Kevin Abstract - Tattoo

[Verse 1]

Wish I could quit you

너를 그만 끊고 싶어

*2005년 개봉한 영화 '브로크백 마운틴'의 대사를 인용한 구절입니다.

참고로 이 영화는 게이 로맨스를 다룬 서부극입니다.

Got your name across my chest

네 이름을 내 가슴에 새겼어

Still sleeping with the window open

아직도 창문을 열어둔 채로 잠을 자

Why can't I getcha outta my head, my head

왜 널 내 머릿 속에서 지울 수 없는 걸까

You say these things just happen, why must we let them happen

넌 이런 일들이 흔히 일어난다고 말하지만, 왜 우리가 이런 것들이 일어나게 냅둬야 하는 거지

 

I quit my job the other day, even though I'm in need of the money

나 얼마전에 일 그만뒀어, 돈이 필요한데도 말야

They say I threw my life away, no shit I threw my life away

사람들은 내가 삶을 포기했다고 하지만, 알게 뭐야 난 정말로 그래

 
I quit my job the other day, even though I'm in need of the money

나 얼마전에 일 그만뒀어, 돈이 필요한데도 말야

They say I threw my life away, no shit I threw my life away

사람들은 내가 삶을 포기했다고 하지만, 알게 뭐야 난 정말로 그래

[Bridge]

Away

포기했어

[Verse 2]

Dad tried to tell me that I'm not functional

아빠는 내가 쓸모없는 놈이라고 말해

I gotta bunch of homies but not a bunch of homes

내게 친구들은 많지만 집은 하나도 없어

*여기에서 '집'은 물리적 공간의 집 보다는 '마음의 안식처'정도로 보면 될 거 같네요.

Said come back home to an empty home

내게 집에 돌아오라고 말해, 텅빈 집으로 말야

I got a different home, my home is...

내겐 다른 집이 있어, 내 집은 말야...

My dad tried to tell me that I'm not functional

아빠는 내가 쓸모없는 놈이라고 말해

I gotta bunch of homies but not a bunch of homes

내겐 친구들은 많지만 집은 하나도 없어

Said come back home to an empty home

내게 집에 돌아오라고 말해, 텅빈 집으로 말야

I gotta different home my home is fake

내겐 다른 집이 있어, 내 집은 가짜야

*Kevin의 집이 '가짜'인 이유는, 그가 어느 곳에서도 소속감을 느끼지 못하기 때문입니다.

[Bridge]

Oooooowwaaahoooooooo

Awaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaay
 

[Verse 3]

Told a lie and I'm sorry

너에게 거짓말을 했어 미안해

Let me make it up at the football game

풋볼 경기에서 잘못을 만회할게

Pick you up in the morning, let me make it up at the football game

아침에 데리러 갈게, 풋볼 경기에서 잘못을 만회하게 해줘

Who was I when I was lonely, let me make it up at the football game

내가 혼자였을 때 난 누구였을까, 풋볼 경기에서 잘못을 만회하게 해줘

*Summer를 만나기 전에 자기자신이 누군였는지에 대해서조차

기억하지 못할정도로 '무(無)'의 상태였다는 것을 강조하고 있습니다.

I told a lie and I'm sorry

너에게 거짓말을 했어 미안해

Told a lie and I'm sorry, let me make it up at the football game

너에게 거짓말을 했어 미안해, 풋볼 경기에서 잘못을 만회하게 해줘

Pick you up in the morning, let me make it up at the football game

아침에 데리러 갈게, 풋볼 경기에서 잘못을 만회하게 해줘

Who was I when I was lonely, let me make it up at the football game

내가 혼자였을 때 난 누구였을까, 풋볼 경기에서 잘못을 만회하게 해줘

Let's make out at the bleachers

관중석에서 보자구

[Outro]

Say it's ok when it's not

괜찮지 않더라도 괜찮다고 말해줘

Say it's ok when it's not

괜찮지 않더라도 괜찮다고 말해줘

Say it's ok when it's not

괜찮지 않더라도 괜찮다고 말해줘

Say it's ok when it's not, not, duh

괜찮지 않더라도 괜찮다고 말해줘

Say it's ok when it's not

괜찮지 않더라도 괜찮다고 말해줘

Say it's ok when it's not, not, duh

괜찮지 않더라도 괜찮다고 말해줘

You're all I got

너는 내 전부야

Say it's ok when it's not

괜찮지 않더라도 괜찮다고 말해줘