Arcade Fire - Une Année Sans Lumière

Une Année Sans Lumière

* 가사 일부분이 불어로 쓰여짐

[Verse 1]

Hey! The streetlights all burnt out

이봐 가로등이 모두 불타버렸어

Une année sans lumière

빛이 없는 1년 동안

Je monte un cheval

나는 눈가리개를 쓰고있는

Qui porte des oeillères

말을 타고 있었어

[Verse 2]

Hey, my eyes are shooting sparks

내눈은 불빛을 내뿜고있어

('나'의 눈에서 나오는 불빛은 사랑하는 사람들이 세상을 떠난뒤

  어둠 속에서 계속 살아있다는걸 말합니다.)

La nuit, mes yeux t'éclairent

밤이 되면, 널 밝혀줄거야

Ne dis pas a ton père

너의 아버지에게 말하지마

Qu'il porte des oeillères

그도 눈가리개를 쓰고있다는것을

[Chorus]

Hey, your old man should know

하지만 너의 아버지는 아셔야해

If you see a shadow

그림자가 보인다면

There's something there

그곳에 무언가가 있다는걸

(아버지는 눈가리개로 인해 주변을 보지 못하기때문에

 밤을 밝히는 빛으로 그림자를 만들어 그가 볼수 있게 함.

 여기서 그림자는 먼저 세상을 떠난 이들이 어둠속에서

 밝혀 주는것들을 말하는듯 합니다.)

[Verse 2 + Chorus]