Skip to content
조회 수 1132 추천 수 7 댓글 8

Danny Brown - Atrocity Exhibition (2016).jpg



[Verse 1: Danny Brown]
You niggas don’t even know
니들은 모르지
All that talk then no show
입만 살은 새끼들
Cannot tell me nothin'
나한테 할 말도 없어
Show me somethin' I ain't seen before
내가 못 본 그런 걸 보여줘 봐
That hoe want my piccolo
저년이 내 피콜로를 원해

(자신의 성기를 관악기에 비유)

Smoking on that mistletoe
겨우살이를 피워 대면서
Make her kiss all on it
좆에 그녀의 키스를 받아
While we chop chop on them 24s
그때 우린 24명에게 총을 갈겨
She look like a centerfold
그녀는 잡지 표지 모델 같지
Mouth all on my genitals
거시기로 찬 그녀의 입
Suckin' on it like she gettin' vitamins and minerals
뭔 비타민이랑 미네랄을 얻으려는 듯이 내 것을 빠네
I be on the chemicals, she be on my testicles
난 약을 빨고, 그녀는 내 불알을 빨아
Poke her with my tentacle then put her out my schedules
그녀를 내 꼬물이로 쑤신 다음 스케줄에서 빼버려
Rolling up them vegetables
마리화나를 말아
Rapping with that special flow
스페셜한 플로우로 랩을 하지
Only way you're next to blow if you be strapped with C4
네가 빵 터뜨릴 방법은 몸에 폭탄을 묶는 법뿐

(blow를 이용한 언어유희)

I be fresh from head to toe, every day a fashion show
난 머리부터 발끝까지 신선해, 매일이 패션쇼
Used to tote that Calico and serve like John McEnroe
Calico를 들고 다니며 John McEnroe처럼 약을 서빙했지

(Calico는 옷 브랜드의 이름이기도 하고, 총의 이름이기도 합니다. John McEnroe는 테니스 선수의 이름인데, serve를 이용한 언어유희를 하려고 언급했네요. 테니스에서는 서브를 하기 때문에.)

Now I sell out all my shows
이제 내 콘서트 티켓 다 팔아
Used to sell out all my blow
예전엔 코카인을 팔았었는데
That was back when we was coppin' dubs to try and roll up 4
그땐 마리화나 4개 말으려고 $20 어치 사고 그랬지
Now a nigga livin' good
이젠 난 잘 살아
I done made it out the hood
동네 바깥에서 해냈다고
Think I'm goin' back?
내가 돌아갈 것 같아?
I wish a motherfucker would
개새끼가 그러길 빌어


[Hook: Kendrick Lamar]
Yeah, they say I got the city on fire
그래, 다들 내가 도시를 작살냈다는대
I ain't boomin', that's a goddamn lie, woah
난 잘 나가는 놈이 아냐, 진짜 개소리라고
Really doe, like really doe
진짜라니까, 진짜라니까
Really doe, like really doe
진짜라니까, 진짜라니까
They say I got the city on fire
내가 도시를 작살냈다는대
I ain't boomin', that's a goddamn lie, woah
난 잘 나가는 놈이 아냐, 진짜 개소리라고
Really doe, like really doe
진짜라니까, 진짜라니까
Really doe, like really doe
진짜라니까, 진짜라니까

[Verse 2: Ab-Soul]
Still wicked as Aleister, Crowley niggas know me well
Aleister만큼 사악해, Crowley 같은 놈들도 날 잘 알지

(Aleister Crowley는 저명한 오컬티스트 입니다.)

For heaven's sake, I'm the GOAT, you haters can go to hell
아무튼, 나는 신이니, 너네 헤이러들은 지옥으로 갈지어다

(GOAT = Greatest Of All Time)

When you're getting money, nigga, every day is sunny
니가 돈 좀 벌면, 임마, 매일이 화창할 거야
I'ma act an ass on that donkey, let her pull my ponytail
난 엉덩이에 대고 꼴통처럼 굴어, 그녀가 내 좆을 당기게 해

(donkey를 다른 말로 ass라고 하기도 한다네요)

Second grade, took my mama weddin' ring, took that bitch
2학년 때, 엄마 결혼반지를 가져왔지, 이젠 저 여자를 후려
To show-and-tell, now I'm married to the game to no avail
쇼앤텔을 위해, 지금 난 써먹을 데 없는 랩판과 결혼했지

(Show and Tell은 학교에서 하는 발표를 뜻하기도 하고, 외모만을 보고 사귀는 여자를 Show and Tell이라고도 합니다. 앱소울이 과거와 현재를 비교하는 중이네요)
 
