Flatbush ZOMBiES - Death

(Zombie Juice)

[Verse 1: Zombie Juice]
Spitting shit, disfigured like ligaments
랩을 뱉어, 인대처럼 망가져 있지
Picture the making of this, my hands tied
이걸 만들 그림을 구상해, 손은 묶여있고
Watch the smoke flow by, by, bye-bye
연기가 흘러가는 걸 봐, 봐, 바이바이
On the porch, Newports, packs of the loud, new bitch packing the crowds
현관에서, Newports담배, 시끄러운 놈들, 새 여자가 인원수를 채워
The macking spectacular, is you fucking or nothing?
존나 찰진 포주, 섹스할 거야? 안 할 거야?
Mmm, a little sumchin
음, 쬐끄만 여우 같으니
Bitch, you know I'm buzzing, bumpity bumping
개년아, 난 날뛴다고, 귀 아프게 노래 틀어
Packs in the back of Mack's trunk and drunk and
얘네를 트럭 뒤편에 태우고 술을 퍼, 그리고
We up yet we slumping, Zombie fully function
흥분했지만 쓰러져, 제대로 일하는 좀비지
Fu-fu-fuck corruption, lies vivid as Jenna's titties
부패는 꺼져, Jenna의 가슴처럼 거짓은 선명해

(Jenna Jameson은 포르노 배우의 이름입니다)

Terrorist experiments, America's full of shit, uh
테러리스트의 실험, 미국은 쓰레기로 가득 찼지
Blinded by skin color, blinded by his lover
피부색에 눈이 멀어서, 동성연애에 눈이 멀어서
Blinded by shining lights, and you the gift of life
빛나는 영예에 눈이 멀어서, 너는 삶의 선물이야
Relax my mind 'til it's do or die
죽거나 살 때까지 마음을 진정시켜
Each moment's a mineral, poetry's protein
각각의 순간은 미네랄이고, 시는 단백질
The verse is a vitamin, effects like codeine
이 가사는 비타민, 코데인 같은 효과를 가졌지

[Hook] x3
What you gon' do when them zombies come for you
좀비가 찾아오면 너넨 무슨 짓을 하겠어
(Murder, murder, murder, kill, kill, kill)
(살인, 살인, 살인, 죽여, 죽여, 죽여)

(Meechy Darko)
 
[Verse 2: Meechy Darko]
DTA, I don't trust none of my homies
아무도 믿지 마, 난 내 동료도 안 믿어
Juice laced my spliff with PCP and never told me
Juice가 내 떨에 PCP 섞어놓고는 말도 안 해줬다니까
Passed me a cup of bleach and said Meech sip on this codeine
표백제 한 컵을 주더니 'Meech야 코데인 한 컵 해'라고 했다고
Wash it down with OE, now I'm throwed up like O.G.'s
술로 씻어내려, 지금 난 O.G처럼 구토를 하지

(throw up은 (구토를 하다 / 갱사인을 들어 올리다) 두 의미를 가질 수 있습니다. 이중적인 의미를 이용한 워드 플레이)

My voice hold the beat down, it's the anchor
내 목소리가 비트를 쓰러뜨려, 닻과 같아
And my nigga stay with the metal like Kurt Angle
동료들은 항상 체인과 함께지, Kurt Angle처럼

(Kurt Angle은 프로레슬러로 95년에 열린 프리스타일 레슬링에서 금메달을 얻었다고 합니다. metal의 여러 의미를 이용한 구절이네요)

Zombies blowing up like the Boston marathon, boom
보스턴 마라톤처럼 좀비들이 폭발해, 펑

(2013년 보스턴 마라톤에서 폭발사고가 있었다고 합니다)

What, too soon? Opposite of late bloom
뭐, 너무 이르다고? 대기만성의 반대야
Dunk from the free throw since I was spewed from the womb
엄마 뱃속에서 나온 후부터 자유투 구간에서 덩크를 박았지
Survival of the fittest, I ate my twin in the womb
적자생존이야, 자궁 속에서 내 쌍둥이를 먹어치웠어
And due to Robin Givens, I may never jump the broom
그리고 Robin Givens 때문에, 웨딩 세레모니는 안하겠어

(Robin Givens는 Mike Tyson와 이혼한 전 부인입니다.)

And while you pay for pussy I was out in paid dues
니네가 여자 사 먹으려 돈 낼 때 나는 뼈빠지게 일해
Stage diving turned a couple thousand people to my pool
스테이지 다이빙은 이천 명의 관중을 수영장으로 바꾸지
You a fool if you think I ain't on the move
내가 활동적이지 않다 생각하면 그건 바보야
I am it, I am new, I exude
난 여깄어, 새롭고, 간지가 흐르지
But cannot be reproduced, execute for my grimy and my destitute
하지만 또 만들어질 순 없는 놈, 내 더러움과 빈곤을 처형시켜

[Hook] x3

What you gon' do when them zombies come for you
좀비가 찾아오면 너넨 무슨 짓을 하겠어
(Murder, murder, murder, kill, kill, kill)
(살인, 살인, 살인, 죽여, 죽여, 죽여)

(The Architect)

[Verse 3: Erick Arc Elliott]
Spit in your face at the pearly gates
천국의 문 앞에서 네 얼굴에 침을 뱉어
At twenty-four a nigga special like he thirty-eight
24살인데 38살의 머리를 가진 듯이 특이한 놈이지
The limerick I kick is four finger ring shit
내뱉는 시는 손가락 4개에 반지를 낀 것과 같아
I twist a motherfucker limbs up like a green spliff
머저리 새끼들을 꼬아올려, 마치 초록 떨처럼
Defying odds
괴상함은 거부해
No facade, man my city like Oz
가짜는 없어, 내 도시는 오즈 같아

(오즈의 마법사 레퍼런스)

So with this tree of weed I'm never tryna be the prize
그래서 이 떨들과 함께하며 상을 타려 애쓰지 않지
Rap, produce, half a Muse when I scribe thought
랩, 프로듀스, 생각을 그려낼 때 거의 뮤즈와 같아
A quiet man, so if I can't stand then I'ma fall
조용한 남자, 그러니 버티지 못하면 쓰러지겠지
I'd rather be a failure than never mentioned at all
한 마디도 하지 않느니 차라리 실패하고 말겠어
The dimensions of the mind measure crime like yellow tape
정신의 차원이 노란 테이프처럼 범죄를 평가해

(범죄 현장에 쳐놓는 노란 테이프를 뜻합니다)

Music the bass, swap my heart for an 808
베이스 뮤직은, 내 심장을 808로 바꿔놨지
You outta shape, smoking great good god, like J.R
너 완전 지쳤구나, 최고의 떨을 피워, J.R처럼

(J.R은 Jim Ross를 뜻하며 전직 프로 레슬러입니다)

Nostrils filled with the potency of smoking kief
콧구멍은 몽환적 흡연의 기운으로 가득 차
All the windows down so you know it's me
창문이 다 닫혀있으니 나라는 거 알겠지
Bow down, my radiator hiss like my Amy Wine vinyl, for now
몸을 조아려, 내 열 방출기가 Amy의 LP판처럼 소리를 내니까

[Hook] x3

What you gon' do when them zombies come for you
좀비가 찾아오면 너넨 무슨 짓을 하겠어
(Murder, murder, murder, kill, kill, kill)
(살인, 살인, 살인, 죽여, 죽여, 죽여)