A$AP Mob - Feels So Good [가사/해석]

오늘 나와서 급하게 만들어봤는데 계속 보고 틀린 부분은 수정할게요....

[Chorus: A$AP Nast]
I can't relate
나랑 엮지 마

To none of you rappers are actors I swear that these niggas be fake
배우 같은 래퍼들 있잖아 진심으로 그 xx들은 가짜라고

Fuck out my face
내 앞에서 꺼져

Way too much food on my plate for her to be actin' all stank
접시에 너무 음식을 많이 올려놔서 그런가 그녀의 행동에서 악취가 풍기네

Diamonds on bling (bling blauw-blauw)
다이아들은 삐까번쩍해

We smoked out my bitch so bad I had to go buy her a mink
우리가 그 x을 너무 막 다룬 것 같아서 밍크코트를 하나 사줬어

Fuck what you think
네 생각 따위는 x까

Cause me and the money in love I think I'ma buy it a ring
나랑 돈다발은 사랑에 빠졌으니 반지라도 하나 맞춰야겠어

[Verse 1: A$AP Ant]
My diamond's shining, yours cloudy
내 다이아에선 빛이 나는데, 니껀 우중충하네

Diamond's ice, play hockey
다이아가 너무 차가워서, 하키를 해도 되겠어

Lean got me feeling drowsy
Lean을 마셨더니 나른해지네

Stripper bitch, she work at Follies
스트리퍼, Follies에서 일하지
(Follies : 애틀란타의 유명한 스트립 클럽이라고 합니다)

Meet me at the hotel lobby
나랑 호텔 로비에서 만나

Air Max, running to the money
Air Max를 신고, 돈을 향해 뛰어가

You ain't takin' nothin' from me
넌 내게서 아무것도 빼갈 수 없어

And I'm gon' die bout it
난 죽을 각오가 되어 있거든

[Verse 2: A$AP Rocky]
(Focus) From demons, distractions, to all the reactions of fame
악마들, 정신없게 하는 것들로부터, 명성에 대한 반응까지

She probably collapsing her heart over [?]
그녀는 아마 ?? 때문에 마음이 무너져 내렸을 거야

I'm blowing a kiss on the way
난 길을 걸으면서 키스를 날리지

Production big, can't fit on a stage
계획한 게 너무 커서, 이 무대로는 부족해

Too many fans to fit in the crowd
팬이 너무 많아서 공연장에 자리가 없네

Too many bands to get them on stage
무대에 다 올리기에는 밴드가 너무 많아

Screwin' his band, his rhythm on stage
무대 위에서 그의 밴드, 리듬을 다 망쳐버려
 (압도적인 실력으로 다른 래퍼들을 압살한다 이런 뜻 같네요) 

I say in advance so pay in advance
내가 먼저 말했으니 돈은 네가 먼저 내

I'm way too advanced to figure him out
내가 누군지 파악하기엔 난 너무 앞서나가 있어

I set the bar, don't give them a break
기준을 직접 세웠어, 걔들에겐 쉴 시간도 안 주지

The bar's too high to give it a raise
기준이 너무 높아서 수준을 끌어올리기도 쉽지 않네

A flow like God so give him a raise
flow의 신이 왔으니 찬사를 보내라고

Stones I got I get 'em appraised
내가 가진 다이아들을 감정 받았어

Draw my Glock and get him erased
권총(Glock)을 꺼내고 그놈을 지워버려

Slow you, God, I give it away
천천히 죽어나가겠지, 신이시여, 제가

[Chorus: A$AP Nast]
I can't relate
나랑 엮지 마

To none of you rappers are actors I swear that these niggas be fake
배우 같은 래퍼들 있잖아 진심으로 그 xx들은 가짜라고

Fuck out my face
내 앞에서 꺼져

Way too much food on my plate for her to be actin' all stank
접시에 너무 음식을 많이 올려놔서 그런가 그녀의 행동에서 악취가 풍기네

[Verse 3: A$AP Ferg]
Niggarache, new Versace
멋쟁이(Niggarache)가, 신상 Versace를 걸쳤어

Sippin sake with my posse
크루들과 사케를 마셔

Eat that pussy like hibachi
숯불 화로에 올려놓은 것처럼 xx를 먹어

Leave it wet, that dick Dasani
계속 적셔 놔, 내 껀 Dasani 같아
(Dasani : 생수 브랜드입니다)

Salvador Dalí her body
그녀의 몸 위에 살바도르 달리의 그림을 그려

It's a work of art, you copy?
거의 뭐 예술작품이네, 알아들었어?