Grounded me for like a month, now I'm gettin' high as fuck
한 달 정도 날 가둬놨는데, 지금 난 존나게 날아다녀 
Employer tryna write me up, but now I'm a writer
고용주는 계약서를 쓰려 했지만, 이젠 내가 글을 쓰지
With ambitions of a rider, and half the shit on my rider I don't even want, the Fanta's for us, 
라이더의 야망을 가지며, 그리고 동료들의 문제 중 반은 바라던 게 아냐, 우릴 위한 환타와,
the Henny's for the sluts (chyeah)
창녀들을 위한 헤네시를 원했을 뿐
Givenchy bikers with the rev rips
Givenchy 라이더 자켓, 엑셀 밟는 미친놈들
Balmain badmon, Bathing Ape on my dick
발망 입은 나쁜 놈, 좆위의 Bape
Paid by the Bloods, raised by the Crips
Blood에게 돈을 받고, Crip에게 길러졌네
Soulo Ho3 the prophecies, atrocities, exhibition
예언자 Soulo Ho3, 잔혹함의 전시회
Oh yeah, now a nigga livin' good
오 그래, 난 이제 잘 살아
But good could be better I wish a motherfucker would
하지만 좋은 게 더 좋아질 수 있어, 그러길 빌어보지

[Hook: Kendrick Lamar]
Yeah, they say I got the city on fire
그래, 다들 내가 도시를 작살냈다는대
I ain't boomin', that's a goddamn lie, woah
난 잘 나가는 놈이 아냐, 진짜 개소리라고
Really doe, like really doe
진짜라니까, 진짜라니까
Really doe, like really doe
진짜라니까, 진짜라니까
They say I got the city on fire
내가 도시를 작살냈다는대
I ain't boomin', that's a goddamn lie, woah
난 잘 나가는 놈이 아냐, 진짜 개소리라고
Really doe, like really doe
진짜라니까, 진짜라니까
Really doe, like really doe
진짜라니까, 진짜라니까

[Bridge: Kendrick Lamar]
Life is like an appetite of truth and dare, I double dare ya
삶은 진실과 모험에 대한 욕구와 같지, 난 두 배로 도전할래
Life to end in vain before the end is near
인생이 헛되게 끝나는 건 끝이 오기 전이야
See I can hear you crying
봐 네 울음이 들리잖아
Silence sittin' in the dark
침묵은 어둠 속에 앉아있어
Holdin' crosses 'cross your heart
심장을 가로질러 십자가를 잡아
Sin is such a work of art
죄는 예술품과 같은 거야
Watch out for the love lost
사랑을 잃지 않게 조심해

[Verse 3: Kendrick Lamar]
Bet a thousand, shoot a thousand
천만 달러를 걸고, 총알 천 발을 쏴
Things a nigga do for thousands
수천만을 위해 내가 할 것들
Made a million counting sheep
양을 세며 백만 달러를 벌어

(잘 때도 음반 수입 때문에 돈을 번다는 이야기)

Gave it all to public housin'
저소득 주택에 다 기부하지
Taking off to Abu Dhabi
아부다비로 출발해
Beamin' up the motor, Scotty
모터를 BMW로 바꿔, Scotty

(Scotty는 스타 트렉의 등장인물인 몽고메리 스콧을 뜻하는 단어입니다. 스타 트렉 영화 내에서는 사람을 함대 내에서 외부로 수송할 때, 빔을 쏘아 순간 이동을 시키는데 그때 스콧에게 하는 대사가 "beam me up" 입니다. 이 beam me up 과 beamin up의 발음이 비슷함을 이유로 켄드릭이 언어유희를 한 것 같네요)

Talking to promoters, Scotty
기획자에게 말해, Scotty

(앞서 언급된 Scotty와는 다르게 여기서 말하는 Scotty는 Scotty Beam을 의미 하는데요. Scotty Beam은 라디오 유명인사로, 뉴욕 라디오 Hot 97에서 새로운 화제를 지원하고 프로모트하는 역할을 한다고 합니다)

Everybody know it's Gotti
모두 내가 Gotti 임을 알아

(Gotti는 John Gotti를 뜻하는 단어로 극악무도하기로 알려진 마피아입니다.)

