Skip to content
[가사]
2017.12.27 21:40

Lorde - Sober

조회 수 271 추천 수 4 댓글 7


Melodrama 02 : Sober

실연 후 누군가와 밤을 지새며 술을 마시는 등 방황하는 그녀를 담은 곡


*이 곡의 you는 파티장에서 우연히 만난 사람입니다.


Night, midnight, lose my mind

밤, 깊은 밤, 내 자신을 잃어

Night, midnight, lose my mind

밤, 깊은 밤, 내 자신을 잃어

Night, midnight, lose my mind

밤, 깊은 밤, 내 자신을 잃어

(When you get to my high, when you get to my)

네가 날 들뜨게 할때, 네가 날..

(이 부분의 You = 술 or 헤어진 연인에 대한 감정)

Night, midnight

밤, 깊은 밤


Oh, God, I'm clean out of air in my lungs

오, 세상에, 내 폐에 공기를 빼냈지 (몹시 불안해)

It's all gone

모두 빼냈어

Played it so nonchalant

아무렇지도 않은 듯

It's time we danced with the truth

우리가 진실과 마주하며 춤 출 시간이야

Move alone with the truth

진실을 홀로 마주하며

Ooh (hey)

우우 (야)

We're sleeping through all the days

우린 하루종일 잠에 빠져있지

I'm acting like I don't see

난 아무것도 못 본 체하지

Every ribbon you used to tie yourself to me

날 위해 네 스스로 묶던 끈을 말야


But my hips have missed your hips

하지만 내 몸은 네 몸을 그리워해

(누군가와 춤을 추면서 예전 연인과의 추억들을 회상하고 싶어하는 심정)

So, let's get to know the kicks

그러니, 이 박자를 타는거야

Will you sway with me?

나와 리듬을 타볼래?

Go astray with me?

나와 엇나가볼래?

(Ah ha)

(아 하)


We're King and Queen of the weekend

우린 주말(밤 파티)의 왕 그리고 여왕이지

Ain't a pill that could touch our rush

알약 따윈 우리의 질주를 멈출 수 없어

(But what will we do when we're sober?)

(하지만 우리가 깨어날 때 어떻게 될까?)

When you dream with a fever

네가 열병을 가진 채 꿈을 꿀 때 (제정신이 아닌 상태에서의 꿈)

Bet you wish you could touch our rush

넌 우리의 질주를 멈췄으면 하겠지

(But what will we do when we're sober?)

(하지만 우리가 깨어날 때 어떻게 될까?)

These are the games of the weekend

이건 주말의 게임이야 (=주말 밤 파티에서 태연한 척)

We pretend that we just don't care

우린 그냥 신경쓰지 않은 척하지만

But we care

신경쓰여

(But what will we do when we're sober?)

(하지만 우리가 깨어날 때 어떻게 될까?)

When you dream with a fever

네가 열병을 가진 채 꿈을 꿀 때

Bet you wish you could touch our rush

넌 우리의 질주를 멈췄으면 하겠지

(But what will we do when we're sober?)

(하지만 우리가 깨어날 때 어떻게 될까?)


Oh, God, I'm closing my teeth

오 ,세상에, 난 이빨로 물고 있어

Around this liquor-wet lime

술에 젖은 라임을 말야

Midnight, lose my mind

깊은 밤, 내 자신을 잃어

I know you're feeling it too

너도 나와 같은 느낌인 걸 알아

Can we keep up with the ruse?

우린 서로 (감정을) 숨길 수 있을까?

Ah ah (hey)

아 아 (야)

B-bodies all through my house

내 집에 널부러진 몸뚱아리들

(상대방을 제외한 나머지 사람들은 몸뚱아리로 표현한 만큼 신경쓰지않습니다.)

I know this story by heart:

내가 외워둔 얘기가 하나 있어

Jack and Jill get fucked up and possessive

잭과 질은 X됐고 서로 원해 안달났다지

(잭과 질 (하나의 실수로 인하여 불행이 찾아온다는 내용의 동요)이라는 동요를 인용하여

누군가와 밤을 지새면서 자신의 감정을 숨긴다는 것을 실수로, 그 후의 공허함, 관계 등을 불행으로 표현하고 있습니다. 동요를 현실적으로 묘사했다는 것으로 Lorde가 성숙해졌다는 의미로도 보고 있습니다.)

