Kendrick Lamar - Pride

영상이 문제되면 지우고 가사만으로 수정할게여.

[Intro]

Love's gonna get you killed

But pride’s gonna be the death of you and you and me

And you and you and you and me

And you and you and you and me

And you and you and you and me

And you and you and you and me and

사랑은 널 죽이고 말거야

하지만 오만은 너와 너와 그리고 나의 죽음이 될거야

너와 너와 너와 그리고 나

너와 너와 너와 그리고 나

너와 너와 너와 그리고 나

너와 너와 너와 그리고 나와

[Chorus: Kendrick Lamar & Anna Wise]

It wasn't all to share, but there

In another life, I surely was there

It wasn't all to share, but there

I care, I care

다 전하진 못해도, 그곳에

또 다른 삶에, 난 분명 거기 있었어

다 전하진 못해도, 그곳에

난 알아, 난 알아

[Verse 1: Kendrick Lamar]

Hell-raising, wheel-chasing, new worldy possessions

소란을 몰고, 새차를 뽑고, 새 시대의 세속적 가치들

Flesh-making, spirit-breaking, which one would you lessen?

육신을 만들고, 정신을 부수는, 넌 어떤걸 포기할래?

The better part, the human heart, you love ’em or dissect 'em

더 좋은 부분, 사람의 마음, 넌 사랑하거나 분석하려들지

Happiness or flashiness? How do you serve the question?

행복 혹은 허영. 이 물음에 대한 너의 답은 무엇인가?

See, in the perfect world, I would be perfect, world

자 봐, 완벽한 세상에선, 나도 완벽하겠지, 안 그런가 세상이여

(세상에 대고 말하는 중)

I don't trust people enough beyond they surface, world

난 사람을 믿지 않아, 사람들의 표면너머를 보기에 내 믿음이 부족해, 세상이여

I don't love people enough to put my faith in man

난 내 믿음을 누군가에게 바칠만큼 사람을 사랑하지 않아.

I put my faith in these lyrics hoping I make a band,

차라리 나만의 밴드를 가질 걸 생각하며, 난 내 신념을 이 가사에 새겨

(외적인 것에 연연하기보다, 가사를 통해 성공(밴드)하겠다.)

I understand

이해해

I ain't perfect, I probably won't come around, this time, I might put you down

난 완벽과는 멀어, 난 절대 정신 차릴 일 없을 거야, 이번엔, 널 실망 시킬지도 몰라

Last time, I ain't give a fuck, I still feel the same now

결국에, 난 좆도 신경 안써, 난 여전히 같은 걸 느껴

My feelings might go numb, you're dealing with cold thumb

내 감정이 둔해질지 모르지만, 분명한 건 넌 추위를 이겨내기 바빠

I’m willing to give up a leg and arm and show empathy from

기꺼이 내줄게 내 팔다리, 그리고 얻어내지 공감을,

Pity parties and functions and you and yours

불쌍한척 징징대는 녀석들과 불편한 자들과 너와 너의 것들로부터

(pity party : 남이 사실 더 불쌍한데, 남 앞에서 내가 더 불쌍하다 징징대다 미안해 하는 타입의 사람/ functions : 아마 pity parties에서 pity를 떼와서 pity functions. 진짜로 몸이 불편한 사람들. 위선자와 진짜로 불쌍한 이들의 공감을 동시에 얻어낸다.)

A perfect world, you probably live another 24

완벽한 세상, 그래봤자 넌 아마도 24세에 뒤질테지

(어떠한 연구결과인지 조사에서 흑인의 기대 수명이 24세였던걸 인용)

I can’t fake humble just 'cause your ass is insecure

I can’t fake humble just 'cause your ass is insecure

니들의 불안감 덕분에 난 겸손한 척을 할래야 할 수 없어

니들의 불안감 덕분에 난 겸손한 척을 할래야 할 수 없어

(제일 잘나가는 래퍼이자 스스로 그렇게 말할 자격이 있는 캔드릭,

잘나가는 자신을 받아드리고 겸손한 척한다고 뭐라하는 헤이터와 비평가들로부터의 해방? 어렵습니다...)