Murder one, you've heard of them
한 놈 죽여, 니가 잘 아는 사람을
The rev undid, the all day madness
망령이 풀렸어, 온종일 느끼는 광기
Got it off the wipe it off, the evidence, the blood on mattress
떠나고 없애지, 증거는 매트리스 위의 피
Big power, big stages
거대한 힘, 거대한 무대
My zoo cannot fit the cages
내 동물원은 우리의 크기를 못 맞췄어
This booth is not used to fakin'
이 녹음 부스는 거짓말 안 했어
My crew just love confrontation
동료들은 싸움을 사랑해
I chewed the face off the laces
얼굴을 씹어버렸어, 경주들
I moved the weight from the waitress
웨이트리스로부터 짐을 날라

(짐은 코카인을 의미합니다. 이 라인부터 약을 요리에 비유하네요)

I chef the pot that made poison
나는 셰프, 독을 만드는 냄비
I cooked then kicked all the patients
요리를 해서 이 환자들을 깨워
My bitch is way beyond basic
내 여자는 평균을 훨씬 넘어
That's life insurance, car insurance, good pussy insurance
이게 생명 보험, 자동차 보험, 쌔끈한 여자 보험인 거지
Ayy, look what we're enduring
우리가 뭘 견뎌내는지 봐
Ayy, ridin' in foreigns
해외에서 드라이브를 해
Ayy, K-Dot, four years, I got the same watch
K-Dot, 4년이 지났는데, 시계는 똑같지
But it's the real watch and that bitch fire
하지만 이건 진정한 시각, 그리고 저년이 쏴
Speed Racer waitin' outside
스피드 레이서가 밖에 기다려
The roof on it like a tank top
탱크탑처럼 뚜껑이 달렸지
Countin' money, watchin' paint dry
돈을 세, 의미 없는 짓이지
When I'm done is when the rain stops, uh
돈이 멈출 때가 내 마지막이야, 그래

[Hook: Kendrick Lamar]
Yeah, they say I got the city on fire
그래, 다들 내가 도시를 작살냈다는대
I ain't boomin', that's a goddamn lie, woah
난 잘 나가는 놈이 아냐, 진짜 개소리라고
Really doe, like really doe
진짜라니까, 진짜라니까
Really doe, like really doe
진짜라니까, 진짜라니까
They say I got the city on fire
내가 도시를 작살냈다는대
I ain't boomin', that's a goddamn lie, woah
난 잘 나가는 놈이 아냐, 진짜 개소리라고
Really doe, like really doe
진짜라니까, 진짜라니까
Really doe, like really doe
진짜라니까, 진짜라니까

[Verse 4: Earl Sweatshirt]
Good, hood
좋은, 동네
I wish you motherfuckin' would
니가 빌어처먹게 그랬으면 했지
Listen, wish a motherfucker would, Brown
들어, 개새끼가 그랬으면 한다고, Brown
I had to put my foot down
나 발 좀 내려놔야 됐어
It's like I'm popping a clutch
클러치를 밟는 것과 비슷하지
Your hate palpable, your jaw full of dust
니 증오가 보여, 턱은 엑스터시로 가득 찼군
You gon' keep talkin' or are we lockin' it up?
니가 계속 주절댈까 아니면 우리가 막아버려?
And I'm the type of nigga it ain't never been an honor to judge
그리고 난 판사에게 경의를 표해본 적이 없는 놈
You a mouse that the falcon picked up
넌 매가 집어갈 한 마리 쥐새끼
So disrespect will get you checked like the top of the month
그러니 무례함은 널 뒤지게 만들어, 마치 매달의 시작처럼

(checked은 죽는다는 의미의 슬랭이 되기도 하고, 급여를 받는다는 의미를 갖기도 합니다. 이중적 의미를 이용한 펀치라인이네요)

I was a liar as a kid so now I'm honest as fuck
어릴 땐 거짓말쟁이었으니 지금 존나게 정직해
And I never pass my mama no blunt
엄마한테 절대로 대마초 안 줘
And kept my hair straight
머릿결은 계속 빳빳하게
Listen deadweight never been a problem to dunk
들어봐, 무거운 건 시체유기에 문제가 안 돼
Look, I just broke up with my bitch cause we ain't argue enough
봐, 여친이랑 많이 못 싸우길래 그냥 헤어졌다니까

(싸워서 죽이려 했는데 못 싸워서 헤어졌다는 그런 내용..)

