네

Feel like my daughter compromised and jaded

내 딸이 타협하고 힘이빠진것같이 느끼네

Feel like you wanna scrutinize how I made it

난 니가 내가 어떻게 이걸 해냈는지 조사하고싶어하는걸 느끼네

Feel like I ain't feelin' you all

난 내가 니들을 아예 못느끼는 것처럼 느끼네

Feel like removin' myself, no feelings involved

난 내가 내 자신을 지워가는것처럼 느끼네, 감정이 섞이지 않은상태로

I feel for you, I've been in the field for you

난 너를 느끼네, 난 너를 위해 여기 서있었네

It's real for you, right?

이건 진짜 널위한거지, 그렇지?

Shit, I feel like—

젠장, 난 지금 어떻게 느끼냐면-

[Intro]

Ain't nobody prayin' for me

아무도 나를 위해 기도하지않네

Ain't nobody prayin' for me

아무도 나를 위해 기도하지않네

Ain't nobody prayin' for me

아무도 나를 위해 기도하지않네

Ain't nobody prayin' for me

아무도 나를 위해 기도하지않네

 

[Verse 2]

I feel niggas been out of pocket

난 샊이들이 지금 통제불능 상태인걸 느끼네

I feel niggas tappin' they pockets

난 샊이들이 주머니를 두드리는 걸 느끼네

I feel like debated on who the greatest can stop it

난 누가 최고인가에 관한 논쟁은 끝날수가없다는걸 느끼네

(*뜨끔)

I am legend, I feel like all of y'all is peasants

난 전설이고, 난 니들 모두가 그냥 노비인것 같이느끼네

I feel like all of y'all is desperate

난 니들모두가 절박하다고 느끼네

I feel like all it take is a second to feel like

난 유일하게 필요한건 그걸 느낄 몇초의 시간뿐이란걸 느끼네

Mike Jordan whenever holdin' a real mic

마이클 조던이 진짜 마이크를쥐고있을때마다

(*마이클 조던 이름가지고 하는 말장난입니다.)

I ain't feelin' your presence

난 너의 존재를 느끼지 못하네

Feel like I'ma learn you a lesson

난 내가 너에게 가르침을 줄거라고 느끼네

Feel like only me and the music, though

나와 음악만을 느끼네

I feel like your feelin' ain't mutual

난 너가 상호감을 못느끼는 걸느끼네

I feel like the enemy you should know

난 내가 너가 알아야둬야할 적이라고 느끼네

Feel like the feelin' of no hope

희망이 없음을 느끼네

The feelin' of bad dope

질떨어지는 마약의 느낌

A quarter ounce manipulated from soap

¼ 온스의 비누랑 닮은 코케인

The feelin', the feelin' of false freedom

이 기분, 가짜 자유의 기분

I'll force feed 'em the poison that fill 'em up in the prison

난 걔네들한테 독을 쳐먹이고 그다음 걔네를 감옥에 쳐넣을거야

I feel like it's just me

난 그냥 나 뿐인것 같은 기분을 느껴

Look, I feel like I can't breathe

봐, 난 내가 숨을 못쉴것같이 느껴져

Look, I feel like I can't sleep

봐, 난 내가 잠을 못잘것같이 느껴져

Look, I feel heartless, often off this

봐, 난 내가 심장이 없는것처럼 느껴져, 가끔은 이게 꺼져있는 것 같이 느껴지고

Feelin' of fallin', of fallin' apart with

떨어지는 느낌, 그 느낌이 부셔지는 것 같지

Darkest hours, lost it

가장 어두운 시간, 잃어버렸지

Fillin' the void of bein' employed with ballin'

내 혈관의 공허를 채워,

Streets is talkin', fillin' the blanks with coffins

거리에선 얘기하고, 빈칸을 관으로 채우며

Fill up the banks with dollars

은행을 돈으로 채우고

Fill up the graves with fathers

무덤을 아버지들로 채우고

Fill up the babies with bullshit

아가들은 **로 채우고

Internet blogs and pulpit, fill 'em with gossip

인터넷 블로그랑 설교단들은 구라로 채우고

I feel like this gotta be the feelin' what Pac was

난 이게 투팍이 느꼇던 기분같지

The feelin' of an apocalypse happenin'

세계의 종말이 다가오는 것 같은 느낌

But nothin' is awkward, the feelin' won't prosper

근데 아무것도 어색하지않지, 이 느낌은 계속 들것같지않아

The feelin' is toxic, I feel like I'm boxin' demons, monsters

이 느낌은 유독성이지, 난 내가 악마와 괴물들과 복싱을 하는것같아

False prophets schemin', sponsors, industry promises

가짜 예언자들은 구라치고, 스폰서들과 기업들은 약속하고

Niggas, bitches, honkies, crackers, Compton

놈, 년, 코카서스 인, 백인 쓰레기들, 컴튼

Church, religion, token blacks, and bondage

교회, 종교, 가짜 흑인 그리고 구속

Lawsuit visits, subpoena served in concert

고소, 콘서트에서 받는 소환장

Fuck your feelings, I mean this for imposters

니 감정따윈 조까, 난 이걸 사칭하는 샊이들 때문에 말해

I can feel it, the phoenix sure to watch us

난 느껴져, 불사조가 우리를 보고있다는게 분명하게

I can feel it, the dream is more than process

난 느껴져, 꿈이 과정보다 중요하다는게

I can put a regime that forms a likeness

난 호감을 조성할 정권을 만들수도있어

I can feel it, the scream that haunts our logic

난 느껴져, 우리의 논리에서 계속해서 나타나는 비명을

I feel like say some, I feel like take some

난 내가 말하는것처럼 느껴져, 난 내가 뭔가를 마시는 것처럼 느껴져

I feel like skatin' off, I feel like waitin' for 'em

나는 내가 스케이트를 타는것처럼 느껴져, 나는 내가 그들을 기다리는 것처럼 느껴져

Maybe it's too late for 'em

아마도 걔네들에게는 너무 늦었나봐

I feel like the whole world want me to pray for 'em

난 전세계가 내가 그들을 위해 기도해주기를 원하는게 느껴져

But who the fuck prayin' for me?

근데 ㅅㅂ 누가 날 위해 기도해주는데

 

[Outro]

Ain't nobody prayin' for me

아무도 나를 위해 기도하지않네

Who prayin' for me?

누가 날 위해 기도해주지?

Ain't nobody prayin' for me

아무도 나를 위해 기도하지않네