When it get dark

밤이 될 때 말이야


But my hips have missed your hips

하지만 내 몸은 네 몸을 그리워 해

So, let's get to know the kicks

그러니, 이 박자를 타보자

Will you sway with me?

나와 리듬을 타볼래?

Go astray with me?

나와 엇나가볼래?

(Ah ha)

(아 하)


We're King and Queen of the weekend

우린 주말의 왕 그리고 여왕이지

Ain't a pill that could touch our rush

알약 따위로 우리의 질주를 멈출 수 없어

(But what will we do when we're sober?)

(하지만 우리가 깨어날 때 어떻게 될까?)

When you dream with a fever

네가 열병을 가진 채 꿈을 꿀 때

Bet you wish you could touch our rush

넌 우리의 질주를 멈췄으면 하겠지

(But what will we do when we're sober?)

(하지만 우리가 깨어날 때 어떻게 될까?)

These are the games of the weekend

이건 주말의 게임이야

We pretend that we just don't care

우린 그냥 신경쓰지 않은 척하지만

But we care

신경쓰여

(But what will we do when we're sober?)

(하지만 우리가 깨어날 때 어떻게 될까?)

When you dream with a fever

네가 열병을 가진 채 꿈을 꿀 때

Bet you wish you could touch our rush

넌 우리의 질주를 멈췄으면 하겠지

(But what will we do when we're sober?)

(하지만 우리가 깨어날 때 어떻게 될까?)


Midnight, we're fading

깊은 밤, 우린 사라져

'Til daylight, we're jaded

날이 밝을 때까지, 우린 지쳤어

We know that it's over

우린 끝났단 걸 알아

In the morning, you'll be dancing with all the heartache

아침이 오면, 넌 가슴 앓은 채 춤을 출거고

And the treason, the fantasies of leaving

배신하겠지, 떠날 걸 상상하며

But we know that, when it's over

하지만 우린 알아, 끝났다해도

In the morning, you'll be dancing with us

아침이 오면, 넌 나와 춤을 출거란 걸

(Midnight, lose my mind, midnight, lose my mind)

(깊은 밤, 내 자신을 잃어, 깊은 밤, 내 자신을 잃어)

Oh, dancing with us, oh, dancing with us

오, 함께 춤을 추겠지, 오, 함께 춤을 추겠지

(But what will we do when we're sober?)

(하지만 우리가 깨어날 때 어떻게 될까?)

Oh, you'll be dancing with us

오, 넌 나와 춤을 출거란 걸

(Can you feel it? Can you feel it?)

우리가 그걸 느낄 수 있을까?

Dancing with us, us

함께 춤을 추겠지, 함께

(But what will we do when we're sober?)

(하지만 우리가 깨어날 때 어떻게 될까?)

Us

함께


When you get to my high (midnight, lose my mind)

네가 날 들뜨게 할때 (깊은 밤, 내 자신을 잃어)

When you get to my (midnight, lose my mind)

네가 날..(깊은 밤, 내 자신을 잃어)


lorde melodrama photoshoot에 대한 이미지 검색결과


Comment '7'
  • profile
    title: Rick RossTSC 2017.12.28 12:55
    헤어진 (하지만 아직 잊지못한) 연인과 누가 더 아무렇지 않은 지 경쟁하는 것처럼 이야기하는 건가요? 아침에 춤을 춘다는 것은 밤에 열리는 파티와는 다른 모습인데 (게다가 헤어진 연인과?) 이 부분도 어려운 것 같고요
  • profile
    창문 2017.12.28 17:50
    부족한 해석으로 이해가 안되셨을 점 죄송합니다.

    이 곡의 You는 헤어진 연인을 부르는 것보다 술 파티에서 만나게 된 "누군가"를 뜻합니다. 그와 초면이라 서로 감정을 숨긴 채 대하지만 술을 마시면서 취한 채 서로의 근심, 아픔을 토로한다는 곡으로 생각하시면 됩니다.

    아침에 춤을 춘다는 걸 설명해드리자면 Lorde와 상대방이, 서로 술에 취해 속 얘기를 하면서 서로의 감정을 드러나게 됩니다. (Midnight, we're fading,'Til daylight, we're jaded)
    그렇지만 서로 이야기를 하면서 감정에 대한 우울함을 떠올리지만
    (In the morning, you'll be dancing with all the heartache)
    계속해서 춤을 춘다는 것 (파티를 즐긴다는 것) 입니다.