[Chorus: Kendrick Lamar & Anna Wise]

It wasn't all to share, but there

In another life, I surely was there

It wasn't all to share, but there

I care, I care

다 전하진 못해도, 그곳에

또 다른 삶에, 난 분명 거기 있었어

다 전하진 못해도, 그곳에

난 알아, 난 알아

(명성을 통해 발생하는 오만과 그에 따른 물질적 허영을 캔드릭 본인도 경험해봤음을 시인함) (다 얘기 할 수 없지만, 여기다 풀어낸다?)

[Refrain: Kendrick Lamar & Anna Wise]

Maybe I wasn’t there

Maybe I wasn't there

Maybe I wasn't there

Maybe I wasn't there

어쩌면 난 거기 없었어

어쩌면 난 거기 없었어

어쩌면 난 거기 없었어

어쩌면 난 거기 없었어

(백그라운드에 들리는 소리, 불확신성)

[Verse 2: Kendrick Lamar]

Now, in a perfect world, I probably won't be insensitive

자 이제, 완벽한 세상에서, 난 아마 둔감하진 않겠지

Cold as December but never remember what winter did

12월처럼 차가워도 겨울이 어떤거지 절대 기억 못해

(콜드라는 단어는 힙합듣는 사람들, 랩퍼들 사이에서 쩐다는 의미로도 사용되죠.

본인은 랩퍼로써 쩐다고 불리는 위치가 됐지만, 씬이 가지는 역경과 차가움이라는 속성의 거대한 분류, 겨울을 신경쓰지 않고 더 나아간다 쯤?)

I wouldn't blame you for mistakes I made or the bed I laid

내가 행한 실수들 혹은 내가 정한 잠자리 가지고 너희들을 탓하지 않아

Seems like I point the finger just to make a point nowadays

지적질만 해대는 것들을 내가 지적한 거 같군

(요즘 인터넷의 지적질만 할뿐 별다른 행동을 취하지 않는 경향을 싸잡아서

까는 거 같네요.)

Smiles and cold stares, the temperature goes there

미소와 차가운 시선들, 온도가 흐르는 방향

Indigenous disposition, feel like we belong here

원초적 기질, 우리가 있을 곳은 여기

(개인적으로 '우리'가 흑인을 포함한 유색인종, 혹은 차별받는 자들 아닐까 싶습니다)

I know the walls, they can listen, I wish they could talk back

난 귀가 있는 벽을 알고 있어, 그 벽이 대답해주면 좋겠어

The hurt becomes repetition, the love almost lost that

고통은 당연해지고, 사랑의 만연함은 희미해져

Sick venom in men and women overcome with pride

남자와 여자안에 독사의 독이 오만으로 차올라.

(기독교 신앙의 7대 대죄 오만, 사람의 오만때문에 완벽한 세상은 있을 수 없다는 캔드릭의 주장)

A perfect world is never perfect, only filled with lies

완벽한 세상은 절대 완벽할 일 없어, 오직 거짓으로만 차있어

Promises are broken and more resentment come alive

맹세는 무너지고, 더 많은 분노만이 남아

Race barriers make inferior of you and I

인종의 벽은 너와 나를 열등하게 만들 뿐.

See, in a perfect world, I'll choose faith over riches

봐, 완벽한 세상에서, 나는 부유함보단 신념을 골라

I'll choose work over bitches, I'll make schools out of prison

난 방탕한 삶보단 일거리를 골라, 난 감옥으로 학교를 세워

I'll take all the religions and put 'em all in one service

모든 종교를 가져다 하나로 만들어

Just to tell 'em we ain't shit, but He's been perfect, world

하나만 말할게 우린 그 누구도 병신이 아니야, 분명한 건 그는 완벽해왔어, 세상아

(여기서 그는 예수를 의미하는 거 같습니다. 평등사상 예찬정도?)

[Chorus: Kendrick Lamar & Anna Wise]

It wasn't all to share, but there

In another life, I surely was there

It wasn't all to share, but there

I care, I care

다 전하진 못해도, 그곳에

또 다른 삶에, 난 분명 거기 있었어

다 전하진 못해도, 그곳에

난 알아, 난 알아

[Refrain: Kendrick Lamar & Anna Wise]

Maybe I wasn't there

Maybe I wasn't there

Maybe I wasn't there

Maybe I wasn't there

어쩌면 난 거기 없었어

어쩌면 난 거기 없었어

어쩌면 난 거기 없었어

어쩌면 난 거기 없었어

----

막상 쓰니깐 어려웠지만 가사 정말 재밌었습니다.