Nigga, all she do pilates
xx야, 그 여자애는 필라테스를 한다고

I go hard, you rappers copy
난 빡세게 가는데, 다른 래퍼들은 베끼기 바쁘네

[Bridge: A$AP Rocky]
Cause it feels so good when it's you
너와 관련 있을 때가 가장 기분이 좋아

And it feels so good when it's new
새삥일 때 기분이 째지지

Yes it feels so good when it's new
새삥일 때 필소굿해

Why you actin' like you ain't knew
왜 몰랐던 것처럼 연기하는 거야

[Verse 4: A$AP Ferg]
Niggarache, new Versace
멋쟁이가, 신상 Versace를 걸쳤어

I be mobbin' with my posse
크루들과 떼지어 돌아다니지

Stretch that coochie like pilates
필라테스처럼 xx를 벌려

I'm gon' eat it like hibachi
숯불 화로에 올린 것처럼 먹을 거야

Play no game, no Tamagotchi
장난치는 거 아니야, 다마고치 하는게 아니라고

Finger froze like Liberace
Liberace처럼 반지에 보석을 박았지

Fuck that bitch, I make her knot me
저 x과 하룻밤을 보내, 나랑 걔 사이를 매듭으로 묶어버렸어

While I rep Trilluminati
내가 Trilluminati를 대표하는 동안
(Trilluminati : 일루미나티 이런 종류 같습니다)

[Verse 5: A$AP Twelvyy]
Pally Pal, butter soft, we was in them lobbies
친한 친구들과, butter soft, 우린 로비에 있었지
(이 줄은 정확히 뭘 말하는 건지 잘 모르겠네요...)

Holla, holla, steady mobbing, only God can stop me
Holla, holla, 우린 계속 떼지어 다녀, 신만이 날 멈출 수 있어
(Holla : 가벼운 인사나 얘기를 건네다 이런 뜻을 갖고 있습니다)

Dolla signs a lot of diamonds, I'm about to sign me
타달싸가 다이아를 주문했어, 나도 거기 껴 보려고
(래퍼 Ty Dolla $ign을 이용한 문장 같네요)

Cop a tommy, yeah the tommy, thousand bands like Fauni
총(tommy)을 사, tommy 말이야, Fauni처럼 돈다발이 수천 개가 널려있어
(Fauni : 익살스러운 한 무리의 신을 뜻한다고 하네요, Thouxanbandfauni라는 래퍼의 이름을 이용한 가사입니다)

All in the forest, hey, lookin' for porridge, hey
전부 숲에 있지, porridge나 찾아보자고
(porridge : 아침에 먹는 오트밀이라고 합니다)

Ricky in storage
창고에는 Ricky가 있어
(Ricky : 잘생기고 완벽한 남자를 뜻하는 단어라고 하네요)

Fresh with the chorus, dressed like a tourist, hey
새로운 코러스를 만들고, 여행 온 사람들처럼 옷을 입어

That's with the bomber, fuck up some commas, hey
봄버 재킷을 걸치고, 쉼표들을 조지러 가
(fuck up some commas : 돈에 적혀 있는 쉼표들, 즉 돈을 벌고 흥청망청 써버리겠다 이런 뜻으로 보면 될 것 같네요)

Glock for the drama
드라마를 대비해 Glock을 챙겨 놔
(drama : 극적인 상황을 뜻합니다)

Do what I want, fuck when I wanna
내가 하고 싶은 대로 하고, 자고 싶을 때마다 여자랑 해

[Bridge: A$AP Rocky]
Cause it feels so good when it's you
너와 관련 있을 때가 가장 기분이 좋아

And it feels so good when it's new
새삥일 때 기분이 째지지

Yes it feels so good when it's new
새삥일 때 필소굿해

Why you actin' like you ain't knew
왜 몰랐던 것처럼 연기하는 거야

[Chorus: A$AP Nast]
(Niggarache)
I can't relate
나랑 엮지 마

To none of you rappers are actors I swear that these niggas be fake
배우 같은 래퍼들 있잖아 진심으로 그 xx들은 가짜라고

(Niggarache)
Fuck out my face
내 앞에서 꺼져

Way too much food on my plate for her to be actin' all stank
접시에 너무 음식을 많이 올려놔서 그런가 그녀의 행동에서 악취가 풍기네

Diamonds on bling (bling blauw-blauw)
다이아들은 삐까번쩍해

We smoked out my bitch so bad I had to go buy her a mink
우리가 그 x을 너무 막 다룬 것 같아서 밍크코트를 하나 사줬어

Fuck what you think
네 생각 따위는 x까

Cause me and the money in love I think I'ma buy it a ring
나랑 돈다발은 사랑에 빠졌으니 반지라도 하나 맞춰야겠어