88Rising 인터뷰 해석 (YOHO인터뷰)

神秘是件好事情……我们其实不需要让别人知道我们是什么人，用作品说话才是重要的。很多人以为我们是一个娱乐公司，有些人以为我们是一个音乐厂牌。但我希望能够让大家明白到，88rising 在做的事情其实是囊括一切，甚至更多。我认为我们是一个文化的「梦工厂」，我们希望的是打造文化，就像是亚洲年轻人的迪士尼。

신비로운거는 좋은 일이죠.... 저희는 사실 다른사람들한테 저희가 무슨일을 하는지 알려주고싶진 않아요, 작업물로 말하는게 더 중요하다고 생각하거든요. 많은 사람들을 저희를 엔터테인먼트로 생각하던지, 아니면 음악산업을 하는 회사로 알아요. 88rising가 하는 일은 모든거를 포함하서 합니다. 음악보다 많습니다. 저희는 저희 회사를 [꿈 공장] 이라고 해석합니다., 저희는 문화를 더 만들고 싶어합니다. 막 어린 아시아 사람들한테 디즈니 같은거라고 생각하시면 됩니다. 

我们的团队有着各个领域的创作者，可以是一个电影人、制作人，什么都可以。至于和 DONDA 与 G.O.O.D. Music 的相似之处，除了我们也有一个内容平台以外，我认为我们也是在创造历史。我们在打造像 Rich Chigga， Joji，Keith Ape，Higher Brothers 这些新星的同时，其实也在推动这种文化。

저희 팀에는 많은 분야에 사람들이 있습니다, 영화 만드는 사람, 프로듀서, 모든사람들이 (할수) 있어요. 뭔가 DONDA와 G.O.O.D. Music에 관계라고 생각해도 괜찮을꺼 같습니다, 대신 저희는 하나에 플랫폼 (유튜브)가 있는거 빼고는, 저희에 창작역사 (디스코그래피)를 만들어 가고 생각합니다. 저희는 Rich Chigga, Joji, Keith Ape, Higher Brother와 같은 새로운 아티스트를 찾는거 처럼, 다른 분야에서도 새로운 사람들을 찾는 중입니다. 

他们是我们的家人，他们今年在全球范围都有着非凡的成就。今后我们会一步一步地继续前行，毕竟我们还有其他许多活跃在各个媒介的项目与创作者，而不仅仅是音乐。我们未来的目标是制作一流的电影，对此我们也会全情投入，就像之前与我们任何一位艺人一起做那些开创性的专辑一样。

그들 (Keith Ape外다른 사람들)도 저희 집안사람이라고 생각합니다 *집안사람 =크루. 그들  그들은 이번해에 전세계를 돌면서 엄청난 결과물을 내왔죠. 이번해 이후로는 저희는 계속 발전할껍니다, 저희는 아직 음악외에 다른것들을 만드는 창작자들이 있습니다. 저희에 목표는 미래에 영화 한편을 찍는게 목표입니다, 그때 (영화 만드는 날)가 되면 저희는 다른 아티스트한테 투자한거 처럼, 모든거를 투입할껍니다. 

这一切最美好的是，我们前行的每一步，都是一整个团队一起努力的结果。

이 모든결과를 낸 이유는 저희는 팀으로 한발짝 한발짝 노력해서 그랬다고 생각합니다. 

Y：88rising 是致力于推进亚洲的 Hip-Hop 的，那对 88rising 而言，亚洲的 Hip-Hop 有什么特别之处？

Y: 88rising은 아시아 힙합인들을 자주 홍보하는매체로 해석이 되는데, 그러면 88rising같은경우, 아시아 힙합씬에 특별한 점이 뭐라고 생각하나요? 

S：我们的目标不仅仅是 Hip-Hop，正如我所说的，我们所做的比一个音乐流派所定义的要大得多。但我会说 Hip-Hop 是我们每一个人都热爱的东西，如果不是 Hip-Hop 的话我想没有人会认识我们。

S: 저희에 목표는 힙합이 다가 아닙니다. 제가 말한거 처럼, 저희는 현재 유행하는 음악보다 더 큰걸 만들어 냅니다. 그렇지만 저희는 힙합을 정말 좋아하기도 하죠. (말을 시발 스윙스 펀치라인마냥 해서 해석하기 좆같네요 시발..) 만약에 힙합이 없다면 저희를 알지 못했을꺼니까요. *말하고 싶은건 저희는 힙합보다 크지만, 힙합을 좋아하기도 하는거를 전해주고 싶은걸 저따구로 말하네요.. 시발.. 

美国很多 Hip-Hop 歌手找我们合作，像是 Travis Scott 和 Migos，都是因为他们认为我们知道如何创造一个强大的愿景，而且是领先于别人的。同时他们也很喜欢 88rising 的艺人，这也让我们很高兴。

미국에 많은 래퍼 (힙합 가수) 들이 저희와 콜라보레이션을 하고 싶어해요, 예를 들어 Travis Scott이나 Migos같은 사람들 처럼요. 다들 저희를 엄청나게 비젼을 가지고 있고 엄청나게 앞서갔다고 생각을 해요. 그리고 다들 88rising출신에 아티스트를 좋아해요, 이게 저를 제일 기쁘게 하네요. 

Y：东西方国家文化其实完全不一样， 88rising 是如何融合这两种文化？（例如语言本身就是一个蛮大的差异）

Y: 동서양나라에 문화는 다 다른게, 88rising은 어떻게 이 두 다른 문화를 합치게 했나요? 

S：至于这一点，许多人的成长过程都有这样的体验——他们喜欢非本土的文化，就像许多亚洲人喜欢嘻哈，但是可能不会说流利的英语 ；同时也有很多人喜欢亚洲文化，但语言不通。88rising 就是这些欣赏和喜爱的交汇点，我们是桥梁。

S: 이거 같은 경우는요, 많은 사람들은 살아가면서 비본토 (자신나라가 아닌) 문화를 좋아하게 되죠, 막 아시아 사람들이 힙합을 좋아하는거 처럼요, 그렇지만, 다들 영어를 유창하게 하는건 아니죠; 그리고 많은 외국인들이 아시아 문화를 좋아합니다, 그런데 외국인들이 아시아 언어를 하는경우는 드물죠. 88rising같은 경우에는 그 두종류에 사람들에 합류점이라고 생각하시면 되요, 저희가 다리가 되어준거죠. 

世界很大，同时也很小。我们会希望怀着欣赏的态度，去寻找和分享不同文化的共同点，让每一个人的灵感得以表达。

세상은 크면서, 또 작기도 합니다. 저희는 리스너에 입장에서 볼꺼고, 또 다른 문화에 공통점을 찾을 껍니다. (저희는) 모든 사람한테 영감에 대한 대답을 주고 싶은거 처럼요. 

Y：近期有什么新项目吗？

Y: 요즘에 새로운 목표가 있나요? 

S：接下来还会有很多新项目，大家可以拭目以待，今年我们会让世界听到我们声音，敬请关注！

S: 저희는 새로운것들을 만들껍니다. 다들 기대하셔도 좋고요, 저희가 이번해에도 많은 음악을 들려줄껍니다. 다들 집중해주세요! 

=================

중국 13년 살면서 해석은 참 힘들군요. 한시간 걸렸네요. 

맞춤법이 맣춤뻡 수준은 아니니 그냥 귀엽게 봐주세요.