Hopsin - The Purge

[Intro]

Watch me, (watch me)

 

Watch me, (watch me)

 

Watch, watch

 

Watch me, (watch me)

 

Watch me, (watch me)

 

[Chorus]

 

Bitch, I'm kickin' through the door!

썅년아, 내가 문을 박차고 돌아왔다

 

Let's go! 8-18, H O P

가보자고, Panorama City, Hopsin

(818 : Hopsin의 고향인 Panorama City의 지역번호)

 

Bet on me, you gon' see

나한테 걸어 봐, 넌 아무것도

 

Ain't no thing, bitch, I'm on

못 볼 거야, 썅년아. 내가 왔다

Bitch, I'm kickin' through the door!

썅년아, 내가 문을 박차고 돌아왔다

 

Yeah, 8-18, H O P

Yeah, Panorama City, Hopsin

 

Bet on me, Prodigy

나한테 걸어봐, Undercover Prodigy에 말이야

 

When I hit the track, bitch, I'm gone

내가 노래를 히트 시키면, 이 년아. 난 간다

 

I'm gone, I'm gone, I'm gone

난 간다, 난 간다, 난 간다

 

[Verse 1]

 

Yeah, homie G, the cold emcee

Yeah, 갱스터 친구, 쩌는 MC

 

Rollin' deep through your vicinity (yo)

네 근처로 몰려가지 (yo)

 

I just had an epiphany

난 뭔가를 깨달았어

 

I don't know what it did to me

그게 나한테 뭘 한 건지 모르겠지만

 

But I'm hopin' the devil doesn't get into me (woah)

난 악마가 내 속으로 침투하지 않기를 바라 (woah)

 

I'm still a beast whose enemies finna be

난 여전히 짐승 새끼야. 내 적들은 곧

 

Off the chain with a brand new delivery (yeah)

완전히 새로운 걸 가지고 사슬에서 풀려나겠지

 

Try to get in my way, the feelin' of rage

내 길에 끼어든다면, 극대노 상태에 빠질 거야

 

That sit in my brain, and then I blast you to smithereens

내 머리 속에서 말이야, 그리고 널 산산조각 내버릴 거야

 

Nigga please, I'll be damned if I'm thrown on the back burner

새꺄 제발. 내가 우선순위 뒤편으로 밀려난다면 난 망가질 거라고

 

Fuckin' maniac purgin', a rap server

미친 듯이 숙청하고 랩을 서빙해

 

The cat burglar who be committin' mass murder

대량 살인을 저지르는 밤도둑처럼

 

That's word to the G.O.D.

그건 신에게 하는 말

 

Fuckin' the game from the P.O.V.

관점에 따라, 이 랩 게임은 ㅈ같지

 

Niggas beg and they plead on knees

새끼들은 무릎 꿇고 빌면서 애원해

 

There'll be no peace, the D.O.G., I feed on beats

평화는 없을 거야. 개처럼, 난 비트를 먹어치워

 

If niggas wanna die they can lean on me

죽을 만큼 힘들면 나한테 기대

 

No Bill Withers, U.P. I done built it up

Bill Withers는 아니지만, Undercover Prodigy는 내가 세웠거든

(Bill Withers, 노래 Lean on me의 가수)

 

You wishin' you was on the field with us

넌 네가 우리랑 같이 필드 위에 있기를 바라겠지

 

I'm the ill nigga, no deal, look at me grill niggas

난 쩌는 놈이야. 계약도 없었지. 그릴 끼는 놈들아, 날 봐

 

Fuckin' with me then I will erupt

나한테 앵기면 난 폭발해버려

 

Still we must remain calm

우린 계속 침착해야만 하지

 

Napalm in my dang palm

내 손바닥 안에는 네이팜탄이 있어

 

I'm a dark villain like Blade's spawn or Akon with a cape on

난 검은 악당이야. 블레이드, 스폰이나 망토를 두른 Akon처럼

 

It ain't fun, you can't run.