    간단하게, '밤=감정을 숨기다 / 아침=(밤이 깊어갈수록) 감정을 드러내다.'로 설명드릴 수 있습니다.
    그 밖에 서로 아침에 술이 깨어 전날 밤에 대한 후회함과 공허함을 느끼는 이중적 표현을 뜻하기도 합니다.

    더 헷갈리실 부분이 처음에 나오는 "when you get high" 구절의 you가 헤어진 연인에 대한 생각이나, 술로 생각할 수 있습니다. 처음 도입부에서 끊기게 부르는 것을 술에 취한 채 중얼거리는 느낌으로 표현한 것입니다.

    해석을 시작한 지 얼마 되지 않아 매끄럽지 못한 점 죄송합니다ㅠㅠ
  • profile
    title: Rick RossTSC 2017.12.28 23:45
    아닙니다! 제 짧은 영어실력으로 이해하기 어려운 앨범이었는데 이렇게 해석에 긴 코멘트까지 달아주시니 제가 더 감사할 뿐입니다.
  • profile
    title: Pharrelltrbl1133 2017.12.28 14:15

    로드 음악 진짜 잘한다

  • profile
    창문 2017.12.28 17:57
    이번 음반 가사 해석하면서 더 그렇게 느껴지더라고요
  • profile
    title: Mos Defbiggiesmallistheillest 2017.12.28 19:22
    로드 전곡해석가시는건가요ㅋㅋㅋ Swag
  • profile
    title: [일반] 별 (2)Beautiful 2017.12.28 22:30
    멜로드라마 해석없어서 아쉬웠는데 ㅠㅠ 감사해요


Title
List of Articles
번호 카테고리 제목 추천 조회 글쓴이 날짜
3901 [가사] Lil Peep - Nothing To U 3 2 442 White Punk 2018.01.07
3900 [가사] Lil Peep - Five Degrees 0 201 White Punk 2018.01.07
3899 [가사] 21 Savage, Offset & Metro Boomin - Disrespectful 1 3 613 title: Travis ScottCloudGANG 2018.01.07
3898 [가사] Слава КПСС - Grime Hate (Oxxxymiron 디스) 12 7 490 title: Dev침략자 2018.01.03
3897 [가사] Kevin Abstract - Tattoo 7 1 283 title: Mos Defbiggiesmallistheillest 2018.01.03
3896 [가사] Kevin Abstract - Friendship 1 162 title: Mos Defbiggiesmallistheillest 2018.01.03
3895 [가사] Kevin Abstract - Blink 1 125 title: Mos Defbiggiesmallistheillest 2018.01.03
3894 [가사] Kevin Abstract - Seventeen 1 140 title: Mos Defbiggiesmallistheillest 2018.01.02
3893 [가사] Cormega - A New Day Begins 1 1 137 White Punk 2018.01.02
3892 [가사] Lil Peep - Another Song 1 2 173 White Punk 2018.01.01
3891 [가사] Lil Peep - The Way I See Things 2 170 White Punk 2018.01.01
3890 [가사] Lil Peep - High School 1 2 214 White Punk 2018.01.01
3889 [가사] Lorde - Writer In The Dark 1 181 창문 2018.01.01
3888 [가사] Lorde - Sober II (Melodrama) 1 1 161 창문 2018.01.01
3887 [가사] 21 Savage, Offset & Metro Boomin - Mad Stalkers 3 5 652 title: Travis ScottCloudGANG 2017.12.31
3886 [가사] Offset & Metro Boomin - Nightmare 3 3 421 title: Travis ScottCloudGANG 2017.12.31
3885 [가사] Kevin Abstract - Empty 0 146 title: Mos Defbiggiesmallistheillest 2017.12.31
3884 [가사] Lorde - Hard Feelings / Loveless 2 2 237 창문 2017.12.31
3883 [가사] Lorde - Liability 2 204 창문 2017.12.31
3882 [가사] BROCKHAMPTON - JELLO 1 2 308 title: Mac MillerParamore 2017.12.30
3881 [가사] Lorde - The Louvre 3 2 236 창문 2017.12.29
3880 [가사] Lorde - Homemade Dynamite 5 5 462 창문 2017.12.28
3879 [가사] BROCKHAMPTON - CHICK 2 2 193 title: Mac MillerParamore 2017.12.28
» [가사] Lorde - Sober 7 4 271 창문 2017.12.27
3877 [가사] BROCKHAMPTON - TRIP 1 3 146 title: Mac MillerParamore 2017.12.27
목록
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 157 Next ›
/ 157

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5