Daft Punk - Giorgio By Moroder

[Intro: Giorgio Moroder]

When I was fifteen, sixteen, when I really started to play guitar

제가 15, 16살이었을 즈음, 진지하게 기타를 연주하기 시작했을 때,

I definitely wanted to become a musician

전 단언컨대 뮤지션이 되고 싶었습니다

It was almost impossible because, it was, the dream was so big

하지만, 그 꿈이 너무나도 커서, 거의 이루기 불가능했죠

That I didn't see any chance because

가능성이 전혀 없어 보였는데

I was living in a little town; I was studying

전 작은 마을에 살았고; 학교에 다니고 있었거든요

And when I finally broke away from school and became a musician

마침내 학교를 그만두고 뮤지션이 되었을 때

I thought, "Well, now I may have a little bit of a chance"

전 생각했죠, "음, 이제야 좀 가능성이 생겼으려나"

Because all I really wanted to do is music

제가 정말로 하고 싶었던 건 음악이었거든요

And not only play music, but compose music

단순히 연주하는 것만이 아닌, 곡을 쓰고 싶었죠

At that time, in Germany, in '69-'70, they had already discotheques

69-70년 당시 독일에는, 이미 디스코텍이 있었어요

(*디스코텍: 연주하는 밴드가 없고 음반만 틀어주는 주점)

So, I would take my car

그래서, 차를 타고

Would go to a discotheque, sing maybe 30 minutes

디스코텍에 가서, 30분 정도 노래를 불렀죠

I think I had about seven, eight songs

일고여덟 곡 정도 불렀던 것 같아요

I would partially sleep in the car

집까지 운전해 가기 싫어서

Because I didn't want to drive home and that helped me for about

차에서 쪽잠을 자고 그랬는데, 초기 2년 정도는

Almost two years to survive in the beginning

그렇게 해서 먹고 살았죠

I wanted to do an album with the sounds of the '50s

전 50년대, 60년대, 70년대,

The sounds of the '60s, of the '70s

그리고 미래의 사운드가 담긴

And then have a sound of the future

음반을 만들고 싶었어요

And I said, "Wait a second, I know the synthesizer

전 생각했죠, "잠깐, 나 신디사이저 칠 줄 알잖아,

Why don't I use the synthesizer which is the sound of the future?"

신디사이저야 말로 미래의 사운드인데 왜 쓰지 않았지?"

And I didn't have any idea what to do

무엇을 해야 할지 전혀 몰랐지만

But I knew I needed a click so we put a click on the 24 track

클릭이 필요하다는 걸 알고, 24트랙에 클릭을 넣어

(*클릭: 매트로놈이 박자를 맞추면서 내는 소리)

Which then was synced to the Moog Modular

무그 모듈러에 싱크시켰죠

(*무그 모듈러: 조르조 모로더가 애용하는 신디사이저)

I knew that could be a sound of the future

전 이게 미래의 사운드가 될 수 있겠다는 건 알았지만

But I didn't realize how much the impact would be

얼마나 큰 영향을 끼칠지는 몰랐어요

My name is Giovanni Giorgio

제 이름은 조반니 조르조이지만

But everybody calls me Giorgio

사람들은 저를 조르조라 부릅니다

[Bridge: Giorgio Moroder]

Once you free your mind about a concept of

하모니와 "올바른" 음악에 대한 개념을

Harmony and music being "correct"

마음속에서 내려놓는다면,

You can do whatever you want

당신은 무엇이든 할 수 있습니다

So, nobody told me what to do

그 누구도 제게 어떻게 해야 하는지 알려주지 않았고,

And there was no preconception of what to do

무엇을 해야 할지 예상조차 할 수 없었거든요