그건 별로 안 웃겨. 넌 도망치지 못하거든

 

This is the horror flick your life is based on

이건 네 삶이 근거를 두고 있는 호러 영화야

 

I ain't gon' say that I'm runnin' shit

내가 잘나간다고는 말 안 해

 

That's the shit every rapper say and think about‘

그건 모든 래퍼들이 매일같이 말하고 생각하는 거거든

 

Nigga, just go in and look at the bank account

새갸, 그냥 들어가서 은행 계좌나 확인해 봐

 

I just don't have enough patience to take it out

난 그걸 가지고 나올 만큼 충분한 인내심이 없어

 

Niggas is hatin' now, I don't suffer from no paper drought

새끼들은 이제 날 싫어하지. 난 돈이 모자란 걸로 고통 받지 않아

 

Always winning's my favorite route

항상 이기는 게 내가 좋아하는 방법이지

 

My whole life, I just lay it out

내 삶 전체를, 난 그냥 그걸 여기다 내놨어

 

Being around me is a blessing so, boy, you should take a bow

Look!

내 근처에 있다는 건 축복이야, 임마. 나한테 절이나 하라고, 봐!

 

[Pre-Chorus]

 

I'm 'bout to make this bitch jump

난 이 썅년을 뛰게 할 거야

 

(Watch me, watch me, watch me)

 

Take a look, take a look

잘 봐, 잘 봐

 

(Watch me, watch me, watch me)

 

I'm shuttin' shit down

난 다들 닥치게 만들지

 

I'm 'bout to make this bitch jump

난 이 썅년을 뛰게 할 거야

(Watch me, watch me, watch me)

 

Check me out, check me out

확인해 봐, 확인해 봐

 

[Chorus]

 

Bitch, I'm kickin' through the door!

썅년아, 내가 문을 박차고 돌아왔다

 

Let's go! 8-18, H O P

가보자고, Panorama City, Hopsin

 

Bet on me, you gon' see

나한테 걸어 봐, 넌 아무것도

 

Ain't no thing, bitch, I'm on

못 볼 거야, 썅년아. 내가 왔다

Bitch, I'm kickin' through the door!

썅년아, 내가 문을 박차고 돌아왔다

 

Yeah, 8-18, H O P

Yeah, Panorama City, Hopsin

 

Bet on me, Prodigy

나한테 걸어봐, Undercover Prodigy에 말이야

 

When I hit the track, bitch, I'm gone

내가 노래를 히트 시키면, 이 년아. 난 간다

 

I'm gone, I'm gone, I'm gone

난 간다, 난 간다, 난 간다

 

[Verse 2]

 

Comin' up, niggas said, "He can't go far." (oh shit)

이봐, 새끼들은 “걔 별로 오래 못 갈 걸”이라고 말했지 (oh shit)

 

I cut through like a relay go-kart (woah)

난 고 카트 릴레이 경주처럼 길을 가로질렀어 (woah)

 

I give it to you like a B-Day postcard

난 그걸 생일 초대장처럼 너희들한테 나눠줘

 

Killin' shit with my nigga DJ Romar (yeah, yeah)

내 친구 DJ Romar랑 랩 게임을 다 조져버려

 

You know you made it when they claim you overrated

사람들이 네가 과대평가 받았다고 할 때 네가 해냈단 거 알잖아

 

Flow is slayin', cultivatin’

플로우는 살인적이고, 또 생산적이지

 

Way way back in the golden ages

아주 먼 옛날 황금기 때의 일이지만

 

Now I got hoes from here to Copenhagen

이제 여기서부터 코펜하겐까지 나랑 놀 년들은 널렸지

 

Like nigga, you don't even know where that's at

근데 임마, 넌 그게 어디에 있는지조차 몰라

 

Bag back 'cause I'm a class act of Mad Max

꺼지는게 좋을 걸. 난 매드 맥스를 찍고 있거든

 

A mental HazMat lookin' for a jackass to spaz at

정신적 위험물질이 바보짓 할 멍청이를 찾고 있어

 

I'm turnin' you niggas into my lab rats

난 래퍼 새끼들을 내 연구실 실험용 쥐들로 바꿔버리지

 

Hashtag, #FuckYouMan

해쉬태그 #야ㅈ까

 

And a dome piece with a nut and a bolt screwed in

머리통에 나사 좀 잘 조이고

 

Don't care what cult you in

뭐가 니들을 이교도로 만들었는지 신경 안 써

 

I'm AWOL like I'm D. Trump's new plan

난 갑자기 사라졌었어(난 하나의 장벽과도 같아). 트럼프의 새 계획처럼

(AWOL = Absent Without Official Leave.