I keep it dirty as a spliff my uncle Alchemist puff
마리화나처럼 더럽게 하지, 삼촌은 흡연자 Alchemist
I strike a birdie on 'em, while I hit your mouth with the club
얘네한테 버디로 쳐주지, 그동안 니 입을 골프장비로 쑤셔 
I wake up early on 'em, gettin' out the house is a must
얘네한테 일찍 일어나, 집에서 나가는 건 필수야
It's like a sweaty pit, sweaty sick, countin' your dubs
마치 축축한 구덩이 같지, 땀 흘리는 환자, 네 돈을 세
Either that or you gon' catch me on a mountain with monks
아니면 넌 산 위에서 수도승들과 지내는 나를 보게 될 거야
Loungin', ask your girl why her mouth on my nuts
게을러, 그녀의 입에 내 좆이 있는 이유를 물어봐
You've been the same motherfucker since 2001
넌 2001년부터 아직도 개새끼로군
Well it's the left-handed shooter, Kyle Lowry the pump
자 이건 왼손잡이 슈터, Kyle Lowry의 슛 페이크

(Kyle Lowry는 Toronto Raptors 소속 농구선수입니다)

I'm at your house like, "Why you got your couch on my Chucks?"
네 집에서 말해, "왜 내 발아래에 네 쇼파를 둔 거야?"
Motherfucker
개자식아
Comment '8'


Title
List of Articles
번호 카테고리 제목 추천 조회 글쓴이 날짜
3194 [인증/후기] 코드 쿤스트 앨범 인증 7 7 1861 실험용흰쥐 2017.03.08
3193 [인증/후기] 프랭크 오션 전집 인증 10 13 5640 kangyeeast 2017.03.07
3192 [가사] Kid Cudi - Rose Golden (feat. willow smith) 4 1 374 title: [로고] Odd FutureYou-K 2017.03.07
3191 [가사] Flatbush ZOMBiES - My Team, Supreme 2 4 507 title: EminemClaudio Marchisio 2017.03.07
3190 [음악] 80년대 랩 스타일에 대해서 물어보고 싶습니다 14 0 1449 무시무시함 2017.03.06
3189 [가사] Flatbush ZOMBiES - Club Soda (Feat. Action Bronson) 1 5 593 title: EminemClaudio Marchisio 2017.03.06
3188 [가사] Earl Sweatshirt - 20 Wave Caps (Feat. Domo Genesis) 3 6 703 title: EminemClaudio Marchisio 2017.03.05
3187 [가사] J Cole - XXL Freshman 2010 (한글자막) 5 2 1168 하마 2017.03.05
3186 [가사] Kehlani (켈라니) -in my feelings (자막뮤비포함) 1 3 476 하마 2017.03.05
3185 [가사] Goodie Mob - Cell Therapy 7 5 841 title: [이벤트] Ice Cube (WC Month)ndrzuvk2572 2017.03.05
» [가사] Danny Brown - Really Doe (Feat. Ab-Soul, Kendrick Lamar, Earl Sweatshirt) 8 7 1132 title: EminemClaudio Marchisio 2017.03.05
3183 [가사] Travi$ Scott- Zombies 16 20 2298 도넛맨 2017.03.04
3182 [가사] Travi$ Scott- Skyfall (Feat. Young Thug) 8 8 1388 도넛맨 2017.03.04
3181 [인증/후기] 캠프 후기(스왑주의) 16 6 1910 모피어스 2017.03.04
3180 [인증/후기] J Dilla 관련 앨범들 인증 10 9 895 title: [로고] Wu-Tang Clanboomfunk 2017.03.04
3179 [인증/후기] 아무도 안쓰길래 쓰는 간단한 리짓군즈 공연 리뷰 11 15 1523 아보지는택시드롸이버 2017.03.04
3178 [인증/후기] 프랭크오션 Blond (e) 포스터 인증 ^^ 3 3 1205 title: Travis ScottBossK 2017.03.04
3177 [가사] Remy Ma - shETHER 7 6 1402 title: 2Pac - All Eyez on Me꺾새 2017.03.04
3176 [가사] Lil Uzi Vert, Quavo & Travis Scott - Go Off 5 3 1187 title: Desiigner매생이 2017.03.03
3175 [기타] secondspin.com 이용기 (해외중고음반사이트) 4 4 856 title: [이벤트] Kendrick Lamar (WC Month)드레이크빠 2017.03.03
3174 [인증/후기] 금일 구입한 음반 인증합니다. 14 10 1283 title: JAY ZJ_dilla_DET 2017.03.03
3173 [인증/후기] MF DOOM 인증 10 14 1547 title: [로고] Odd Future김밥말이124 2017.03.03
3172 [인증/후기] 아리아나 그란데 실제로 보면.. 33 21 9603 LongIslandGang 2017.03.02
3171 [리뷰] 유럽 인디) Peterfy Bori & Love Band - 1 1 343 title: Dev침략자 2017.03.02
3170 [인증/후기] 레전드 투팍 관련앨범들 인증 37 34 3147 title: [로고] Wu-Tang Clanboomfunk 2017.03.01
목록
Board Pagination ‹ Prev 1 ... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 143 Next ›
/ 143

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5