A Wall과 발음이 비슷)

 

I be givin' you some mo' action, mo' thrashin'

난 네게 더 많은 행동과 더 많은 채찍질을 할 거야

 

Old-fashioned ho slappin', throat slashin'

낡아빠진 년들을 찰싹 때리고 목을 베어버리지

 

Hittin' you harder than a collision with a semi

세미 트럭과 충돌하는 것 보다 널 세게 쳐버릴 거야

 

The windshield bust and then you’re thrown past it

차 앞 유리는 부서지고 넌 그걸 지나 날아가버리겠지

 

I'm the maniac in yo' attic, nomadic, toe taggin'

난 네 다락의 미친 놈이야. 누군갈 시체로 만들어버리는 유목민이지

 

Ho, that's my dick, you should blow at it!

이 년아, 내 곧휴다. 잘 빨아 봐

 

I don't really give a fuck about your feelings

네 기분이 어떤지 정말 신경 안 써

 

You can cry me a river 'cause I'm a dog and you know that shit

실컷 찡얼거려. 왜냐면 난 미움을 받아 먹는 개고 넌 그걸 아니까

 

Clearly there's a devil on my shoulder with an angel

확실히 내 어깨엔 악마가 천사와 함께 있어

 

But they don't go back and forth

근데 걔들은 오락가락하지 않아

(뭐가 좋고 나쁜지에 대해서 확실히 안다는 뜻)

 

We are all in agreement in knowin' just what I am rappin' for

우리 모두 내가 왜 랩하는지 알고 동의했잖아

 

Just smashin' whores, give me ass galore

창년들 후리고 여자들을 넉넉히 갖는 거지

 

It's all I'm askin', Lord

그게 제가 바란 겁니다, 주여

 

I can fit the women inside of my black Accord

난 여자의 속을 내 검은 어코드(차종)로 꽉 채울 수 있어

 

And we can speed through the night, unless I crash of course

내가 지치지 않는 한 우린 밤새 달릴 수 있어. 당연하지

 

I may need to see a psychiatric ward, so let's go!

난 정신 상담을 받아야 할지도 몰라. 자, 가자!

 

[Pre-Chorus]

 

I'm 'bout to make this bitch jump

난 이 썅년을 뛰게 할 거야

 

(Watch me, watch me, watch me)

 

Take a look, take a look

잘 봐, 잘 봐

 

(Watch me, watch me, watch me)

 

I'm shuttin' shit down

난 다들 닥치게 만들지

 

I'm 'bout to make this bitch jump

난 이 썅년을 뛰게 할 거야

 

(Watch me, watch me, watch me)

 

Check me out, check me out

확인해 봐, 확인해 봐

 

[Chorus]

Bitch, I'm kickin' through the door!

썅년아, 내가 문을 박차고 돌아왔다

 

Let's go! 8-18, H O P

가보자고, Panorama City, Hopsin

 

Bet on me, you gon' see

나한테 걸어 봐, 넌 아무것도

 

Ain't no thing, bitch, I'm on

못 볼 거야, 썅년아. 내가 왔다

Bitch, I'm kickin' through the door!

썅년아, 내가 문을 박차고 돌아왔다

 

Yeah, 8-18, H O P

Yeah, Panorama City, Hopsin

 

Bet on me, Prodigy

나한테 걸어봐, Undercover Prodigy에 말이야

 

When I hit the track, bitch, I'm gone

내가 노래를 히트 시키면, 이 년아. 난 간다

 

I'm gone, I'm gone, I'm gone

난 간다, 난 간다, 난 간다

 

[Outro]

 

I'm gone, I'm gone, I'm gone

난 간다, 난 간다, 난 간다

 

Yeah, yeah

 

Nigga, better tell these hoes I'm kickin' through the door!

임마, 이 년들한테 내가 문을 박차고 돌아왔다고 전해!